Minggu, 31 Juli 2016

ポケモンGOを楽しんで!鹿児島の自然公園がポケモンを登場させ、ジムと3カ所のポケストップを開催。 Pokemon GO o tanoshinde! Kagoshima no shizen kōen ga pokemon o tōjō sa se, jimu to 3-kasho no pokesutoppu o kaisai. Bermain Pokemon GO! Taman Alam di Kagoshima memunculkan pokemon, dan membuka gym dan poke stop di tiga lokasi. http://ift.tt/2aCmTa5



ポケモンGOを楽しんで!鹿児島の自然公園がポケモンを登場させ、ジムと3カ所のポケストップを開催。 Pokemon GO o tanoshinde! Kagoshima no shizen kōen ga pokemon o tōjō sa se, jimu to 3-kasho no pokesutoppu o kaisai. Bermain Pokemon GO! Taman Alam di Kagoshima memunculkan pokemon, dan membuka gym dan poke stop di tiga lokasi. http://ift.tt/2aCmTa5
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2aSLAwx

Sabtu, 30 Juli 2016

この夏、やっぱり「尾瀬」に行きたい!高地の湿地帯で、なだらかな木道を歩く。 Kono natsu, yappari "Oze" ni ikitai! Kōchi no shitchi-tai de, nadaraka na mokudō o aruku. Musim panas ini, tentu saja ingin pergi ke "Oze"! Berjalan di jalan kayu yang landai, di lahan basah dataran tinggi. http://ift.tt/2azp2Dz



この夏、やっぱり「尾瀬」に行きたい!高地の湿地帯で、なだらかな木道を歩く。 Kono natsu, yappari "Oze" ni ikitai! Kōchi no shitchi-tai de, nadaraka na mokudō o aruku. Musim panas ini, tentu saja ingin pergi ke "Oze"! Berjalan di jalan kayu yang landai, di lahan basah dataran tinggi. http://ift.tt/2azp2Dz
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2aDBKSY

Jumat, 29 Juli 2016

小野・住吉神社で31日夏祭り、やぐらの上で太鼓をたたく氏子と、茅の輪などの準備を進めるみこ。 Ono Sumiyoshi jinja de 31-nichi natsu matsuri, yagura no ue de taiko o tataku ujiko to, chinowa nado no junbi o susumeru miko. Tanggal 31 festival musim panas di kuil Sumiyoshi - Ono, para biksu memukul genderang di atas panggung, para biksuni mempersiapkan hiasan chinowa dll. http://ift.tt/2aA0R9y



小野・住吉神社で31日夏祭り、やぐらの上で太鼓をたたく氏子と、茅の輪などの準備を進めるみこ。 Ono Sumiyoshi jinja de 31-nichi natsu matsuri, yagura no ue de taiko o tataku ujiko to, chinowa nado no junbi o susumeru miko. Tanggal 31 festival musim panas di kuil Sumiyoshi - Ono, para biksu memukul genderang di atas panggung, para biksuni mempersiapkan hiasan chinowa dll. http://ift.tt/2aA0R9y
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2aBUrDz

Kamis, 28 Juli 2016

天才的! ポケモンGOを「雨の日もハンズフリーでプレイする装備」を大発明!! Tensai-teki! Pokemon GO o "ame no hi mo hanzu furī de purei suru sōbi" o dai hatsumei!! Jenius! Penemuan besar "peralatan untuk di hari hujan pun tanpa tangan bisa bermain" Pokemon GO!! http://ift.tt/2adnGgy



天才的! ポケモンGOを「雨の日もハンズフリーでプレイする装備」を大発明!! Tensai-teki! Pokemon GO o "ame no hi mo hanzu furī de purei suru sōbi" o dai hatsumei!! Jenius! Penemuan besar "peralatan untuk di hari hujan pun tanpa tangan bisa bermain" Pokemon GO!! http://ift.tt/2adnGgy
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2arsWNg

Rabu, 27 Juli 2016

駅や線路にポケモン出さないで、全国のJR・私鉄が要請。 Eki ya senro ni Pokemon dasanai de, zenkoku no JR shitetsu ga yōsei. Perusahaan kereta api JR dan swasta nasional meminta supaya Pokemon tidak dimunculkan di stasiun atau rel. http://ift.tt/2ahB9FE



