Kamis, 10 Maret 2011

It's Gonna Rain - Bonnie Pink

.
Posting Grou.ps



Mina-san konnichiwa.. hari ini saya coba menerjemahkan lagu dari Bonnie Pink.. yang nama aslinya 浅田 香織〔あさだ かおり〕.. tentang hujan yang membawa kesedihan sekaligus kegembiraan padanya.. lagu ini adalah theme song dari film anime Rurouni Kenshin.. seorang samurai yang baik hati.. :)


It's Gonna Rain

作詞:Bonnie Pink
作曲:Bonnie Pink

足取りも軽くして チャオ チャオ
取るものも取り敢えず チャオ チャオ
ライオンがうなるみたいな雷鳴が
退散を促している
どうなるの?
そう・・・もうすぐ雨

大嫌い雨なんか チャオ チャオ
もう少し居たいのに チャオ チャオ
快感が解散に変わる瞬間を
ライオンが急がせたのは
明白No!迷惑
It's gonna rain!

雨はもうアリバイを消すの?
彼はもう忘れてしまうの?
二人はもうこれきりになるの?
全ては雨のせいってことにしておこう

彼からの連絡は Nothing Nothing 
雨による教訓も Nothing Nothing
感情もイギリスの天気みたいに
移り気だったらとても
楽なのに・・・逆なの
It's gonna rain!

雨が熱をよみがえらせた
彼もふと私を思い出した
二人は今 個々に導かれた
全ては雨のせい ウウン おかげなの

雨は人を呼んだり消したり
誰よりも手ごわいマジシャンね
二人はいつもだまされてばかり
全ては雨で始まるんでしょう・・・

It's gonna rain!

It's gonna rain!

It's gonna rain!


..o::(O)::o..


It's Gonna Rain

Sakushi: Bonnie Pink
Sakkyoku: Bonnie Pink

Ashidorimo karukushite chao-chao
Torumonomo toriaezu chao-chao
Raionga unaru mitaina raimeiga
Taisanwo unagashite iru
Dou naruno?
Sou.. mou sugu ame

Daikirai ame nanka chao-chao
Mou sukoshi itai noni chao-chao
Kaikanga kaisan-ni kawaru shunkanwo
Raionga isogaseta nowa
Meihaku No! Meiwaku
It's gonna rain!

Amewa mou aribaiwo kesuno?
Karewa mou wasurete shimauno?
Futariwa mou korekirini naruno?
Subetewa ameno seitte kotoni shite okou

Kare karano renrakuwa Nothing Nothing
Ameni yoru kyoukunmo Nothing Nothing
Kanjoumo igirisuno tenki mitaini
Utsurigi dattara totemo
Raku nanoni.. gyaku nano
It's gonna rain!

Amega netsuwo yomigaeraseta
Karemo futo watashiwo omoidashita
Futariwa ima kokoni michibikareta
Subetewa ameno sei, uun, okage nano

Amewa hitowo yondari keshitari
Dare yorimo tegowai majishan-ne
Futariwa itsumo damasarete bakari
Subetewa amede hajimarun deshou..

It's gonna rain!

It's gonna rain!

It's gonna rain!


..o::(O)::o..


It's gonna rain!

Lirik: Bonnie Pink
Lagu: Bonnie Pink

Langkah kakipun kuringankan chao-chao
Tanpa kutunda-tunda lagi chao-chao
Suara petir yang seperti singa mengaum
Menandakan untuk bubar
Bagaimana nih?
Ya.. sebentar lagi hujan

Kepada hujan yang kubenci chao-chao
Padahal kuingin di sini sebentar lagi chao-chao
Detik-detik berubahnya rasa senang menjadi bubar
Diburu-burukan oleh singa
Jelas No! Mengganggu
It's gonna rain!

Apakah hujan akan menghapus alibi?
Apakah dia sudah lupa sama sekali?
Apakah kita berdua sudah selesai di sini?
Semuanya kita salahkan hujan saja

Kontak dari dia Nothing Nothing
Nasehat hujan pun Nothing Nothing
Perasaaanku pun seperti cuaca di Inggris
Kalau berubah-ubah sungguh
senang padahal.. tapi terbalik
It's gonna rain!

Hujan membuatku semangat lagi
Diapun tiba-tiba mengenang diriku
Kita berdua kini dibimbing ke sini
Semuanya salah hujan.. uun.. berkat hujan

Hujan memanggil dan menghapus orang
Pesulap yang lebih hebat dari siapapun ya
Kita berdua selalu dibohongi melulu
Semuanya bermula dari hujan kan..

It's gonna rain!

It's gonna rain!

It's gonna rain!

.