Sabtu, 27 November 2010

人々章 Hito-bito shou 第4節 dai-yon setsu

.
Posting Grou.ps

こっそりと忍び込み、囁く者の悪から。
こっそりとしのびこみ、ささやくもののあくから。
Kossorito shinobi komi, sasayaku monono aku kara.
Dari kejahatan orang yang bersembunyi diam-diam dan membisik-bisik.

人々章(アン・ナース) 第4節
ひとびとしょう(アン・ナース)だいよんせつ
Hito-bito shou (An Naasu) dai-yon setsu
Surat Orang-orang (An Naas) ayat 4

.

人々章 Hito-bito shou 第1~3節 dai-ichi ~ san setsu

.
Posting Grou.ps

言え、「ご加護を乞い願う、人間の主、人間の王、人間の神に。」
いえ、「ごかごをこいねがう、にんげんのしゅ、にんげんのおう、にんげんのかみに。」
Ie, "Gokagowo koi negau, ningenno Shu, ningenno Ou, ningenno Kamini".
Katakan, "Aku berlindung kepada Rabb manusia, Raja manusia, Tuhan manusia".

人々章(アン・ナース) 第1~3節
ひとびとしょう(アン・ナース)だいいち~さんせつ
Hito-bito shou (An Naasu) dai-ichi ~ san setsu
Surat Orang-orang (An Naas) ayat 1 ~ 3

.

Kamis, 25 November 2010

開端章 Kaitanshou 第7節 dai-nana setsu

.
Posting Grou.ps

あなたの怒りを受けし者、また踏み迷える人々の道ではなく。
あなたのいかりをうけしもの、またふみまよえるひとびとのみちではなく。
Anatano ikariwo ukeshi mono, mata fumi mayoeru hito-bitono michi dewa naku.
Bukan jalan orang-orang yang Engkau murkai, bukan pula jalan mereka yang sesat.

開端章(アル・ファーティハ) 第7節
かいたんしょう(ある・ふぁあてぃは)だいななせつ
Kaitanshou (Aru Faatiha) dai-nana setsu
Surat Pembuka (Al Fatihah) ayat 7

.

Rabu, 24 November 2010

開端章 Kaitanshou 第7節 dai-nana setsu

.
Posting Grou.ps

あなたが御恵みを下された人々の道に、
あなたがみめぐみをくだされたひとびとのみちに、
Anataga mimegumiwo kudasareta hito-bitono michini,
Ke jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat,

開端章(アル・ファーティハ) 第7節
かいたんしょう(ある・ふぁあてぃは)だいななせつ
Kaitanshou (Aru Faatiha) dai-nana setsu
Surat Pembuka (Al Fatihah) ayat 7

.

Selasa, 23 November 2010

開端章 Kaitanshou 第6節 dai-roku setsu

.
Posting Grou.ps

わたしたちを正しい道に導きたまえ、
わたしたちをただしいみちにみちびきたまえ、
Watashi-tachiwo tadashii michini michibiki tamae,
Bimbinglah kami ke jalan yang benar,

開端章(アル・ファーティハ) 第6節
かいたんしょう(ある・ふぁあてぃは)だいろくせつ
Kaitanshou (Aru Faatiha) dai-roku setsu
Surat Pembuka (Al Fatihah) ayat 6

.

Senin, 22 November 2010

開端章 Kaitanshou 第5節 dai-go setsu

.
Posting Grou.ps

わたしたちはあなたにのみ崇め仕え、あなたにのみ御助けを請い願う。
わたしたちはあなたにのみあがめつかえ、あなたにのみおたすけをこいねがう。
Watashi-tachiwa Anatani nomi agame tsukae, Anatani nomi otasukewo koi negau.
Hanya kepada-Mu kami menyembah, dan hanya kepada-Mu kami mohon pertolongan.

開端章(アル・ファーティハ) 第5節
かいたんしょう(ある・ふぁあてぃは)だいごせつ
Kaitanshou (Aru Faatiha) dai-go setsu
Surat Pembuka (Al Fatihah) ayat 5

.

Minggu, 21 November 2010

開端章 Kaitanshou 第4節 dai-yon setsu

.
Posting Grou.ps

最後の審きの日の主宰者に。
さいごのさばきのひのしゅさいしゃに。
Saigono sabakino hino shusaishani.
Penguasa hari pengadilan terakhir.