駅や線路にポケモン出さないで、全国のJR・私鉄が要請。 Eki ya senro ni Pokemon dasanai de, zenkoku no JR shitetsu ga yōsei. Perusahaan kereta api JR dan swasta nasional meminta supaya Pokemon tidak dimunculkan di stasiun atau rel. http://ift.tt/2ahB9FE
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2aoG3PF

Selasa, 26 Juli 2016

天神祭より「ポケモンGO」!大阪城公園は今日もプレイヤーで盛況! Tenjin matsuri yori "Pokemon GO"! Ōsakajō kōen wa kyō mo pureiyā de seikyō! Mendingan "Pokemon GO" daripada Festival Tenjin! Taman Puri Osaka hari ini pun ramai dengan para player! http://ift.tt/29UHuXF



天神祭より「ポケモンGO」!大阪城公園は今日もプレイヤーで盛況! Tenjin matsuri yori "Pokemon GO"! Ōsakajō kōen wa kyō mo pureiyā de seikyō! Mendingan "Pokemon GO" daripada Festival Tenjin! Taman Puri Osaka hari ini pun ramai dengan para player! http://ift.tt/29UHuXF
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29VQwDE

Senin, 25 Juli 2016

大阪の夏満開!天神祭開幕、道頓堀川を上る「どんどこ船」にぎやかに。 Ōsaka no natsu mankai! Tenjin matsuri kaimaku, Dōtonbori-gawa o noboru "Dondoko-bune" nigiyaka ni. Musim panas mekar penuh di Osaka! Festival Tenjin dibuka, "perahu Dondoko" yang mengarungi sungai Dotonbori pun menjadi sibuk. http://ift.tt/2a63X2z



大阪の夏満開!天神祭開幕、道頓堀川を上る「どんどこ船」にぎやかに。 Ōsaka no natsu mankai! Tenjin matsuri kaimaku, Dōtonbori-gawa o noboru "Dondoko-bune" nigiyaka ni. Musim panas mekar penuh di Osaka! Festival Tenjin dibuka, "perahu Dondoko" yang mengarungi sungai Dotonbori pun menjadi sibuk. http://ift.tt/2a63X2z
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2a7cGRZ

Minggu, 24 Juli 2016

夏の夜空に華麗な光のショーを繰り広げた、「香住ふるさとまつり」の海上花火大会。 Natsu no yozora ni karei na hikari no shō o kurihirogeta, "Kasumi Furusato Matsuri" no kaijō hanabi taikai. Kembang api atas laut di "Festival Kampung Halaman Kasumi", membentangkan pertunjukan cahaya yang cemerlang di langit malam musim panas. http://ift.tt/2a51hSV



夏の夜空に華麗な光のショーを繰り広げた、「香住ふるさとまつり」の海上花火大会。 Natsu no yozora ni karei na hikari no shō o kurihirogeta, "Kasumi Furusato Matsuri" no kaijō hanabi taikai. Kembang api atas laut di "Festival Kampung Halaman Kasumi", membentangkan pertunjukan cahaya yang cemerlang di langit malam musim panas. http://ift.tt/2a51hSV
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2a51WmY

Sabtu, 23 Juli 2016

空気が澄んでいる秋、星の美しさに感動、尾白の森名水公園でちょっとセンチメンタルな気分に浸る。 Kūki ga sunde iru aki, hoshi no utsukushisa ni kandō, Ojira no mori meisui kōen de chotto senchimentaru na kibun ni hitaru. Musim gugur yang udaranya jernih, terkesan dengan indahnya bintang, dan tenggelam dalam suasana hati yang sedikit sentimental di taman mata air hutan Ojira. http://ift.tt/2a2C5Mx



空気が澄んでいる秋、星の美しさに感動、尾白の森名水公園でちょっとセンチメンタルな気分に浸る。 Kūki ga sunde iru aki, hoshi no utsukushisa ni kandō, Ojira no mori meisui kōen de chotto senchimentaru na kibun ni hitaru. Musim gugur yang udaranya jernih, terkesan dengan indahnya bintang, dan tenggelam dalam suasana hati yang sedikit sentimental di taman mata air hutan Ojira. http://ift.tt/2a2C5Mx
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2a2CgYl

