Sabtu, 28 Mei 2011

失くした言葉 Nakushita Kotoba - No Regret Life

Posting Grou.ps



Konnichiwa, mina-san.. kali ini saya menerjemahkan sebuah lagu tahun 2005, yang merupakan single kedua dari grup band rock Jepang - No Regret Life, yang berjudul Nakushita Kotoba (Kata-kata yang hilang). Lagu ini terkenal sebagai ending theme dari film anime Naruto.


失くした言葉 - No Regret Life

作詞:小田和奏
作曲:小田和奏

この両手に抱えているもの 時のしずく
そっと握り締めて忘れた記憶 失くした言葉

一つ一つ思い出せば 全てわかっていた気がしていたのに
色褪せた言葉は 僕のすぐそばに置いてあった

答えの出ない夜と 一片の温もりと 遥か彼方の憧れと
ただそれだけを繰り返し 僕は生きている

この両手に抱えているもの 時のしずく
そっと握り締めて忘れた記憶 失くした言葉

あなたが思うことを 冷めることなく手元に掴みたいのに
「人」である僕達は その気持ちを分かち合えないまま

言葉が放つ意味を 例えのない思いを 答えることのない感情を
見つめ合えば 伝わることができたらいいのにな

この両手に抱えているもの 時のしずく
そっと握り締めて忘れた記憶 失くした言葉

この思いは胸にしまっておこう

「失くしてしまった…」


..:o@O@o:..


Nakushita kotoba - No Regret Life

Sakushi: Oda Kazusou
Sakkyoku: Oda Kazusou

Kono ryouteni kakaete iru mono, tokino shizuku
Sotto nigiri shimete wasureta kioku, nakushita kotoba

Hitotsu-hitotsu omoi daseba, subete wakatte ita kiga shite ita noni
Iro aseta kotobawa, bokuno sugu sobani oite atta

Kotaeno denai yoruto, hitohirano nukumorito, haruka kanatano akogareto
Tada soredakewo kuri kaeshi, bokuwa ikite iru

Kono ryouteni kakaete iru mono, tokino shizuku
Sotto nigiri shimete wasureta kioku, nakushita kotoba

Anataga omou kotowo, sameru koto naku temotoni tsukamitai noni
"Hito" dearu boku-tachiwa, sono kimochiwo wakachi aenai mama

Kotobaga hanatsu imiwo, tatoeno nai omoiwo, kotaeru kotono nai kanjouwo
Mitsume aeba, tsutawaru kotoga dekitara ii nonina

Kono ryouteni kakaete iru mono, tokino shizuku
Sotto nigiri shimete wasureta kioku, nakushita kotoba

Kono omoiwa muneni shimatte okou

"Nakushite shimatta"


..:o@O@o:..


Kata-kata yang hilang - No Regret Life

Lirik: Kazuso Oda
Lagu: Kazuso Oda

Yang kudekap di kedua tangan ini, tetes-tetes waktu
Diam-diam kugenggam erat ingatan yang terlupa, kata-kata yang hilang

Padahal bila kukenang satu per satu, rasanya semua t'lah kumengerti
Kata-kata yang pudar warnanya, tergeletak tepat disampingku

Malam tanpa jawab, sekelopak kehangatan, dan kerinduan di seberang nan jauh
Hanyalah mengulang-ulang hal itu, kujalani kehidupan

Yang kudekap di kedua tangan ini, tetes-tetes waktu
Diam-diam kugenggam erat ingatan yang terlupa, kata-kata yang hilang

Tentang mengingat dirimu, padahal ingin kugenggam di tangan tanpa mendingin
Kita sebagai "orang", tetap tak dapat saling mengerti perasaan itu

Arti yang dilepaskan kata, rasa yang tak tergambar, emosi yang tak pernah terjawab
Bila kita saling memandang, senangnya kalau bisa tersampaikan

Yang kudekap di kedua tangan ini, tetes-tetes waktu
Diam-diam kugenggam erat ingatan yang terlupa, kata-kata yang hilang

Rasa ini biar kusimpan di dada

"Dan hilang benar-benar.."

Minggu, 15 Mei 2011

ツナミ - サザンオールスターズ Tsunami - Southern All Stars

.
Posting Grou.ps



Minasan.. ohayou gozaimasu.. kali ini saya akan coba menerjemahkan sebuah tembang lawas yang manis dari Southern All Stars yang digawangi oleh Kuwata Keisuke, Tsunami.

