Rain - ソルジャ SoulJa

.
Posting Grou.ps



Minasan.. konnichiwa

Kali ini saya menerjemahkan sebuah lagu rap dari seorang penyanyi muda Jepang. "Rain" adalah single kedua dari penyanyi ソルジャ (SoulJa), yang dirilis pada bulan Juni 2007. SoulJa dikenal dengan duetnya bersama 青山テルマ (Thelma Aoyama) dengan single 「ここにいるよ」 "Kokoni Iruyo".

Dalam lagu ini akan banyak kita jumpai bahasa Jepang informal yang menarik untuk diketahui.. :)


Rain - SoulJa

作詞：SoulJa
作曲：SoulJa

※
降り注ぐ雨　マジで冷てぇ
暗闇の中　歩くしかねぇ
今さら下向いても始まらねぇから夜空を見上げて前歩け
降り注ぐ雨　マジで冷てぇ
暗闇の中　歩くしかねぇ
everythings gonna be okay　恐れることねぇ
辛い時こそ胸を張れ
※

何もかもが暗くて　冷たくて
その中で雨に打たれながら　でも歩いて
夜の星空は雲に隠され　街頭の光の下潜って
傘も無く雨が体に滲みる　昔の傷に寒気で響く
窓から道へと光が零れるなか歩く　一匹の野良犬

容赦なく続く時の流れ　かれこれ迷路のなか彷徨って
出口探して壁に当たって　がむしゃらに答え求め続けて
見つけるため日々戦い続け　自分を信じて前進んで
ふと気づけば見知らぬ道へ抜け　降り続けるのは夜の雨

(※くり返し)

YO　ここはどこだ　I only recognize　いつもの夜空
相変わらず降る雨のなか
神様　マジ出口はどこだ?　何もかもがうまく行かず
苦しんでる時も投げ出すな　その熱き思いを忘れるな
夢と希望詰め込んだ心　君だけの炎

YO　旅人よ　君は何を求め　何を見つめてこの場まで来て
今投げ出すなんてもったいねぇ　秘められた力思い出せ
そう　いつか夢を果たすため　いずれ夜明け迎え
光を浴びるため　拳を握り締め上を向け
浴び続けてゆく夜の雨

(※くり返し)

いつまで雨降るだろう　いつになれば日の出がくるだろう
もうちょっと　そう後ちょっと　頑張れば晴れるはずだぜきっと
そうやって　everyday　バネ押し込んで
“ちくしょう”叫ぶたび立ちあがって
“諦めねぇ”と自分に言い聞かせ　涙の数だけ強くなれるぜ

今まで浴びた雨の数だけ　いつかは浴びる太陽があたたけぇ
日の出までもうそう長くはねぇから　がんばれYO
諦めんじゃねぇ　どんな雨にも消せねぇはずだ
自分だけがもつ心のfire　それ信じてたら
いつの間にか雨雲の中　小さなすきま

降り注ぐ雨　マジで冷てぇ
暗闇の中　歩くしかねぇ
everythings gonna be okay　恐れることねぇ
辛い時こそ胸を張れ
降り注ぐ雨　マジで冷てぇ
暗闇の中　歩くしかねぇ
今さら下向いても始まらねぇから夜空を見上げて前歩け
降り注ぐ雨　マジで冷てぇ
暗闇の中　歩くしかねぇ
everythings gonna be okay　恐れることねぇ
辛い時こそ胸を張れ


.:*[=]*:.


Rain - SoulJa

Sakushi: SoulJa
Sakkyoku: SoulJa

※
Furi sosogu ame, majide tsumetee
Kurayamino naka, aruku shika nee
Imasara shita muitemo hajimaranee kara yozorawo miagete mae aruke
Furi sosogu ame, majide tsumetee
Kurayamino naka, aruku shika nee
Everythings gonna be okay, osoreru koto nee
Tsurai toki koso munewo hare
※

Nanimo kamoga kurakute, tsumetakute
Sono nakade ameni utare nagara, demo aruite
Yoruno hoshizorawa kumoni kakusare, gaitouno hikarino shita mogutte
Kasamo naku amega karadani shimiru, mukashino kizuni samukede hibiku
Mado kara michie to hikariga koboreru naka aruku, ippikino norainu

Yousha naku tsudzuku tokino nagare, karekore meirono naka samayotte
Deguchi sagashite kabeni atatte, gamusharani kotae motome tsudzukete
Mitsukeru tame hibi tatakai tsudzuke, jibunwo shinjite mae susunde
Futo kidzukeba mishiranu michie nuke, furitsudzukeru nowa yoruno ame

(※ kuri kaeshi)

YO, kokowa dokoda, I only recognize, itsumono yozora
Aikawarazu furu ameno naka
Kamisama, maji deguchiwa dokoda?, nanimo kamoga umaku ikazu
Kurushinderu tokimo nage dasuna, sono atsuki omoiwo wasureruna
Yumeto kibou tsume konda kokoro, kimi dakeno hono-o

