夏音 Natsu Oto - GLAY

.
Posting Grou.ps



Minasan ohayou gozaimasu.. hari ini saya terjemahkan lagu manis dari GLAY.. sebuah band rock Jepang yang di tahun 1999 pernah menggelar live-show berbayar terbesar dunia dengan jumlah pengunjung mencapai 200 ribu orang.. single ke-34-nya ini berjudul 夏音（なつおと）Natsu Oto yang berarti Suara Musim Panas.. dirilis pada tahun 2006.


夏音

作詞：TAKURO
作曲：TAKURO

夏の空は　今日も青空で　
君を思い出すから　嫌いだった

君の声が聞こえる　耳をくすぐる響き
照れてる君が好き　夏の音にまぎれて
哀しみの微笑を　喜びの涙を
そのひとつひとつが　僕の宝物

あの日出会って　見つめ合って　
指が触れて　愛しさ知った
求め合って　恋に落ちた　
慰め合って　愛になった
そんな日々の跡

夏の星は　とても瞬いて
君のはしゃぐ　様子が嬉しくて
もっと好きと　伝えたかったけど
言葉にも　出来ないまま

夏の音は　とても儚くて
君を思い出すから　切なくて
きっといつか　君の哀しみを
全て背負う　それが僕の夢だった
あの頃

君は瞳を閉じて　唇を震わせた
ずっと忘れないでと　言った様な気がした
月は顔を隠して　闇の深さを増す
見上げた星が今　人知れずに消えた

時はきっと　僕の中の　
引き出しから　君をさらって
あの温もり　あの優しさ　
あのときめき　行かないでどうか　
行かないで

夢中で駆けた　二人のページから
君の思い出ばかり　溢れ出て
そっとそっと　扉を開ければ
あの日　あの時と同じで

夏の空は　今日も青空で
君を思い出すから嫌いで
一人読んだ　最後のページには
「精一杯生きた証の様な恋でした」

僕の恋はずっとそのままで
一人　大人になるのが
寂しくて


..::o@O@o::..


Natsu Oto

Sakushi: TAKURO
Sakkyoku: TAKURO

Natsuno sorawa　kyoumo aozorade
Kimiwo omoidasu kara　kirai datta

Kimino koega kikoeru　mimiwo kuguru hibiki
Tereteru kimiga suki　natsuno otoni magirete
Kanashimino hohoemiwo　yorokobino namidawo
Sono hitotsu-hitotsuga　bokuno takaramono

Ano hi deatte　mitsumeatte　
Yubiga furete　itoshisa shitta
Motome atte　koini ochita　
Nagusame atte　aini natta
Sonna hibino ato

Natsuno hoshiwa　totemo matataite
Kimino hashagu　yousuga ureshikute
Motto sukito　tsutaetakatta kedo
Kotobanimo　dekinai mama

Natsuno otowa　totemo hakanakute
Kimiwo omoidasu kara　setsunakute
Kitto itsuka　kimino kanashimiwo
Subete seou　sorega bokuno yume datta
Ano koro

Kimiwa hitomiwo tojite　kuchibiruwo furuwaseta
Zutto wasurenaideto　ittayouna kiga shita
Tsukiwa kaowo kakushite　yoruno fukasawo masu
Miageta hoshiga ima　hito shirezuni kieta

Tokiwa kitto　bokuno nakano
Hikidashi kara　kimiwo saratte
Ano nukumori　ano yasashisa　
Ano tokimeki　ikanaide douka
Ikanaide

Muchuude kaketa　futarino peeji kara
Kimino omoide bakari　afure dete
Sotto sotto　tobirawo akereba
Ano hi　ano tokito onajide

Natsuno sorawa　kyoumo aozorade
Kimiwo omoidasu kara　kiraide
Hitori yonda　saigono peejiniwa
"Sei ippai ikita akashino youna koi deshita"

Bokuno koiwa　zutto sono mamade
Hitori　otonani narunoga
Samishikute


..::o@O@o::..


Suara Musim Panas

Lirik: TAKURO
Lagu: TAKURO

Langit musim panas　hari ini pun langit yang biru
Aku benci　karena ingatkanku padamu　

Terdengar suaramu　gema yang gelitik telinga
Kusuka kamu yang malu-malu　tersamar di suara musim panas
Senyum kesedihan　juga air mata kebahagiaan
Satu demi satu dari semua itu　adalah harta karunku

Hari itu bertemu　saling memandang　
Menyentuh jari　tahu kan rasa
Saling mencari　lalu jatuh cinta
Saling menghibur　menjadi sayang
Dan setelah hari-hari itu

Bintang musim panas　sangat berkelap-kelip
Sosokmu yang lincah　begitu riang
Ingin lebih kukatakan suka　tapi
Tetap tak bisa　menjadi kata

Suara musim panas　begitu hampa
Aku sedih　karena ingatkanku padamu
Pasti suatu saat nanti　kesedihanmu itu
Semua kan kupikul　itulah mimpiku dulu
Di saat itu

Kau pejamkan mata　dan getarkan bibir
Seolah berkata　"jangan lupa ya selamanya"
Bulan sembunyikan wajah　menambah larutnya malam
Bintang yang kupandang pun kini　hilang tiada yang tahu

Dari laci　di dalam diri ini
Waktu pasti　kan merampasmu
Kehangatan itu　keramahan itu
Debar dada itu　tolong jangan pergi
Janganlah pergi

Dari halaman berdua　yang dikejar membabi-buta
Tumpah ruah　kenangan kan dirimu
Kalau kita buka pintu　pelan-pelan
Sama dengan di hari itu　di waktu itu

Langit musim panas　hari ini pun langit yang biru
Aku benci　karena ingatkanku padamu
Di halaman terakhir　yang kubaca sendiri
"Cinta yang seperti bukti hidup berjuang sepenuh jiwa"

Cintaku tetap begitu seterusnya
Sendiri　menjadi dewasa
Sunyi

.