Senin, 19 September 2016

もうすぐ紅葉、行楽の秋は鉄道橋へ出発進行!第一只見川橋梁、水面に映る橋のアーチが幻想的。 Mō sugu kōyō, kōraku no aki wa tetsudō-bashi e shuppatsu shinkō! Dai'ichi Tadamigawa kyōryō, minamo ni utsuru hashi no āchi ga gensō-teki. Sebentar lagi daun merah, musim gugur untuk wisata ayo berangkat ke jembatan kereta api! Jembatan pertama sungai Tadamigawa, lengkungan jembatan yang tercermin di permukaan air bagaikan dongeng. http://ift.tt/2ch6cTl



もうすぐ紅葉、行楽の秋は鉄道橋へ出発進行!第一只見川橋梁、水面に映る橋のアーチが幻想的。 Mō sugu kōyō, kōraku no aki wa tetsudō-bashi e shuppatsu shinkō! Dai'ichi Tadamigawa kyōryō, minamo ni utsuru hashi no āchi ga gensō-teki. Sebentar lagi daun merah, musim gugur untuk wisata ayo berangkat ke jembatan kereta api! Jembatan pertama sungai Tadamigawa, lengkungan jembatan yang tercermin di permukaan air bagaikan dongeng. http://ift.tt/2ch6cTl
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cjpgAv

Jumat, 16 September 2016

紅葉する不思議な草! もこもこ系のコキアが織りなす秋の幻想風景に出会う。 Kōyō suru fushigi na kusa! Mokomoko-kei no kokia ga orinasu aki no gensō fūkei ni deau. Rumput aneh yang daunnya memerah! Bertemu dengan bentang alam fantasi musim gugur yang dijalin oleh rumput Kokia dari keluarga Mokomoko. http://ift.tt/2cslQqM



紅葉する不思議な草! もこもこ系のコキアが織りなす秋の幻想風景に出会う。 Kōyō suru fushigi na kusa! Mokomoko-kei no kokia ga orinasu aki no gensō fūkei ni deau. Rumput aneh yang daunnya memerah! Bertemu dengan bentang alam fantasi musim gugur yang dijalin oleh rumput Kokia dari keluarga Mokomoko. http://ift.tt/2cslQqM
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2csjKHv

Rabu, 14 September 2016

放生会が始まった筥崎宮の向こうに、秋を彩る虹のアーチが現れた、福岡市東区で。 Hōjōe ga hajimatta Hakozakigū no mukō ni, aki o irodoru niji no āchi ga arawareta, Fukuoka-shi Higashi-ku de. Di seberang kuil Hakozakigu tempat mulainya Festival Hojoe, muncul lengkungan pelangi yang mewarnai musim gugur, di kota Higashi-ku, Fukuoka. http://ift.tt/2casPIS



放生会が始まった筥崎宮の向こうに、秋を彩る虹のアーチが現れた、福岡市東区で。 Hōjōe ga hajimatta Hakozakigū no mukō ni, aki o irodoru niji no āchi ga arawareta, Fukuoka-shi Higashi-ku de. Di seberang kuil Hakozakigu tempat mulainya Festival Hojoe, muncul lengkungan pelangi yang mewarnai musim gugur, di kota Higashi-ku, Fukuoka. http://ift.tt/2casPIS
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2c8D4IM

Selasa, 13 September 2016

一皿に秋の味覚たっぷり--茶寮都路里に“壷切茶”と楽しむ秋スイーツ。 Hitosara ni aki no mikaku tappuri -- Saryō Tsujiri ni "Tsubokiri-cha" to tanoshimu aki suītsu. Rasa musim gugur penuh di satu piring -- kue-kue musim gugur yang dinikmati bersama teh "Tsubokiri-cha" di Saryo Tsujiri. http://ift.tt/2chpMjx



一皿に秋の味覚たっぷり--茶寮都路里に“壷切茶”と楽しむ秋スイーツ。 Hitosara ni aki no mikaku tappuri -- Saryō Tsujiri ni "Tsubokiri-cha" to tanoshimu aki suītsu. Rasa musim gugur penuh di satu piring -- kue-kue musim gugur yang dinikmati bersama teh "Tsubokiri-cha" di Saryo Tsujiri. http://ift.tt/2chpMjx
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2c6eska

Senin, 12 September 2016

なぜ「ツバメが低く飛ぶと雨が降る」のか?先人の知恵に思わず納得。 Naze "tsubame ga hikuku tobu to ame ga furu" no ka? Senjin no chie ni omowazu nattoku. Mengapa "saat burung layang-layang terbang rendah maka hujan turun"? Tanpa sadar jadi percaya dengan kebijaksanaan nenek moyang. http://ift.tt/2c2Ta6L



なぜ「ツバメが低く飛ぶと雨が降る」のか?先人の知恵に思わず納得。 Naze "tsubame ga hikuku tobu to ame ga furu" no ka? Senjin no chie ni omowazu nattoku. Mengapa "saat burung layang-layang terbang rendah maka hujan turun"? Tanpa sadar jadi percaya dengan kebijaksanaan nenek moyang. http://ift.tt/2c2Ta6L
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cGI3SK

