Rabu, 21 Oktober 2015

秋は紅葉で癒やされよう!旧暦10月は全国八百万の神が集結する「出雲大社」、その近くの鰐淵寺の紅葉がおすすめ。 Aki wa kōyō de iyasareyou! Kyūreki 10-gatsu wa zenkoku yaoyorozu no kami ga shūketsu suru "Idzumotaisha", sono chikaku no Gakuenji no kōyō ga osusume. Musim gugur adalah saatnya memulihkan diri dengan dedaunan merah! Di bulan 10 kalender lama dewa-dewa dari seluruh pelosok akan berkumpul di kuil "Idzumotaisha", dan dedaunan merah di kuil Gakuenji di dekatnya adalah rekomendasi. http://ift.tt/1LKzIuk



秋は紅葉で癒やされよう!旧暦10月は全国八百万の神が集結する「出雲大社」、その近くの鰐淵寺の紅葉がおすすめ。 Aki wa kōyō de iyasareyou! Kyūreki 10-gatsu wa zenkoku yaoyorozu no kami ga shūketsu suru "Idzumotaisha", sono chikaku no Gakuenji no kōyō ga osusume. Musim gugur adalah saatnya memulihkan diri dengan dedaunan merah! Di bulan 10 kalender lama dewa-dewa dari seluruh pelosok akan berkumpul di kuil "Idzumotaisha", dan dedaunan merah di kuil Gakuenji di dekatnya adalah rekomendasi. http://ift.tt/1LKzIuk
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1GSslM1

Selasa, 20 Oktober 2015

小田急線の地下化で変わる下北沢駅の街に残る昔ながらの風景。 Odakyū-sen no chika-ka de kawaru Shimokitazawa-eki no machi ni nokoru mukashi nagara no fūkei. Pemandangan klasik yang tersisa di kota stasiun Shimokitazawa yang berubah dengan pembuatan subway jalur Odakyu. http://ift.tt/1Xh61F5



小田急線の地下化で変わる下北沢駅の街に残る昔ながらの風景。 Odakyū-sen no chika-ka de kawaru Shimokitazawa-eki no machi ni nokoru mukashi nagara no fūkei. Pemandangan klasik yang tersisa di kota stasiun Shimokitazawa yang berubah dengan pembuatan subway jalur Odakyu. http://ift.tt/1Xh61F5
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1Xh5YZZ

Jumat, 16 Oktober 2015

極彩色の建築と紅葉が見事♪ ほっくりスイーツも楽しむ秋さんぽへ。 Gokusaishoku no kenchiku to kōyō ga migoto ♪ hokkuri suītsu mo tanoshimu aki sanpo e. Arsitektur warna-warni dan dedaunan merah memang luar biasa ♪ jalan-jalan musim gugur sambil menikmati kue-kue renyah. http://ift.tt/1MH9wS9



極彩色の建築と紅葉が見事♪ ほっくりスイーツも楽しむ秋さんぽへ。 Gokusaishoku no kenchiku to kōyō ga migoto ♪ hokkuri suītsu mo tanoshimu aki sanpo e. Arsitektur warna-warni dan dedaunan merah memang luar biasa ♪ jalan-jalan musim gugur sambil menikmati kue-kue renyah. http://ift.tt/1MH9wS9
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1MH9wSa

Kamis, 15 Oktober 2015

日本の新幹線、インドネシアで中国に逆転負け、「安全と正確」では「安さ」には勝てない実情。 Nihon no shinkansen, Indoneshia de Chūgoku ni gyakuten make, "anzen to seikaku" de wa "yasusa" ni wa katenai jitsujō. Shinkansen Jepang, berbalik kalah oleh "China" di Indonesia, kondisi aktual di mana "keamanan dan kecermatan" tidak bisa menang melawan "kemurahan". http://ift.tt/1VR6kcu



日本の新幹線、インドネシアで中国に逆転負け、「安全と正確」では「安さ」には勝てない実情。 Nihon no shinkansen, Indoneshia de Chūgoku ni gyakuten make, "anzen to seikaku" de wa "yasusa" ni wa katenai jitsujō. Shinkansen Jepang, berbalik kalah oleh "China" di Indonesia, kondisi aktual di mana "keamanan dan kecermatan" tidak bisa menang melawan "kemurahan". http://ift.tt/1VR6kcu
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1k63hMF