Jumat, 22 Juli 2016

かれんな亜麻の花、涼しげに更別の畑で満開。 Karen na ama no hana, suzushige ni Sarabetsu no hatake de mankai. Bunga rami yang cantik, mekar penuh dengan segar di ladang di Sarabetsu. http://ift.tt/29X6vi1



かれんな亜麻の花、涼しげに更別の畑で満開。 Karen na ama no hana, suzushige ni Sarabetsu no hatake de mankai. Bunga rami yang cantik, mekar penuh dengan segar di ladang di Sarabetsu. http://ift.tt/29X6vi1
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29X6wCB

Kamis, 21 Juli 2016

夏本番!!なぎさ公園でヒマワリが見頃を迎えた。 Natsu honban! ! Nagisa kōen de himawari ga migoro o mukaeta. Asli musim panas! ! Bunga matahari mekar penuh di taman Nagisa. http://ift.tt/2at0rgY



夏本番!!なぎさ公園でヒマワリが見頃を迎えた。 Natsu honban! ! Nagisa kōen de himawari ga migoro o mukaeta. Asli musim panas! ! Bunga matahari mekar penuh di taman Nagisa. http://ift.tt/2at0rgY
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2ac9WoX

Rabu, 20 Juli 2016

名峰望む、かれんな花、美瑛「新星館」、色とりどりの高山植物が咲き誇る。 Meihō nozomu, karen na hana, Biei "shinseikan", iro toridori no kōzan shokubutsu ga sakihokoru. Bunga-bunga cantik yang mendambakan puncak yang indah, "Museum Shinseikan" di kota Biei, tanaman pegunungan warna-warni bermekaran. http://ift.tt/2as9rmC



名峰望む、かれんな花、美瑛「新星館」、色とりどりの高山植物が咲き誇る。 Meihō nozomu, karen na hana, Biei "shinseikan", iro toridori no kōzan shokubutsu ga sakihokoru. Bunga-bunga cantik yang mendambakan puncak yang indah, "Museum Shinseikan" di kota Biei, tanaman pegunungan warna-warni bermekaran. http://ift.tt/2as9rmC
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2as9Nto

Selasa, 19 Juli 2016

真名井の滝ライトアップ、しぶきに柔らかな光。 Manai no taki raitoappu, shibuki ni yawaraka na hikari. Lightup air terjun Manai, cahaya lembut di percikan air. http://ift.tt/29O2m44



真名井の滝ライトアップ、しぶきに柔らかな光。 Manai no taki raitoappu, shibuki ni yawaraka na hikari. Lightup air terjun Manai, cahaya lembut di percikan air. http://ift.tt/29O2m44
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29PLcyV

Senin, 18 Juli 2016

長野県の車山高原で、夏の到来を告げるニッコウキスゲの黄色い花が見ごろ。 Nagano-ken no Kurumayama kōgen de, natsu no tōrai o tsugeru nikkōkisuge no kiiroi hana ga migoro. Di dataran tinggi Kurumayama-Nagano, saatnya melihat bunga kuning daylily yang mengabarkan datangnya musim panas. http://ift.tt/29N1qKh



長野県の車山高原で、夏の到来を告げるニッコウキスゲの黄色い花が見ごろ。 Nagano-ken no Kurumayama kōgen de, natsu no tōrai o tsugeru nikkōkisuge no kiiroi hana ga migoro. Di dataran tinggi Kurumayama-Nagano, saatnya melihat bunga kuning daylily yang mengabarkan datangnya musim panas. http://ift.tt/29N1qKh
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2a0Za1Q

Jumat, 15 Juli 2016

九州で激しい雨、たたきつけるような雨が降り、歩道を歩く人たちの足元がかすんで見えた。 Kyūshū de hageshī ame, tatakitsukeru yōna ame ga ori, hodō o aruku hito-tachi no ashimoto ga kasunde mieta. Hujan deras di Kyushu, hujan turun bagai dipukulkan ke bumi, orang-orang yang berjalan di trotoar kakinya terlihat berkabut. http://ift.tt/29D3683



九州で激しい雨、たたきつけるような雨が降り、歩道を歩く人たちの足元がかすんで見えた。 Kyūshū de hageshī ame, tatakitsukeru yōna ame ga ori, hodō o aruku hito-tachi no ashimoto ga kasunde mieta. Hujan deras di Kyushu, hujan turun bagai dipukulkan ke bumi, orang-orang yang berjalan di trotoar kakinya terlihat berkabut. http://ift.tt/29D3683
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29AkMjH