Minggu, 11 September 2016

秋の京都といえば紅葉の美しさが見所、毘沙門堂の参道はまるでレッドカーペットのようだ。 Aki no Kyōto to ieba kōyō no utsukushi-sa ga midokoro, Bishamondō no sandō wa marude reddo kāpetto no yōda. Bicara musim gugur di Kyoto maka keindahan daun merahnya menjadi ciri khas, dan jalan masuk ke kuil Bishamondo benar-benar seperti karpet merah. http://ift.tt/2c0H3w2



秋の京都といえば紅葉の美しさが見所、毘沙門堂の参道はまるでレッドカーペットのようだ。 Aki no Kyōto to ieba kōyō no utsukushi-sa ga midokoro, Bishamondō no sandō wa marude reddo kāpetto no yōda. Bicara musim gugur di Kyoto maka keindahan daun merahnya menjadi ciri khas, dan jalan masuk ke kuil Bishamondo benar-benar seperti karpet merah. http://ift.tt/2c0H3w2
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2ciD8ZE

Sabtu, 10 September 2016

ススキの花穂が色づき、秋景色になっていく阿蘇の草原、南小国町の瀬の本高原で。 Susuki no kasui ga irodzuki, aki geshiki ni natte iku Aso no sōgen, Minami Ogunimachi no Senomoto kōgen de. Untaian bunga rumput silvergrass mulai berwarna, padang rumput Aso yang mulai bernuansa musim gugur, di dataran tinggi Senomoto - Minami Ogunimachi. http://ift.tt/2cqyTgV



ススキの花穂が色づき、秋景色になっていく阿蘇の草原、南小国町の瀬の本高原で。 Susuki no kasui ga irodzuki, aki geshiki ni natte iku Aso no sōgen, Minami Ogunimachi no Senomoto kōgen de. Untaian bunga rumput silvergrass mulai berwarna, padang rumput Aso yang mulai bernuansa musim gugur, di dataran tinggi Senomoto - Minami Ogunimachi. http://ift.tt/2cqyTgV
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cqxR4G

Jumat, 09 September 2016

日本一の吊り橋「三島スカイウォーク」周遊、秋の行楽は箱根西麓へ。 Nihon'ichi no tsuribashi "Mishima Sukaiuōku" shūyū, aki no kōraku wa Hakone Seiroku e. Tur di jembatan gantung no 1 sejepang "Mishima Sky Walk", rekreasi musim gugur adalah ke Seiroku - Hakone. http://ift.tt/2bXomYw



日本一の吊り橋「三島スカイウォーク」周遊、秋の行楽は箱根西麓へ。 Nihon'ichi no tsuribashi "Mishima Sukaiuōku" shūyū, aki no kōraku wa Hakone Seiroku e. Tur di jembatan gantung no 1 sejepang "Mishima Sky Walk", rekreasi musim gugur adalah ke Seiroku - Hakone. http://ift.tt/2bXomYw
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cGgBoD

Kamis, 08 September 2016

小雨が残したしずくに秋の景色が映る、神戸市北区で。 Kosame ga nokoshita shizuku ni aki no keshiki ga utsuru, Kōbe-shi Kita-ku de. Pemandangan musim gugur tercermin di tetesan air yang ditinggalkan hujan gerimis, di kota Kita - Kobe. http://ift.tt/2bUU22r



小雨が残したしずくに秋の景色が映る、神戸市北区で。 Kosame ga nokoshita shizuku ni aki no keshiki ga utsuru, Kōbe-shi Kita-ku de. Pemandangan musim gugur tercermin di tetesan air yang ditinggalkan hujan gerimis, di kota Kita - Kobe. http://ift.tt/2bUU22r
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bUUai8

Selasa, 06 September 2016

栃木・奥日光、紅葉に触れるハイキング。赤や紫色の草紅葉を楽しめる小田代原。 Tochigi Okunikkō, kōyō ni fureru haikingu. Aka ya murasaki iro no kusamomiji o tanoshimeru Odashirogahara. Tochigi, Oku-Nikko, hiking sambil menyentuh dedaunan merah. Odashirogahara di mana kita bisa menikmati rerumputan musim gugur merah dan ungu. http://ift.tt/2bQClAV



栃木・奥日光、紅葉に触れるハイキング。赤や紫色の草紅葉を楽しめる小田代原。 Tochigi Okunikkō, kōyō ni fureru haikingu. Aka ya murasaki iro no kusamomiji o tanoshimeru Odashirogahara. Tochigi, Oku-Nikko, hiking sambil menyentuh dedaunan merah. Odashirogahara di mana kita bisa menikmati rerumputan musim gugur merah dan ungu. http://ift.tt/2bQClAV
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bQEQ64

