Rabu, 30 September 2015

青森県・自然と同化した“見えないベンチ”などが登場する「奥入瀬紅葉ミュージアム」。 Aomori ken, shizen to dōka shita “mienai benchi” nado ga tōjō suru "Oirase Kōyō Myūjiamu". Prefektur Aomori, "Museum Daun Merah Oirase" di mana ada "bangku tak terlihat" yang berbaur dengan alam. http://ift.tt/1O6SMVT



青森県・自然と同化した“見えないベンチ”などが登場する「奥入瀬紅葉ミュージアム」。 Aomori ken, shizen to dōka shita “mienai benchi” nado ga tōjō suru "Oirase Kōyō Myūjiamu". Prefektur Aomori, "Museum Daun Merah Oirase" di mana ada "bangku tak terlihat" yang berbaur dengan alam. http://ift.tt/1O6SMVT
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1O6SONB

Kamis, 10 September 2015

東京駅:丸の内側の赤煉瓦駅舎は、単なる駅舎を越えてひとつの芸術作品、八重洲側は、グランルーフに覆われた現代風の姿を見せている。 Tōkyō eki: Marunouchi-gawa no aka renga ekisha wa, tannaru ekisha o koete hitotsu no geijutsu sakuhin, Yaesu-gawa wa, guran rūfu ni ōwareta gendai-fū no sugata o misete iru. Stasiun Tokyo: bangunan stasiun bata merah di sisi Marunouchi, lebih dari sekedar bangunan stasiun belaka tetapi juga salah satu karya seni, dan di sisi Yaesu, memperlihatkan penampilan modern yang dilingkupi atap grand roof. http://ift.tt/1KbMZeB



東京駅:丸の内側の赤煉瓦駅舎は、単なる駅舎を越えてひとつの芸術作品、八重洲側は、グランルーフに覆われた現代風の姿を見せている。 Tōkyō eki: Marunouchi-gawa no aka renga ekisha wa, tannaru ekisha o koete hitotsu no geijutsu sakuhin, Yaesu-gawa wa, guran rūfu ni ōwareta gendai-fū no sugata o misete iru. Stasiun Tokyo: bangunan stasiun bata merah di sisi Marunouchi, lebih dari sekedar bangunan stasiun belaka tetapi juga salah satu karya seni, dan di sisi Yaesu, memperlihatkan penampilan modern yang dilingkupi atap grand roof. http://ift.tt/1KbMZeB
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1KbMZeD

Rabu, 09 September 2015

海抜250mから“東京の秋”を見渡す「天空のパノラマラウンジ」がオープン。 Kaibatsu 250m kara 'Tōkyō no aki' o miwatasu "tenkū no panorama raunji" ga ōpun. Dibuka "lounge panorama di atas awan" tempat memandang 'musim gugur Tokyo' dari ketinggian 250m. http://isuta.jp/66999/



海抜250mから“東京の秋”を見渡す「天空のパノラマラウンジ」がオープン。 Kaibatsu 250m kara 'Tōkyō no aki' o miwatasu "tenkū no panorama raunji" ga ōpun. Dibuka "lounge panorama di atas awan" tempat memandang 'musim gugur Tokyo' dari ketinggian 250m. http://isuta.jp/66999/
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1IXxFgm

Selasa, 08 September 2015

秋の吾妻山ウオーキング日帰りの旅、標高千㍍の草原と森を歩こう。 Aki no Adzumayama uōkingu higaeri no tabi, hyōkō sen mētoru no sōgen to mori o arukou. Perjalanan pulang pergi sehari Gunung Adzumayama Walking di musim gugur, yuk berjalan-jalan di padang rumput dan hutan di ketinggian 1000 meter. http://ift.tt/1Oa7QAF



秋の吾妻山ウオーキング日帰りの旅、標高千㍍の草原と森を歩こう。 Aki no Adzumayama uōkingu higaeri no tabi, hyōkō sen mētoru no sōgen to mori o arukou. Perjalanan pulang pergi sehari Gunung Adzumayama Walking di musim gugur, yuk berjalan-jalan di padang rumput dan hutan di ketinggian 1000 meter. http://ift.tt/1Oa7QAF
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1Oa7QAI

Senin, 07 September 2015

目黒のさんま祭りでは約6000匹の焼いたサンマが来場者に振る舞われ、早くも秋の味覚を楽しんだ=東京都品川区で。 Meguro no Sanma Matsuri de wa yaku 6000-biki no yaita sanma ga raijō-sha ni furumaware, hayaku mo aki no mikaku o tanoshinda = Tōkyō-to Shinagawa-ku de. Di Festival Sanma Meguro ada sekitar 6000 ekor ikan sauri pasifik panggang yang disajikan ke pengunjung, menikmati rasa musim gugur lebih cepat = di Shinagawa-ku, Tokyo. http://ift.tt/1OpD44Q



目黒のさんま祭りでは約6000匹の焼いたサンマが来場者に振る舞われ、早くも秋の味覚を楽しんだ=東京都品川区で。 Meguro no Sanma Matsuri de wa yaku 6000-biki no yaita sanma ga raijō-sha ni furumaware, hayaku mo aki no mikaku o tanoshinda = Tōkyō-to Shinagawa-ku de. Di Festival Sanma Meguro ada sekitar 6000 ekor ikan sauri pasifik panggang yang disajikan ke pengunjung, menikmati rasa musim gugur lebih cepat = di Shinagawa-ku, Tokyo. http://ift.tt/1OpD44Q
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1OpD44S

Jumat, 04 September 2015

冷え込んだ朝、霧が峠の尾根を越え風に乗って流れ落ちる「風伝おろし」=三重県御浜町で。 Hie konda asa, kiri ga tōge no one o koe kaze ni notte nagare ochiru "Fuuden Oroshi" = Mie-ken Mihama-chō de. Pagi yang begitu dingin, "Fuden Oroshi" di mana kabut menumpang angin lewati punggung bukit dan mengalir turun = di kota Mihama, Mie. http://ift.tt/1JGkgx4



冷え込んだ朝、霧が峠の尾根を越え風に乗って流れ落ちる「風伝おろし」=三重県御浜町で。 Hie konda asa, kiri ga tōge no one o koe kaze ni notte nagare ochiru "Fuuden Oroshi" = Mie-ken Mihama-chō de. Pagi yang begitu dingin, "Fuden Oroshi" di mana kabut menumpang angin lewati punggung bukit dan mengalir turun = di kota Mihama, Mie. http://ift.tt/1JGkgx4
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JGke8u

Kamis, 03 September 2015

秋の実りひっそりと、ギンナン色づく、神戸。 Aki no minori hissori to, ginnan irodzuku, Kōbe. Buah musim gugur diam-diam, buah ginkgo mulai berwarna, Kobe. http://ift.tt/1Utm6nT



秋の実りひっそりと、ギンナン色づく、神戸。 Aki no minori hissori to, ginnan irodzuku, Kōbe. Buah musim gugur diam-diam, buah ginkgo mulai berwarna, Kobe. http://ift.tt/1Utm6nT
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JO5SnI