開端章(アル・ファーティハ) 第4節
かいたんしょう(ある・ふぁあてぃは)だいよんせつ
Kaitanshou (Aru Faatiha) dai-yon setsu
Surat Pembuka (Al Fatihah) ayat 4

.

Sabtu, 20 November 2010

開端章 Kaitanshou 第3節 dai-san setsu

.
Posting Grou.ps

慈悲あまねく慈愛深き御方、
じひあまねくじあいぶかきおかた、
Jihi amaneku jiai bukaki Okata,
Yang maha pengasih dan maha penyayang.

開端章(アル・ファーティハ) 第3節
かいたんしょう(ある・ふぁあてぃは)だいさんせつ
Kaitanshou (Aru Faatiha) dai-san setsu
Surat Pembuka (Al Fatihah) ayat 3

.

Jumat, 19 November 2010

開端章 Kaitanshou 第2節 dai-ni setsu

.
Posting Grou.ps

万有の主、アッラーにこそ凡ての称讃あれ、
ばんゆうのしゅ、あっらあにこそすべてのしょうさんあれ、
Banyuuno shu, Arraani koso subeteno shousan are,
Segala puji hanya bagi Allah, Rabb semesta alam,

開端章(アル・ファーティハ) 第2節
かいたんしょう(ある・ふぁあてぃは)だいにせつ
Kaitanshou (Aru Faatiha) dai-ni setsu
Surat Pembuka (Al Fatihah) ayat 2

.

Kamis, 18 November 2010

開端章 Kaitanshou 第1節 dai issetsu

.
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
じひあまねくじあいぶかきあっらあのみなにおいて。
Jihi amaneku jiai bukaki Arraano minani oite.
Dengan nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang.

開端章(アル・ファーティハ) 第1節
かいたんしょう(ある・ふぁあてぃは)だいいっせつ
Kaitanshou (Aru Faatiha) dai issetsu
Surat Pembuka (Al Fatihah) ayat 1

.

Sabtu, 06 November 2010

最後の言い訳 Saigono Iiwake - 徳永英明 Hideaki Tokunaga

.
Posting Grou.ps




Sebuah lagu lama yang menjadi masterpiece dari Hideaki Tokunaga, Saigono Iiwake (Alasan Terakhir), menceritakan tentang seseorang yang paling penting baginya.. telah pergi ke tempat yang paling jauh.. sedih.. teramat sedih..


最後の言い訳 - 徳永英明

作詞:麻生圭子
作曲:徳永英明

寝たふりがこんなに つらいことだとは
今落ちた滴は 涙だね
そして君が出て行く 夜明けを待って
暗闇が怖い君のことだから

いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ
こんなに覚えた君の すべてが思い出になる

誰からも 君なら 好かれる と思う
心配はいらない 寂しいよ
無理に僕のためだと さよならの理由
思ってる君だからせつなくて

いちばん近くにいても いちばん判り合えない
こんなに愛した僕の すべてが言い訳になる

いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ
こんなに覚えた君の すべてが思い出になる

すべてが思い出に

いちばん近くにいても いちばん判り合えない
こんなに愛した僕の すべてが言い訳になる

いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ
いちばん近くにいても いちばん判り合えない
いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ


..::oo|O|oo::..


さいごのいいわけ - とくながひであき

さくし:あそうけいこ
さっきょく:とくながひであき

ねたふりがこんなに つらいことだとは
いまおちたしずくは なみだだね
そしてきみがでてゆく よあけをまって
くらやみがこわいきみのことだから

いちばんだいじなものが いちばんとおくへいくよ
こんなにおぼえたきみの すべてがおもいでになる

だれからも きみなら すかれる とおもう
しんぱいはいらない さみしいよ
むりにぼくのためだと さよならのわけ
おもってるきみだからせつなくて

いちばんちかくにいても いちばんわかりあえない
こんなにあいしたぼくの すべてがいいわけになる

いちばんだいじなものが いちばんとおくへいくよ
こんなにおぼえたきみの すべてがおもいでになる

すべてがおもいでに

いちばんちかくにいても いちばんわかりあえない
こんなにあいしたぼくの すべてがいいわけになる

いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ
いちばん近くにいても いちばん判り合えない
いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ


..::oo|O|oo::..