Senin, 05 September 2016

話題騒然! 都心から1〜2時間の「濃溝の滝」は数年前まで知る人ぞ知る場所だった。寓話の世界へ迷い込んだかのよう… Wadai sōzen! Toshin kara 1 〜 2-jikan no "Nōmizo no taki" wa sūnen mae made shiru hito zo shiru basho datta. Gūwa no sekai e mayoikonda ka no yō… Topik heboh! "Air terjun Nomizo " yang hanya satu sampai dua jam dari kota, sampai beberapa tahun lalu hanya orang yang tahu saja yang tahu. Seolah-olah tersesat masuk ke dunia dongeng ... http://ift.tt/2c4Kctm



話題騒然! 都心から1〜2時間の「濃溝の滝」は数年前まで知る人ぞ知る場所だった。寓話の世界へ迷い込んだかのよう… Wadai sōzen! Toshin kara 1 〜 2-jikan no "Nōmizo no taki" wa sūnen mae made shiru hito zo shiru basho datta. Gūwa no sekai e mayoikonda ka no yō… Topik heboh! "Air terjun Nomizo " yang hanya satu sampai dua jam dari kota, sampai beberapa tahun lalu hanya orang yang tahu saja yang tahu. Seolah-olah tersesat masuk ke dunia dongeng ... http://ift.tt/2c4Kctm
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2c4K2Cj

Minggu, 04 September 2016

ムクドリの群れ。何が率いているわけでもないのに、その群れは変幻自在に形を変える。 Mukudori no mure. Nani ga hiki'ite iru wake demo nai noni, sono mure wa hengen jizai ni katachi wo kaeru. Kawanan jalak. Walau bukan berarti ada yang memimpin, kawanan ini mengubah bentuknya dengan sesuka hati. http://ift.tt/2bId4r5



ムクドリの群れ。何が率いているわけでもないのに、その群れは変幻自在に形を変える。 Mukudori no mure. Nani ga hiki'ite iru wake demo nai noni, sono mure wa hengen jizai ni katachi wo kaeru. Kawanan jalak. Walau bukan berarti ada yang memimpin, kawanan ini mengubah bentuknya dengan sesuka hati. http://ift.tt/2bId4r5
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cyLeQY

Sabtu, 03 September 2016

蒜山地域でソバの花見頃、畑一面に広がるかれんな白色。 Hiruzen chi'iki de soba no hana migoro, hata ichimen ni hirogaru karen na hakushoku. Saatnya melihat bunga gandum di daerah Hiruzen, putih yang cantik meluas di seluruh ladang. http://ift.tt/2bX3ePs



蒜山地域でソバの花見頃、畑一面に広がるかれんな白色。 Hiruzen chi'iki de soba no hana migoro, hata ichimen ni hirogaru karen na hakushoku. Saatnya melihat bunga gandum di daerah Hiruzen, putih yang cantik meluas di seluruh ladang. http://ift.tt/2bX3ePs
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bX2Kcc

Jumat, 02 September 2016

新御徒町駅で遅延理由は「幽霊か」とネット騒然、線路内立ち入りの「人影」発見できず。Shin-okachimachi eki de chien riyū wa "yūrei ka" to netto sōzen, senro-nai tachi'iri no "hitokage" hakken dekizu. Alasan penundaan di stasiun Shin-okachimachi itu "apakah hantu?" internet pun heboh, "sosok orang" yang masuk ke jalur kereta tidak bisa ditemukan. http://ift.tt/2bJPTd5



新御徒町駅で遅延理由は「幽霊か」とネット騒然、線路内立ち入りの「人影」発見できず。Shin-okachimachi eki de chien riyū wa "yūrei ka" to netto sōzen, senro-nai tachi'iri no "hitokage" hakken dekizu. Alasan penundaan di stasiun Shin-okachimachi itu "apakah hantu?" internet pun heboh, "sosok orang" yang masuk ke jalur kereta tidak bisa ditemukan. http://ift.tt/2bJPTd5
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cjjwpH

Kamis, 01 September 2016

山から丘へ紅葉のリレー、北海道層雲峡~美瑛。美瑛町内ではもっとも早い紅葉を迎える。 Yama kara oka e kōyō no rirē, Hokkaidō Sōunkyō ~ Biei. Biei-chōnai de wa mottomo hayai kōyō o mukaeru. Dari gunung ke bukit pawai daun merah, di Hokkaido Sounkyo ~ Biei. Kota Biei menyapa daun merah yang paling awal. http://ift.tt/2bIvBRe



山から丘へ紅葉のリレー、北海道層雲峡~美瑛。美瑛町内ではもっとも早い紅葉を迎える。 Yama kara oka e kōyō no rirē, Hokkaidō Sōunkyō ~ Biei. Biei-chōnai de wa mottomo hayai kōyō o mukaeru. Dari gunung ke bukit pawai daun merah, di Hokkaido Sounkyo ~ Biei. Kota Biei menyapa daun merah yang paling awal. http://ift.tt/2bIvBRe
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bIuQaS