Kamis, 14 Juli 2016

那智の滝の上で、神職らは大しめ縄を慎重に張り替え、和歌山、祭り前に。 Nachinotaki no ue de, shinshoku-ra wa ōshimenawa o shinchō ni harikae, Wakayama, matsuri mae ni. Di atas air terjun Nachi, para biksu mengganti tali besar dengan hati-hati, Wakayama, sebelum festival. http://ift.tt/29PhqfM



那智の滝の上で、神職らは大しめ縄を慎重に張り替え、和歌山、祭り前に。 Nachinotaki no ue de, shinshoku-ra wa ōshimenawa o shinchō ni harikae, Wakayama, matsuri mae ni. Di atas air terjun Nachi, para biksu mengganti tali besar dengan hati-hati, Wakayama, sebelum festival. http://ift.tt/29PhqfM
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29zqEJo

Rabu, 13 Juli 2016

夏の大輪、逆境越え、高原を夏色に染めるヒマワリは大野で見頃。 Natsu no dairin, gyakkyō koe, kōgen o natsuiro ni someru himawari wa Ōno de migoro. Bunga besar musim panas melewati kesulitan, bunga matahari yang melukisi dataran tinggi dengan warna musim panas, mekar penuh di Ono. http://ift.tt/29FTn33



夏の大輪、逆境越え、高原を夏色に染めるヒマワリは大野で見頃。 Natsu no dairin, gyakkyō koe, kōgen o natsuiro ni someru himawari wa Ōno de migoro. Bunga besar musim panas melewati kesulitan, bunga matahari yang melukisi dataran tinggi dengan warna musim panas, mekar penuh di Ono. http://ift.tt/29FTn33
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29FTTOE

Selasa, 12 Juli 2016

京都の『伏見稲荷大社』で行われた「本宮祭」の異界感がハンパない。 Kyōto no “Fushimi Inari Taisha” de okonawareta "Motomiyasai" no ikaikan ga hanpanai. Suasana alam lain di "Festival Miyamotosai" yang berlangsung di "Fushimi Inari Taisha" Kyoto, tidak main-main. http://ift.tt/2a0Syzm



京都の『伏見稲荷大社』で行われた「本宮祭」の異界感がハンパない。 Kyōto no “Fushimi Inari Taisha” de okonawareta "Motomiyasai" no ikaikan ga hanpanai. Suasana alam lain di "Festival Miyamotosai" yang berlangsung di "Fushimi Inari Taisha" Kyoto, tidak main-main. http://ift.tt/2a0Syzm
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29slq6I

Senin, 11 Juli 2016

落差20メートル、幅150メートル、静岡県富士宮市・白糸の滝、湧水が生み出す優美な姿。 Rakusa 20 mētoru, haba 150 mētoru, Shizuoka-ken Fujinomiya-shi Shiraito no taki, wakimizu ga umidasu yūbina sugata. Tinggi 20 meter, lebar 150 meter, air terjun Shiraito di Fujinomiya, Shizuoka, sosok anggun yang muncul dari air bawah tanah. http://ift.tt/29EzYh9



落差20メートル、幅150メートル、静岡県富士宮市・白糸の滝、湧水が生み出す優美な姿。 Rakusa 20 mētoru, haba 150 mētoru, Shizuoka-ken Fujinomiya-shi Shiraito no taki, wakimizu ga umidasu yūbina sugata. Tinggi 20 meter, lebar 150 meter, air terjun Shiraito di Fujinomiya, Shizuoka, sosok anggun yang muncul dari air bawah tanah. http://ift.tt/29EzYh9
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29tIk8C

Jumat, 08 Juli 2016

「願い事かなうかな」、浴衣姿で七夕飾りに手を伸ばす園児たち、福岡市南区のながずみ幼稚園で。 "Negaigoto kanau ka na", yukata sugata de tanabata-kazari ni te wo nobasu enji-tachi, Fukuoka-shi Minami-ku no Nagazumi yōchien de. "Terkabul ga ya keinginan kita?", anak-anak dengan pakaian yukata julurkan tangan ke hiasan Tanabata, di TK Nagazumi kota Minami, Fukuoka. http://ift.tt/29lg5hb