ツナミ - サザンオールスターズ

作詞:桑田佳祐
作曲:桑田佳祐

風に戸惑う弱気な僕 通りすがるあの日の幻影
本当は見た目以上 涙もろい過去がある

止めど流る清か水よ 消せど燃ゆる魔性の火よ
あんなに 好きな女性に 出会う夏は二度とない

人は誰も愛求めて闇に彷徨う運命
そして風まかせ Oh, My destiny 涙枯れるまで

見つめ合うと素直にお喋り出来ない 
津波のような侘しさに I know...怯えてる Hoo
めぐり逢えた瞬間から魔法が解けない
鏡のような夢の中で 思い出はいつの日も雨

夢が終わり目醒める時 深い闇に夜明けが来る
本当は見た目以上 打たれ強い僕がいる

泣き出しそうな空眺めて 波に漂うカモメ
きっと世は情け Oh, sweet memory 旅立ちを胸に

人は涙見せずに大人になれない 
ガラスのような恋だとは I know...気付いてる Hoo
身も心も愛しい女性しか見えない
張り裂けそうな胸の奥で 悲しみに耐えるのは何故?

見つめ合うと素直にお喋り出来ない
津波のような侘しさに I know...怯えてる Hoo
めぐり逢えた瞬間から死ぬまで好きと言って
鏡のような夢の中で 微笑をくれたのは誰?

好きなのに泣いたのは何故? 思い出はいつの日も...雨


..=o:O:o=..

Tsunami - Sazan Ooru Sutaazu

Sakushi: Kuwata Keisuke
Sakkyoku: Kuwata Keisuke

Kazeni tomadou yowakina boku, toori sugaru ano hino kage
Hontouwa mitame ijou namida moroi kakoga aru

Tomedo nagaru sayaka mizuyo, kesedo moyuru mashouno hiyo
Annani sukina hitoni deau natsuwa nidoto nai

Hitowa daremo ai motomete yamini samayou sadame
Soshite kaze makase, oh my destiny, namida kareru made

Mitsume auto sunaoni oshaberi dekinai
Tsunamino youna wabishisani, I know.. obieteru hoo
Meguri aeta toki kara mahouga tokenai
Kagamino youna yumeno nakade, omoidewa itsuno himo ame

Yumega owari mezameru toki, fukai yamini yoakega kuru
Hontouwa mitame ijou utare dzuyoi bokuga iru

Naki dashisouna sora nagamete, namini tadayou kamome
Kitto yowa nasake, oh sweet memory, tabidachiwo muneni

Hitowa namida misezuni otonani narenai
Garasuno youna koida towa, I know.. kidzuiteru hoo
Mimo kokoromo itoshii hito shika mienai
Hari sakesouna muneno okude, kanashimini taerunowa naze?

Mitsume auto sunaoni oshaberi dekinai
Tsunamino youna wabishisani, I know.. obieteru hoo
Meguri aeta toki kara shinu made sukito itte
Kagamino youna yumeno nakade, hohoemiwo kuretanowa dare?

Sukinanoni naitanowa naze? Omoidewa itsuno himo.. ame


..=o:O:o=..

Tsunami - Southern All Stars

Lirik: Keisuke Kuwata
Lagu: Keisuke Kuwata

Aku yang penakut tersesat di angin, bayangan hari itu yang berlalu
Sebenarnya lebih dari yang terlihat, ada masa lalu yang cengeng

O air segar yang mengalir walau kuhentikan, o api ajaib yang menyala walau kupadamkan
Tiada lagi musim panas kala kubertemu orang yang demikian kusuka

Orang siapapun dia kan mencari cinta, nasib mengembara di kegelapan
Lalu pasrah kepada angin, oh my destiny, sampai kering air mata

Kalau saling memandang ku tak bisa bicara terus terang
Terhadap kesepian bagai tsunami, I know.. aku takut hoo
Sejak saat bertemu sihir itu tak terpunahkan
Di dalam mimpi seperti cermin, kenangan itu di hari apapun.. hujan

Mimpi pun selesai dan saat kubuka mata, fajar menyingsing di kegelapan
Sebenarnya lebih dari yang terlihat, ada aku yang tahan pukul

Kupandang langit yang hampir menangis, burung camar yang melayang di ombak
Dunia pasti simpati, oh sweet moemry, kusimpan perjalanan di dada

Orang tak bisa dewasa tanpa memperlihatkan air mata
Bahwa itu adalah cinta seperti kaca, I know.. kusadari itu hoo

Raga dan jiwa ini hanya terlihat orang yang tercinta
Di dalam dada yang hampir pecah, dapatnya bertahan terhadap kesedihan, kenapa?

Kalau saling memandang ku tak bisa bicara terus terang
Terhadap kesepian bagai tsunami, I know.. aku takut hoo
Sejak saat bertemu sampai mati, katakanlah suka
Di dalam mimpi seperti cermin, yang telah memberiku senyum, siapa?

Padahal suka tetapi menangis, kenapa? Kenangan itu di hari apapun.. hujan

.