明日晴れるかな Ashita hareru kana - 桑田佳祐 Kuwata Keisuke

.
Posting Grou.ps



Minasan ohayou gozaimasu.. hari ini saya terjemahkan lagu dari Kuwata Keisuke.. Ashita Harerukana.. tembang indah yang dirilis 4 tahun lalu.. :)


明日晴れるかな

作詞：桑田佳祐
作曲：桑田佳祐

熱い涙や恋の叫びも
輝ける日はどこへ消えたの？
明日（あす）もあてなき道を彷徨うなら
これ以上元には戻れない

耳を澄ませば心の声は
僕に何を語り掛けるだろう？
今は汚れた街の片隅にいて
あの頃の空を想うたびに

神より賜えし孤独やトラブル
泣きたい時は泣きなよ
これが運命（さだめ）でしょうか？
あきらめようか？
季節は巡る魔法のように

Oh, baby. No, maybe.
「愛」失くして「情」も無い？
嘆くようなフリ
世の中のせいにするだけ

Oh, baby. You're maybe.
「哀」失くして「楽」は無い
幸せの Feeling
抱きしめて One more time.

在りし日の己れを愛するために
想い出は美しくあるのさ
遠い過去よりまだ見ぬ人生は
夢ひとつ叶えるためにある

奇跡のドアを開けるのは誰？
微笑みよ　もう一度だけ
君は気付くでしょうか？
その鍵はもう
君の手のひらの上に

Why baby? Oh, tell me.
「愛」失くして「憎」も無い？
見て見ないようなフリ
その身を守るため？

Oh, baby. You're maybe.
もう少しの勝負じゃない！！
くじけそうな Feeling
乗り越えて One more chance.

I talk to myself...

Oh, baby. No, maybe.
「愛」失くして「情」も無い？
嘆くようなフリ
残るのは後悔だけ！！

Oh, baby. Smile baby.
その生命（いのち）は永遠（とわ）じゃない
誰もがひとりひとり胸の中で
そっと囁いているよ

「明日（あした）晴れるかな・・・」

遥か空の下


..-o@O@o-..


Ashita hareru kana

Sakushi: Kuwata Keisuke
Sakkyoku: Kuwata Keisuke

Atsui namidaya koino sakebimo
Kagayakeru hiwa dokoe kietano?
Asumo atenaki michiwo samayou nara
Kore ijou motoniwa modorenai

Mimiwo sumaseba kokorono koewa
Bokuni naniwo katari kakeru darou?
Imawa yogoreta machino katasumini ite
Ano korono sorawo omou tabini

Kamiyori tamaeshi kodokuya toraburu
Nakitai tokiwa nakinayo
Korega sadame deshouka?
Akirameyouka?
Kisetsuwa meguru mahouno youni

Oh, baby. No, maybe.
"Ai" nakushite "jou"-mo nai?
Nagekuyouna furi
Yono nakano seini suru dake

Oh, baby. You're maybe.
"Ai" nakushite "raku"-wa nai
Shiawaseno Feeling
Daki shimete One more time

Arishi hino onorewo aisuru tameni
Omoidewa utsukushiku arunosa
Tooi kako yori mada minu jinseiwa
Yume hitotsu kanaeru tameni aru

Kisekino doawo akerunowa dare?
Hohoemiyo mou ichido dake
Kimiwa kidzuku deshouka?
Sono kagiwa mou
Kimino teno hirano ueni

Why baby? Oh, tell me.
"Ai" nakushite "zou"-mo nai?
Mite minai youna furi
Sono miwo mamoru tame?

Oh, baby. You're maybe.
Mou sukoshino shoubu janai!!
Kujikesouna Feeling
Nori koete One more chance

I talk to myself...

Oh, baby. No, maybe.
"Ai" nakushite "jou"-mo nai?
Nageku youna furi
Nokorunowa koukai dake!!

Oh, baby. Smile baby.
Sono inochiwa towa janai
Daremoga hitoru hitori muneno nakade
Sotto sasayaite iruyo

"Ashita hareru kana..."

Haruka sorano shita


..-o@O@o-..


Apakah esok kan cerah

Lirik: Keisuke Kuwata
Lagu: Keisuke Kuwata

Air mata yang hangat pun jeritan cinta pun
Hari-hari cemerlang itu hilang kemana gerangan?
Kalau esok pun kumengembara di jalan tanpa tujuan
Tak dapat lagi kukembali ke semula

Kalau jernihkan telinga maka suara hati itu
Kepadaku ingin bicara apa ia gerangan?
Sekarang kuberada di sudut kota yang kotor
Tiap kali kuingat langit di saat itu

Kuterima dari Tuhan kesepian dan kesusahan
Waktu ingin menangis, menangislah
Apakah ini takdir?
Apakah kukan menyerah?
Musim bagaikan sihir yang bergulir

Oh, baby. No, maybe.
Tanpa "cinta" tiadakah juga "rasa"?
Pura-pura merintih
Hanya salahkan isi dunia

Oh, baby. You're maybe.
Tanpa "sedih" tiada juga "senang"
Feeling bahagia
Kudekap erat One more time

Untuk mencintai diri di hari-hari lalu
Kenangan itu adalah indah
Hidup yang belum tampak di masa lalu nan jauh
Ada untuk terkabulnya sebuah mimpi

Yang membuka pintu ajaib itu siapa gerangan?
Oo senyuman.. sekali lagi saja
Apakah kau telah sadari?
Kunci itu sudah
Di atas telapak tanganmu

Why baby? Oh, tell me.
Tanpa "cinta" tiadakah juga "kebencian"?
Melihat tapi pura-pura tak melihat
Untuk melindungi diri itu?

Oh, baby. You're maybe.
Bukankah perjuangan tinggal sebentar!?
Feeling yang hampir hancur
Atasilah itu One more chance

I talk to myself...

Oh, baby. No, maybe.
Tanpa "cinta" tiadakah juga "rasa"?
Pura-pura merintih
Yang tersisa hanyalah penyesalan!!

Oh, baby. Smile baby.
Jiwa itu tidaklah abadi
Siapapun sendiri-sendiri di dalam dada
Diam-diam s'lalu berbisik

"Apakah esok kan cerah..."

Di bawah langit nan jauh

.