Saigono Iiwake - Tokunaga Hideaki

Sakushi: Asou Keiko
Sakkyoku: Tokunaga Hideaki

Neta furiga konnani tsurai kotoda towa
Ima ochita shizukuwa namida dane
Soshite kimiga dete yuku yoakewo matte
Kurayamiga kowai kimino koto dakara

Ichiban daijina monoga ichiban tooku-e ikuyo
Konnani oboeta kimino subetega omoide-ni naru

Darekaramo kimi nara sukareru-to omou
Shimpaiwa iranai samishiiyo
Murini bokuno tame dato sayonarano wake
Omotteru kimi dakara setsunakute

Ichiban chikakuni itemo ichiban wakari aenai
Konnani aishita bokuno subetega iiwakeni naru

Ichiban daijina monoga ichiban tooku-e ikuyo
Konnani oboeta kimino subetega omoide-ni naru

Subetega omoideni

Ichiban chikakuni itemo ichiban wakari aenai
Konnani aishita bokuno subetega iiwakeni naru

Ichiban daijina monoga ichiban tooku-e ikuyo
Ichiban chikakuni itemo ichiban wakari aenai
Ichiban daijina monoga ichiban tooku-e ikuyo


..::oo|O|oo::..


Alasan Terakhir - Hideaki Tokunaga

Lirik: Keiko Aso
Lagu: Hideaki Tokunaga

Pura-pura tidur ternyata begini menyiksa
Tetes air yang jatuh barusan air mata bukan?
Dan engkaupun pergi menunggu fajar
Karena kau takut pada gelapnya malam

Orang yang paling penting.. pergi ke tempat yang paling jauh
Engkau yang begini kuingat.. semuanya hanya tinggal kenangan

Kalau dirimu tentu kan disukai oleh siapa saja
Aku tidak khawatirkan itu.. hanya kurasa sepi
Kau bilang ini untukku.. alasan sayonara-mu
Karena kau berpikir begitu.. aku jadi sedih

Walau ada di tempat yang paling dekat.. paling tidak bisa saling mengerti
Aku yang begini mencinta.. semuanya hanya tinggal alasan

Orang yang paling penting.. pergi ke tempat yang paling jauh
Engkau yang begini kuingat.. semuanya hanya tinggal kenangan

Semuanya hanya tinggal kenangan

Walau ada di tempat yang paling dekat.. paling tidak bisa saling mengerti
Aku yang begini mencinta.. semuanya hanya tinggal alasan

Orang yang paling penting.. pergi ke tempat yang paling jauh
Walau ada di tempat yang paling dekat.. paling tidak bisa saling mengerti
Orang yang paling penting.. pergi ke tempat yang paling jauh

.

Senin, 01 November 2010

忘れ咲き Wasurezaki - GARNET CROW

.
Posting Grou.ps



Wasurezaki (Yang terlupa terkenang kembali), lagu lama dari Garnet Crow, yang diawaki oleh Nana Azuki, Yuri Nakamura dan dua lainnya. Lagu ini berkisah tentang kenangan lama yang muncul kembali di malam-malam sepi.. sebait lagu manis dari Garnet Crow.


作詞:AZUKI 七
作曲:中村由利

気づけば懐かしい川原に来てみたり
昨日みた夢の続き想像してたり

あの日少年の君が大人びてみえて
さよならも言えず傘に隠れた
すれ違い もしも… なんてことを
時に 忘れ咲き

愛だとか恋だなんて変わりゆくものじゃなく
ただ君を好き そんな風にずっとね 思ってるような
あてのない 想い抱え ただ人は振り返るもの
巡りあえた景色をそっと 消えぬように とどめてゆく

夕暮れの空とか 風にゆれる木々に
見惚れるふりをしながら幾度過ごした

なるべく傷つけぬよう傷つかぬように
切なさもほらね押し殺せる
愛だと名付ければそれが愛だといえる

何かを求めるとか 形あるものじゃなく
ただ好きでいるそんな風にいれたらいいなって思う
孤独や弱気だとか押しよせる夜忘れ咲き
人恋しさぬぐえるような強さなど持てるでしょうか…

愛だとか恋だなんて変わりゆくものじゃなく
ただ好きでいる そんな風にずっとね 思っていれたら…
孤独や躊躇い弱気が押しよせる夜に忘れ咲いた
思い出そっと枯れゆくまで今宵まだ身をまかせて


.oo:|@O@|:oo.


