Rabu, 24 Agustus 2016

台風9号で原宿駅で倒木、JR山手線外回りはふさがれた。 Taifū 9-gō de Harajuku-eki de tōboku, JR Yamanote-sen sotomawari wa fusagareta. Pohon tumbang akibat topan No. 9 di Stasiun Harajuku, JR Yamanote jalur luar pun terhalang. http://ift.tt/2bf0nm6



台風9号で原宿駅で倒木、JR山手線外回りはふさがれた。 Taifū 9-gō de Harajuku-eki de tōboku, JR Yamanote-sen sotomawari wa fusagareta. Pohon tumbang akibat topan No. 9 di Stasiun Harajuku, JR Yamanote jalur luar pun terhalang. http://ift.tt/2bf0nm6
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bMc83g

Selasa, 23 Agustus 2016

台風9号、関東を北上中、各地で激しい雨。大雨で電柱が傾き、東村山で停車した西武多摩湖線の車両。 Taifū 9-gō, Kantō o hokujō-chū, kakuchi de hageshī ame. Ōame de denchū ga katamuki, Higashimurayama de teisha shita Seibu Tamakosen no sharyō. Topan No 9, sedang menaiki Kanto ke utara, hujan deras di mana-mana. Tiang listrik miring akibat hujan lebat, kereta jalur Tamako-Seibu pun berhenti di Higashimurayama. http://ift.tt/2bh1TUR



台風9号、関東を北上中、各地で激しい雨。大雨で電柱が傾き、東村山で停車した西武多摩湖線の車両。 Taifū 9-gō, Kantō o hokujō-chū, kakuchi de hageshī ame. Ōame de denchū ga katamuki, Higashimurayama de teisha shita Seibu Tamakosen no sharyō. Topan No 9, sedang menaiki Kanto ke utara, hujan deras di mana-mana. Tiang listrik miring akibat hujan lebat, kereta jalur Tamako-Seibu pun berhenti di Higashimurayama. http://ift.tt/2bh1TUR
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bQ8gkK

Senin, 22 Agustus 2016

のん、夏を感じさせる浴衣姿を披露、岩手県「久慈秋まつり」参加も発表。 Non, natsu o kanji saseru yukata sugata o hirō, Iwate ken "Kuji Aki Matsuri" sanka mo happyō. Non, memamerkan yukata yang menampilkan suasana musim panas, juga mengumumkan akan berpartisipasi di "Festival Musim Semi Kuji" di Prefektur Iwate. http://ift.tt/2banAnB



のん、夏を感じさせる浴衣姿を披露、岩手県「久慈秋まつり」参加も発表。 Non, natsu o kanji saseru yukata sugata o hirō, Iwate ken "Kuji Aki Matsuri" sanka mo happyō. Non, memamerkan yukata yang menampilkan suasana musim panas, juga mengumumkan akan berpartisipasi di "Festival Musim Semi Kuji" di Prefektur Iwate. http://ift.tt/2banAnB
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2b9kC7x

Minggu, 21 Agustus 2016

流しそうめん、菊水楼本館3階から約30メートルにわたって流れ、古都の夏彩る。 Nagashisōmen, Kikusui-rō honkan 3-kai kara yaku 30 mētoru ni watatte nagare, koto no natsu irodoru. Nagashi somen, mengalir sekitar 30 meter dari lantai tiga bangunan utama Kikusui, memberi warna musim panas kota tua. http://ift.tt/2bTSlDd



流しそうめん、菊水楼本館3階から約30メートルにわたって流れ、古都の夏彩る。 Nagashisōmen, Kikusui-rō honkan 3-kai kara yaku 30 mētoru ni watatte nagare, koto no natsu irodoru. Nagashi somen, mengalir sekitar 30 meter dari lantai tiga bangunan utama Kikusui, memberi warna musim panas kota tua. http://ift.tt/2bTSlDd
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bG4Mz7

Sabtu, 20 Agustus 2016

岡山市の「恐竜王国」4万人突破!リアルな動きのティラノサウルスのロボットに見入る家族連れら。 Okayama-shi no "Kyōryū ōkoku" 4 man-nin toppa! Riaru na ugoki no tiranosaurusu no robotto ni miiru kazokudzure-ra. "Kerajaan Dinosaurus" di Okayama tembus 40 ribu orang! Para pengunjung dan keluarga yang terpesona dengan robot Tyrannosaurus dengan gerakan yang realistis. http://ift.tt/2b4qcIm



岡山市の「恐竜王国」4万人突破!リアルな動きのティラノサウルスのロボットに見入る家族連れら。 Okayama-shi no "Kyōryū ōkoku" 4 man-nin toppa! Riaru na ugoki no tiranosaurusu no robotto ni miiru kazokudzure-ra. "Kerajaan Dinosaurus" di Okayama tembus 40 ribu orang! Para pengunjung dan keluarga yang terpesona dengan robot Tyrannosaurus dengan gerakan yang realistis. http://ift.tt/2b4qcIm
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2b5bq59

Jumat, 19 Agustus 2016

大津・瀬田川で船幸祭、瀬田唐橋をくぐり、ゆっくりと進む御座船、大津三大祭りの一つ。 Ōtsu Setagawa de Senkōsai, Setanokarahashi o kuguri, yukkuri to susumu gozabune, Ōtsu sandai matsuri no hitotsu. Festival Senkosai di sungai Setagawa - Otsu, menerobos jembatan Setanokarahashi, tongkang pun berjalan pelan, salah satu dari tiga festival besar Otsu. http://ift.tt/2b0r2pr



大津・瀬田川で船幸祭、瀬田唐橋をくぐり、ゆっくりと進む御座船、大津三大祭りの一つ。 Ōtsu Setagawa de Senkōsai, Setanokarahashi o kuguri, yukkuri to susumu gozabune, Ōtsu sandai matsuri no hitotsu. Festival Senkosai di sungai Setagawa - Otsu, menerobos jembatan Setanokarahashi, tongkang pun berjalan pelan, salah satu dari tiga festival besar Otsu. http://ift.tt/2b0r2pr
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2b0rEev

Kamis, 18 Agustus 2016

来場者を魅了した「越後加茂川夏祭り」で光の滝、川面彩る大ナイアガラ花火。 Raijō-sha o miryō shita "Echigo Kamogawa Natsu Matsuri" de hikari no taki, kawamo irodoru Dai Naiagara hanabi. Air terjun cahaya di "Festival Musim Panas Sungai Kamogawa Echigo" yang memesona pengunjung, kembang api Niagara Besar yang menghias permukaan sungai. http://ift.tt/2aZPzGK



来場者を魅了した「越後加茂川夏祭り」で光の滝、川面彩る大ナイアガラ花火。 Raijō-sha o miryō shita "Echigo Kamogawa Natsu Matsuri" de hikari no taki, kawamo irodoru Dai Naiagara hanabi. Air terjun cahaya di "Festival Musim Panas Sungai Kamogawa Echigo" yang memesona pengunjung, kembang api Niagara Besar yang menghias permukaan sungai. http://ift.tt/2aZPzGK
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bIRSDI