Selasa, 13 Oktober 2015

下高井戸駅、にぎやかな駅前商店街と踏切の風景が残る街。 Shimotaka'ido-eki, nigiyaka na ekimae shōten'gai to fumikiri no fūkei ga nokoru machi. Stasiun Shimotaka'ido, kota di mana masih tersisa pemandangan jalan pertokoan depan stasiun yang ramai dan persimpangan kereta. http://ift.tt/1Muzh84



下高井戸駅、にぎやかな駅前商店街と踏切の風景が残る街。 Shimotaka'ido-eki, nigiyaka na ekimae shōten'gai to fumikiri no fūkei ga nokoru machi. Stasiun Shimotaka'ido, kota di mana masih tersisa pemandangan jalan pertokoan depan stasiun yang ramai dan persimpangan kereta. http://ift.tt/1Muzh84
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1Muzh86

Senin, 12 Oktober 2015

心の汚れを落としたい女性に人気の「滝行」をやってみた。東京都でも滝行できるところがあった、梅松山円泉寺の龍神の滝。 Kokoro no yogore o otoshitai josei ni ninki no "takigyō" o yatte mita. Tōkyō-to demo takigyō dekiru tokoro ga atta, Baishōzan Ensenji no Ryūjin no taki. Mencoba "ritual air terjun" yang terkenal di kalangan wanita yang ingin membersihkan kekotoran hati. Di Tokyo pun ternyata ada tempat untuk ritual air terjun, air terjun Dewa Naga di kuil Ensenji Baishozan. http://ift.tt/1Loy01z



心の汚れを落としたい女性に人気の「滝行」をやってみた。東京都でも滝行できるところがあった、梅松山円泉寺の龍神の滝。 Kokoro no yogore o otoshitai josei ni ninki no "takigyō" o yatte mita. Tōkyō-to demo takigyō dekiru tokoro ga atta, Baishōzan Ensenji no Ryūjin no taki. Mencoba "ritual air terjun" yang terkenal di kalangan wanita yang ingin membersihkan kekotoran hati. Di Tokyo pun ternyata ada tempat untuk ritual air terjun, air terjun Dewa Naga di kuil Ensenji Baishozan. http://ift.tt/1Loy01z
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1LIU8pE

Jumat, 09 Oktober 2015

赤が鮮やかな水管橋が、利根沼田の紅葉と共演する。 Aka ga azayaka na suikankyō ga, Tone Numata no kōyō to kyōen suru. Jembatan pipa air yang merahnya cerah, berperan bersama dedaunan merah kota Tone Numata. http://ift.tt/1N2MROp



赤が鮮やかな水管橋が、利根沼田の紅葉と共演する。 Aka ga azayaka na suikankyō ga, Tone Numata no kōyō to kyōen suru. Jembatan pipa air yang merahnya cerah, berperan bersama dedaunan merah kota Tone Numata. http://ift.tt/1N2MROp
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1N2MPWN

Kamis, 08 Oktober 2015

秋深まる「寒露」、各地で冷え込み。収穫間近の稲の葉に付いた朝露、福岡市早良区で。 Aki fukamaru "kanro", kakuchi de hiekomi. Shūkaku majika no ine no ha ni tsuita asatsuyu, Fukuoka-shi Sawara-ku de. Posisi matahari "kanro" di mana musim gugur semakin larut, cuaca dingin di mana-mana. Embun pagi di daun padi yang dekat masa panen, di kota Sawara, Fukuoka. http://ift.tt/1jazxNI



秋深まる「寒露」、各地で冷え込み。収穫間近の稲の葉に付いた朝露、福岡市早良区で。 Aki fukamaru "kanro", kakuchi de hiekomi. Shūkaku majika no ine no ha ni tsuita asatsuyu, Fukuoka-shi Sawara-ku de. Posisi matahari "kanro" di mana musim gugur semakin larut, cuaca dingin di mana-mana. Embun pagi di daun padi yang dekat masa panen, di kota Sawara, Fukuoka. http://ift.tt/1jazxNI
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1OmZhSS