わすれざき - GARNET CROW

さくし:AZUKI なな
さっきょく:なかむらゆり

きづけばなつかしいかわらにきてみたり
きのうみたゆめのつづきそうぞうしてたり

あのひしょうねんのきみがおとなびてみえて
さよならもいえずかさにかくれた
すれちがい もしも… なんてことを
ときに わすれざき

あいだとかこいだなんてかわりゆくものじゃなく
ただきみをすき そんなふうにずっとね おもってるような
あてのない おもいかかえ ただひとはふりかえるもの
めぐりあえたけしきをそっと きえぬように とどめてゆく

ゆうぐれのそらとか かぜにゆれるきぎに
みとれるふりをしながらいくどすごした

なるべくきずつけぬようきずつかぬように
せつなさもほらねおしころせる
あいだとなづければそれがあいだといえる

なにかをもとめるとか かたちあるものじゃなく
ただすきでいるそんなふうにいれたらいいなっておもう
こどくやよわきだとかおしよせるよるわすれざき
ひとこいしさぬぐえるようなつよさなどもてるでしょうか…

あいだとかこいだなんてかわりゆくものじゃなく
ただすきでいる そんなふうにずっとね おもっていれたら…
こどくやためらいよわきがおしよせるよるにわすれさいた
おもいでそっとかれゆくまでこよいまだ身をまかせて


.oo:|@O@|:oo.


Wasurezaki - GARNET CROW

Sakushi: AZUKI Nana
Sakkyoku: Nakamura Yuri

Kidzukeba natsukashii kawarani kite mitari
Kinou mita yumeno tsudzuki souzou shitetari

Ano hi shounen-no kimiga otonabite miete
Sayonaramo iezu kasani kakureta
Sure chigai moshimo... nante kotowo
Tokini wasurezaki

Aida toka koida nante kawari yuku mono jyanaku
Tada kimiwo suki sonna fuuni zuttone omotteru youna
Ateno nai omoi kakae tada hitowa furi kaeru mono
Meguri aeta keshikiwo sotto kienuyouni todomete yuku

Yuugureno soratoka kazeni yureru kigini
Mitoreru furiwo shinagara ikudo sugoshita

Narubeku kizu tsukenuyou kizu tsukanu youni
Setsunasamo horane oshi koroseru
Aidato nadzukereba sorega aidato ieru

Nanikawo motomeru toka katachi aru mono jyanaku
Tada sukide iru sonna fuuni iretara iina tte omou
Kodokuya yowakida toka oshi yoseru yoru wasure zaki
Hito koishisa nugueru youna tsuyosa nado moteru deshouka..

Aida toka koida nante kawari yuku monojya naku
Tada sukide iru sonna fuuni zuttone omotte iretara..
Kodokuya tamerai yowakiga oshi yoseru yoruni wasure saita
Omoide sotto kare yuku made koyoi mada miwo makasete


.oo:|@O@|:oo.


Yang Terlupa Terkenang Kembali - GARNET CROW

Lirik: Nana Azuki
Lagu: Yuri Nakamura

Kala tersadar ku tlah tiba di tepi sungai kenangan
Sambil membayangkan kelanjutan mimpi yang kemarin

Hari itu kamu yang remaja tampak dewasa
Sayonara pun tak terucap hanya bersembunyi di balik payung
Andai saja berpapasan.. saat terpikir begitu
Yang terlupa terkenang kembali

Bukan kasih maupun cinta.. ataupun sesuatu yang berubah
Hanya kusuka kamu.. terus seperti itu nampaknya
Kudekap harapan tanpa kepastian.. orang hanya melihat ke belakang
Pemandangan yang pernah ditemui.. diam-diam disimpan agar tak hilang

Kepada langit senja maupun pohon yang digoyang angin
Sambil seolah kagum pada itu semua.. beberapa kali kulalui waktu

Sedapat mungkin ku tak mau melukai ataupun dilukai
Kesedihanpun lihat.. dapat kupendam
Kalau diberi nama cinta.. itupun dapat disebut cinta

Bukan mencari sesuatu.. maupun sesuatu yang berbentuk
Hanya kusuka kamu.. senangnya kalau dapat terus begitu
Di malam kala datang kesendirian dan kelemahan.. yang terlupa terkenang kembali
Dapatkah kumiliki kekuatan tuk menghapus kerinduan pada seseorang?

Bukan kasih maupun cinta.. ataupun sesuatu yang berubah
Hanya kusuka kamu.. terus seperti itu kalau bisa
Di malam kala datang kesendirian, keraguan dan kelemahan.. yang terlupa itu terkenang kembali
Sampai kenangan itu mengering diam-diam.. kepada malam masih kupasrahkan diri

.