Jumat, 21 Oktober 2011

[u-biq:2-4] いいえ、日本人じゃありません。Iie, Nihonjin jya arimasen.

.
[Posting Facebook]




文型(ぶんけい)Bunkei = Bentuk kalimat

Kalimat negatif

[名詞(めいし)]じゃ/では ありません。[Meishi] jya/dewa arimasen.
= Bukan [kata benda].


例(れい)Rei = Contoh


A:アメリカ人ですか。(アメリカじんですか。)Amerika-jin desuka?
B:いいえ、アメリカ人じゃありません。オーストラリア人です。
(いいえ、アメリカじんじゃ ありません。オーストラリアじんです。)
Iie, Amerika-jin jya arimasen. Oosutoraria-jin desu.

A: Apakah (anda) orang Amerika?
B: Bukan, (saya) bukan orang Amerika. (Saya) orang Australia.


A:日本人ですか。(にほんじんですか。)Nihon-jin desuka?
B:いいえ、日本人じゃありません。中国人です。
(いいえ、にほんじんじゃ ありません。ちゅうごくじんです。)
Iie, Nihon-jin jya arimasen. Chuugoku-jin desu.

A: Apakah (anda) orang Jepang?
B: Bukan, (saya) bukan orang Jepang. (Saya) orang Cina.


A:マレーシア人ですか。(マレーシアじんですか。)Mareeshia-jin desuka?
B:いいえ、マレーシア人じゃありません。インドネシア人です。
(いいえ、マレーシアじんじゃ ありません。インドネシアじんです。)
Iie, Mareeshia-jin jya arimasen. Indoneshia-jin desu.

A: Apakah (anda) orang Malaysia?
B: Bukan, (saya) bukan orang Malaysia. (Saya) orang Indonesia.


A:ロバーツさんですか。Robaatsu-san desuka?
B:いいえ、ロバーツじゃ ありません。ロペスです。
Iie, Robaatsu jya arimasen. Ropesu desu.

A: Apakah (anda) pak Roberts?
B: Bukan, (saya) bukan Roberts. (Saya) Lopez.


A:田中さんですか。(たなかさんですか。)Tanaka-san desuka?
B:いいえ、田中じゃありません。金です。
(いいえ、たなかじゃ ありません。キムです。)
Iie, Tanaka jya arimasen. Kimu desu.

A: Apakah (anda) ibu Tanaka?
B: Bukan, (saya) bukan Tanaka. (Saya) Kim.


Panduan pelajaran U-biq untuk pemula
Cara belajar Nihongo bersama Bowo-sensei

Sumber: http://study.u-biq.org/02.html

Kamis, 28 Juli 2011

君が代 - Kimigayo

.
[Posting Grou.ps]



Minasan ohayou gozaimasu.. kali ini saya coba menerjemahkan lagu Kimigayo.. bukan lagu pop seperti biasa tetapi lagu klasik yang merupakan lagu kebangsaan negara Jepang.. juga sekaligus menjadi lagu kebangsaan terpendek di dunia.. hanya satu kalimat berikut.. :)


君が代

君が代は 
千代に八千代に 
さざれ石の 
巌となりて 
苔のむすまで。


..:o|O|o:..


Kimigayo

Kimigayowa
chiyoni yachiyoni
sazare ishino
iwaoto narite
kokeno musu made.


..:o|O|o:..


Kekuasaan Kaisar

Kekuasaan Kaisar adalah
batu-batu kecil yang
menjadi batu gunung
dalam seribu tahun delapan ribu tahun
sampai ditumbuhi lumut.

.

Minggu, 24 Juli 2011

フェイスブック五月の終わりの書き込み - Facebook Gogatsuno owarino Kakikomi

.
Kombanwa minasan..

supaya tidak hilang ditelan masa.. berikut saya copy-paste kakikomi (posting) di Page Facebook pada Gogatsuno owari (akhir Mei) yang lalu..

douzo yonde kudasai.. :)


.