YELL～エール～ - コブクロ

.
[Posting Grou.ps]



Minasan konnichiwa.. hari ini saya terjemahkan sebuah lagu penggugah semangat yang bagus.. yang dirilis sebagai debut single oleh grup band Kobukuro pada tahun 2001.. dan langsung menjadi hit besar yang menempati peringkat 4 di seluruh Jepang..

Douzo mite kudasai.. :)


YELL～エール～ - コブクロ

作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎

どんなに小さなつぼみでも　凍える冬を越えればほら
春が来るたびに　鮮やかな花が咲くのだから

あなたが今日まで歩いてた　この道まちがいはないから
春には大きな　君が花になれ

見送る友の顔に　目を伏せ　走り出す窓に
もう戻れない　その不安を　希望だけじゃ断ち切れないでいるけど

今　君は門出に立ってるんだ　遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう　風立ちぬ　その道のどこかで
君を探してるんだ　誰かが君を待ってるんだ
思い描く夢のもよう　いつの日にかその目に映せ

どんなに大きなつぼみでも　凍えて冬に負ければほら
春の風さえも　浴びぬまま　枯れてゆくのだから

寒さに負けないであなたの　足跡　誰かがたどるよ
いつの日にか　春の風になれ

現実と夢が今　遠くかけはなれていても
そお　無駄じゃない　その姿を　遠い場所で誰かが見ているのさ

今　君は門出に立ってるんだ　遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう　風立ちぬ　その道のどこかで
君を探してるんだ　誰かが君を待ってるんだ
思い描く夢のもよう　いつの日にかその目に映せ

君は門出に立ってるんだ　遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう　風立ちぬ道のどこかで
君を探してるんだ　誰かが君を待ってるんだ
思い描く夢のよう　
いつの日にか　その目に　その目に　so many dream

誇り高き勇者のよう・・・
今　君は門出に立ってるんだ・・・


..n@|U|@n..


YELL～Eeru～ - Kobukuro

Sakushi: Kobuchi Kentarou
Sakkyoku: Kobuchi Kentarou

Donnani chiisana tsubomi demo　kogoeru fuyuwo koereba hora
Haruga kuru tabini　azayakana hanaga sakuno dakara

Anataga kyou made aruiteta　kono michi machigaiwa nai kara
Haruniwa ookina　kimiga hanani nare

Miokuru tomono kaoni　mewo fuse　hashiri dasu madoni
Mou modorenai　sono fuanwo　kibou dakeja tachi kirenaide iru kedo

Ima　kimiwa kadodeni tatterunda　haruka naru michiwo yukunda
Hokori takaki yuujano you　kaze tachinu　sono michino dokokade
Kimiwo sagashiterunda　darekaga kimiwo matterunda
Omoi egaku yumeno moyou　itsuno hinika sono meni utsuse

Donnani ookina tsubomi demo　kogoete fuyuni makereba hora
Haruno kaze saemo　abinu mama　karete yukuno dakara

Samusani makenaide anatano　ashi ato　darekaga tadoruyo
Itsuno hinika　haruno kazeni nare

Genjitsuto yumega ima　tooku kake hanarete itemo
Sou　muda janai　sono sugatawo　tooi bashode darekaga miteiruno sa

Ima　kimiwa kadodeni tatterunda　haruka naru michiwo yukunda
Hokori takaki yuujano you　kaze tachinu　sono michino dokokade
Kimiwo sagashiterunda　darekaga kimiwo matterunda
Omoi egaku yumeno moyou　itsuno hinika sono meni utsuse

Kimiwa kadodeni tatterunda　haruka naru michiwo yukunda
Hokori takaki yuujano you　kaze tachinu　sono michino dokokade
Kimiwo sagashiterunda　darekaga kimiwo matterunda
Omoi egaku yumeno moyou　
Itsuno hinika　sono meni　sono meni　so many dream

Hokori takaki yuujano you..
Ima　kimiwa kadodeni tatterunda..


..n@|U|@n..


YELL～ - Kobukuro

Lirik: Kentaro Kobuchi
Lagu: Kentaro Kobuchi

Kuncup yang kecil bagaimanapun.. kalau dapat lampaui musim dingin yang beku.. lihatlah
Setiap kali datang musim semi.. kan mekar bunga yang cerah

Karena tiada yang salah dengan jalan ini.. yang telah kau jalani sampai hari ini
Maka jadilah kau bunga.. yang besar di musim semi

Jatuhkan pandangan di wajah teman yang mengantar.. di jendela yang berlari
Sudah tak dapat lagi kembali.. walau kecemasan itu tak dapat diputus hanya dengan harapan

Sekarang kau sudah hampir berangkat.. pergi lalui jalan yang jauh
Bagai pahlawan bermartabat tinggi.. di suatu tempat.. di jalan itu di mana angin berhembus
Seseorang sedang mencarimu.. sedang menunggumu
Gambar mimpi yang kau angankan.. suatu hari nanti cerminkanlah di mata itu

Kuncup yang besar bagaimanapun.. kalau kalah pada musim dingin yang beku.. lihatlah
Angin musim semipun.. tak sempat ia bermandi.. dan layu mengering begitu saja

Janganlah kalah pada dingin.. seseorang pasti kan ikuti jejak langkahmu
Suatu hari nanti.. jadilah angin musim semi

Walau kenyataan dan mimpi.. terpisah jauh di saat ini
Ya.. tidaklah sia-sia.. karena di tempat yang jauh.. seseorang sedang memperhatikan sosok itu

Sekarang kau sudah hampir berangkat.. pergi lalui jalan yang jauh
Bagai pahlawan bermartabat tinggi.. di suatu tempat.. di jalan itu di mana angin berhembus
Seseorang sedang mencarimu.. sedang menunggumu
Gambar mimpi yang kau angankan.. suatu hari nanti cerminkanlah di mata itu

Kau sudah hampir berangkat.. pergi lalui jalan yang jauh
Bagai pahlawan bermartabat tinggi.. di suatu tempat.. di jalan itu di mana angin berhembus
Seseorang sedang mencarimu.. sedang menunggumu
Gambar mimpi yang kau angankan
Suatu hari nanti.. di mata itu.. di mata itu.. so many dream

Bagai pahlawan bermartabat tinggi..
Sekarang kau sudah hampir berangkat..

.