Rabu, 07 Oktober 2015

赤、茶の草原、日を浴びて金色に輝く、尾瀬で。 Aka, cha no sōgen, hi o abite kin'iro ni kagayaku, Oze de. Padang rumput merah dan coklat, bercahaya kuning bermandi mentari, di Oze. http://ift.tt/1Li2duL



赤、茶の草原、日を浴びて金色に輝く、尾瀬で。 Aka, cha no sōgen, hi o abite kin'iro ni kagayaku, Oze de. Padang rumput merah dan coklat, bercahaya kuning bermandi mentari, di Oze. http://ift.tt/1Li2duL
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1Lh6J1d

Selasa, 06 Oktober 2015

五色沼の毘沙門沼(福島県)では、水面の鮮やかな青と紅葉の赤のコントラストを堪能できる。 Goshiki-numa no Bishamon-numa (Fukushima-ken) de wa, minamo no azayaka na ao to kōyō no aka no kontorasuto o tannō dekiru. Di telaga Bishamon dari telaga Lima Warna (Fukushima), kita dapat menikmati kontras antara warna biru permukaan air yang cemerlang dan warna merah dari dedaunan merah. http://ift.tt/1KXp69X



五色沼の毘沙門沼(福島県)では、水面の鮮やかな青と紅葉の赤のコントラストを堪能できる。 Goshiki-numa no Bishamon-numa (Fukushima-ken) de wa, minamo no azayaka na ao to kōyō no aka no kontorasuto o tannō dekiru. Di telaga Bishamon dari telaga Lima Warna (Fukushima), kita dapat menikmati kontras antara warna biru permukaan air yang cemerlang dan warna merah dari dedaunan merah. http://ift.tt/1KXp69X
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1KXp69Z

Senin, 05 Oktober 2015

今が見頃!紅葉の中に空から飛び込むような「絶景ロープウェイ」。 Ima ga migoro! Kōyō no naka ni sora kara tobikomu yōna "zekkei rōpuu~ei". Sekaranglah saatnya! "Ropeway menakjubkan" di mana kita seolah-olah melompat dari langit ke dalam dedaunan merah. http://ift.tt/1jIYsZk



今が見頃!紅葉の中に空から飛び込むような「絶景ロープウェイ」。 Ima ga migoro! Kōyō no naka ni sora kara tobikomu yōna "zekkei rōpuu~ei". Sekaranglah saatnya! "Ropeway menakjubkan" di mana kita seolah-olah melompat dari langit ke dalam dedaunan merah. http://ift.tt/1jIYsZk
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1jIYuQW

Jumat, 02 Oktober 2015

幻想的な秋の絶景!京都の“紅葉ライトアップ”。清水寺で、紅葉谷から錦雲渓までの全山を彩る紅葉はお見事。 Gensō-tekina aki no zekkei! Kyōto no “kōyō raitoappu”. Kiyomizudera de, Momijidani kara Kin'unkei made no zenzan o irodoru kōyō wa o migoto. Pemandangan menakjubkan musim gugur yang bagai dongeng! "Light up daun merah" di Kyoto. Di kuil Kiyomizudera, sungguh luar biasa daun-daun merah yang mewarnai seluruh pegunungan dari lembah Momijidani sampai lembah Kin'unkei. http://ift.tt/1MISO34



幻想的な秋の絶景!京都の“紅葉ライトアップ”。清水寺で、紅葉谷から錦雲渓までの全山を彩る紅葉はお見事。 Gensō-tekina aki no zekkei! Kyōto no “kōyō raitoappu”. Kiyomizudera de, Momijidani kara Kin'unkei made no zenzan o irodoru kōyō wa o migoto. Pemandangan menakjubkan musim gugur yang bagai dongeng! "Light up daun merah" di Kyoto. Di kuil Kiyomizudera, sungguh luar biasa daun-daun merah yang mewarnai seluruh pegunungan dari lembah Momijidani sampai lembah Kin'unkei. http://ift.tt/1MISO34
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1ObJVCr