YO, tabibitoyo, kimiwa naniwo motome, naniwo mitsumete kono ba made kite
Ima nage dasu nante mottainee, himerareta chikara omoi dase
Sou, itsuka yumewo hatasu tame, izure yoake mukae
Hikariwo abiru tame, kobushiwo nigiri shime uewo muke
Abi tsudzukete yuku yoruno ame

(※ kuri kaeshi)

Itsu made ame furu darou, itsuni nareba hinodega kuru darou
Mou chotto, sou ato chotto, gambareba hareru hazu daze kitto
Sou yatte everyday bane oshi konde
"Chikushou" sakebu tabi tachi agatte
"Akiramenee" to jibunni ii kikase, namidano kazu dake tsuyoku nareruze

Ima made abita ameno kazu dake, itsukawa abiru taiyouga atatakee
Hinode made mou sou nagakuwa nee kara, gambare YO
Akiramen jyanee, donna amenimo kesenee hazuda
Jibun dakega motsu kokorono fire, sore shinjite tara
Itsuno manika amagumono naka, chiisana sukima

Furi sosogu ame, majide tsumetee
Kurayamino naka, aruku shika nee
Everythings gonna be okay, osoreru koto nee
Tsurai toki koso munewo hare
Furi sosogu ame, majide tsumetee
Kurayamino naka, aruku shika nee
Imasara shita muitemo hajimaranee kara yozorawo miagete mae aruke
Furi sosogu ame, majide tsumetee
Kurayamino naka, aruku shika nee
Everythings gonna be okay, osoreru koto nee
Tsurai toki koso munewo hare


.:*[=]*:.


Rain - SoulJa

Lirik: SoulJa
Lagu: SoulJa

*
Hujan yang tertumpah, benar-benar dingin
Dalam kegelapan, hanya bisa berjalan
Sekarang menunduk ke bawah pun tak akan mulai, karena itu pandanglah langit malam di atas dan berjalan ke depan
Hujan yang tertumpah, benar-benar dingin
Di dalam kegelapan, hanya bisa berjalan
Everythings gonna be okay, tak ada yang ditakutkan
Justru di saat berat busungkanlah dada
*

Apapun segalanya gelap, dan dingin
Di dalamnya sambil diterpa hujan, tapi terus berjalan
Langit berbintang malam itu tersembunyi di awan, ku menerobos bawah cahaya lampu jalan
Tanpa payung hujan meresap ke badan, bergema dengan rasa dingin di luka lama
Berjalan dalam cahaya yang menembus jendela hingga ke jalan, seekor anjing liar

Aliran waktu yang berlalu tanpa ampun, tersesat di dalam labirin ke sana sini
Mencari jalan keluar dan terbentur dinding, terus mencari jawaban dengan nekat
Terus berjuang setiap hari tuk menemukannya, percayai diri sendiri dan maju ke depan
Ketika tersadar telah menembus ke jalan tak dikenal, yang terus turun adalah hujan malam

(ulangi *)

YO, ini di mana, I only recognize, langit malam yang biasa
Di dalam hujan yang turun seperti biasa
Tuhan, sungguh di manakah pintu keluarnya?, semuanya tidak berjalan baik
Di waktu susahpun jangan dibuang, jangan lupakan semangat membara itu
Hati yang penuh mimpi dan harapan, adalah api milikmu seorang

YO, sang pengembara, apa yang kau cari, apa yang kau lihat hingga sampai ke tempat ini
Sungguh sayang kalau kau buang sekarang, ingatlah kembali kekuatan yang tersembunyi
Ya, tuk meraih mimpi suatu saat nanti, entah kapan kan menjemput fajar
Tuk bermandi cahaya, kepalkan tangan dan lihatlah ke atas
Hujan malam yang terus menyiram

(ulangi *)

Sampai kapan hujan kan turun, setelah kapan mentari terbit kan datang?
Sebentar lagi, ya sebentar lagi, kalau berjuang pasti kan terang
Begitulah, everyday, menekan pegas
Tiap kali berteriak "sialan" kembali berdiri
Katakan pada diri sendiri "takkan menyerah", kan menjadi kuat sebanyak jumlah air mata

Sejumlah hujan yang menyirami hingga sekarang, sehangat itulah mentari yang menyinari suatu saat nanti
Tak terlalu lama lagi sampai mentari terbit, karena itu berjuanglah YO
Jangan menyerah, pasti takkan terhapus oleh hujan yang bagaimanapun
Fire di hati milik kita sendiri, kalau percayai itu
Suatu saat nanti di dalam awan hujan, ada celah yang kecil

Hujan yang tertumpah, benar-benar dingin
Di dalam kegelapan, hanya bisa berjalan
Everythings gonna be okay, tak ada yang ditakutkan
Justru di saat berat busungkanlah dada
Hujan yang tertumpah, benar-benar dingin
Di dalam kegelapan, hanya bisa berjalan
Sekarang menunduk ke bawah pun tidak akan mulai, karena itu pandanglah langit malam di atas dan berjalan ke depan
Hujan yang tertumpah, benar-benar dingin
Di dalam kegelapan, hanya bisa berjalan
Everythings gonna be okay, tak ada yang ditakutkan
Justru di saat berat busungkanlah dada

.