「願い事かなうかな」、浴衣姿で七夕飾りに手を伸ばす園児たち、福岡市南区のながずみ幼稚園で。 "Negaigoto kanau ka na", yukata sugata de tanabata-kazari ni te wo nobasu enji-tachi, Fukuoka-shi Minami-ku no Nagazumi yōchien de. "Terkabul ga ya keinginan kita?", anak-anak dengan pakaian yukata julurkan tangan ke hiasan Tanabata, di TK Nagazumi kota Minami, Fukuoka. http://ift.tt/29lg5hb
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29meLY3

Kamis, 07 Juli 2016

大阪「七夕伝説」の神社、短冊手にした多くの人でにぎわう。 Ōsaka "Tanabata Densetsu" no jinja, tanzaku te ni shita ōku no hito de nigiwau. Kuil "Legenda Tanabata" Osaka, penuh sesak oleh banyak orang dengan tanzaku di tangan. http://ift.tt/29mpcgd



大阪「七夕伝説」の神社、短冊手にした多くの人でにぎわう。 Ōsaka "Tanabata Densetsu" no jinja, tanzaku te ni shita ōku no hito de nigiwau. Kuil "Legenda Tanabata" Osaka, penuh sesak oleh banyak orang dengan tanzaku di tangan. http://ift.tt/29mpcgd
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29jTON5

Selasa, 05 Juli 2016

雨が振ると足元にメッセージが浮かびあがる! 軽井沢・星野エリア、空を彩る「アンブレラスカイ」を開催中。 Ame ga furu to ashimoto ni messēji ga ukabi agaru! Karuizawa Hoshino eria, sora o irodoru "Anburera Sukai" o kaisai-chū. Begitu hujan turun pesan akan muncul di bawah kaki! Di area Hoshino-Karuizawa, dibuka "Umbrella Sky" yang menghiasi langit. http://ift.tt/29ingVK



雨が振ると足元にメッセージが浮かびあがる! 軽井沢・星野エリア、空を彩る「アンブレラスカイ」を開催中。 Ame ga furu to ashimoto ni messēji ga ukabi agaru! Karuizawa Hoshino eria, sora o irodoru "Anburera Sukai" o kaisai-chū. Begitu hujan turun pesan akan muncul di bawah kaki! Di area Hoshino-Karuizawa, dibuka "Umbrella Sky" yang menghiasi langit. http://ift.tt/29ingVK
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29JgB5x

Senin, 04 Juli 2016

小野川不動滝からの水しぶきを浴びて、北塩原村で裏磐梯の自然豊かなコースを歩く。 Onogawa Fudōtaki kara no mizushibuki o abite, Kitashiobara-mura de Urabandai no shizen yutakana kōsu o aruku. Bermandikan percikan air terjun Fudotaki Onogawa, berjalan di jalur alam Urabandai yang makmur di desa Kitashiobara. http://ift.tt/29coyTU



小野川不動滝からの水しぶきを浴びて、北塩原村で裏磐梯の自然豊かなコースを歩く。 Onogawa Fudōtaki kara no mizushibuki o abite, Kitashiobara-mura de Urabandai no shizen yutakana kōsu o aruku. Bermandikan percikan air terjun Fudotaki Onogawa, berjalan di jalur alam Urabandai yang makmur di desa Kitashiobara. http://ift.tt/29coyTU
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/29cojIx

Jumat, 01 Juli 2016

極楽橋駅に「風鈴トンネル」登場、高野山駅員は作務衣姿に、南海。 Gokurakubashi-eki ni "fūrin tonneru" tōjō, Kōyasan eki'in wa samue sugata ni, Nankai. "Terowongan lonceng angin" muncul di stasiun Gokurakubashi, sementara petugas stasiun Koyasan tampil dengan pakaian kerja biksu, jalur Nankai. http://ift.tt/29665Em



極楽橋駅に「風鈴トンネル」登場、高野山駅員は作務衣姿に、南海。 Gokurakubashi-eki ni "fūrin tonneru" tōjō, Kōyasan eki'in wa samue sugata ni, Nankai. "Terowongan lonceng angin" muncul di stasiun Gokurakubashi, sementara petugas stasiun Koyasan tampil dengan pakaian kerja biksu, jalur Nankai. http://ift.tt/29665Em
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2971WAL