Sabtu, 29 November 2014

見事に染まった紅葉、六義園の期間限定「紅葉ライトアップ」が震えるほど美しく、歴史の息遣いを感じずにはいられない。 Migoto ni somatta kou...

見事に染まった紅葉、六義園の期間限定「紅葉ライトアップ」が震えるほど美しく、 歴史の息遣いを感じずにはいられない。 Migoto ni somatta kou...

Posted: 27 Nov 2014 06:05 PM PST

見事に染まった紅葉、六義園の期間限定「紅葉ライトアップ」が震えるほど美しく、歴史の息遣いを感じずにはいられない。

Migoto ni somatta kouyou, Rikugien no kikan gentei "Kouyou Raitoappu" ga furueru hodo utsukushiku, rekishi no ikidzukai wo kanjizu ni wa irarenai.

Daun merah yang tersaput dengan luar biasa, "Lightup Daun Merah" waktu terbatas di taman Rikugien begitu cantik menggetarkan, memaksa kita rasakan desah nafas sejarah.

Nihongo
www.pinterest.com
見事に染まった紅葉、六義園の期間限定「紅葉ライトアップ」が震えるほど美しく、歴史の息遣いを感じずにはいられない。Migoto ni somatta kouyou, Rikugien no kikan gentei "Kouyou Raitoappu" ga furueru hodo...

Jumat, 28 November 2014

あれこれと思い出をたどったらいつの日もひとりではなかったと今更乍ら我儘な私に唇かんでいます are kore to omoide wo tadottar...

あれこれと思い出をたどったら いつの日もひとりではなかったと 今更乍ら我儘な私に 唇かんでいます are kore to omoide wo tadottar...

Posted: 26 Nov 2014 09:15 PM PST

あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更乍ら我儘な私に
唇かんでいます

are kore to omoide wo tadottara
itsu no hi mo hitori dewa nakatta to
imasara nagara waga mama na watashi ni
kuchibiru kande imasu

kala kutelusuri kenangan ini dan itu
ternyata di hari kapan pun tak pernah aku sendiri
bahkan sekarang pun pada diriku yang manja ini
ibu selalu menggigit bibir

明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし「元気で」と
何度も何度もくり返す母

ashita e no nidzukuri ni te wo karite
shibaraku wa tanoshige ni ita keredo
totsuzen namida koboshi "genki de" to
nando mo nando mo kurikaesu haha

ibu membantu mengepak barang untuk esok hari
awalnya tampak ceria, tetapi
tiba-tiba tumpahkan air mata, "sehat-sehat ya" katanya
berkali-kali ibu mengulang-ulang

ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は
もう少しあなたの子供で
いさせてください

arigatou no kotoba wo kamishime nagara
ikite mimasu watashi nari ni
konna koharubiyori no odayaka na hi wa
mou sukoshi anata no kodomo de
isasete kudasai

sambil kuhayati kata-kata terima kasih
kukan coba hidup sebagai diriku
di hari yang damai di musim gugur pancaroba ini
biarkan aku tetap sebagai anakmu
sebentar saja lagi

#Cosmos_Momoe_Yamaguchi
https://www.youtube.com/watch?v=W770gBt0gw4

山口百恵 Momoe Yamaguchi - 秋桜 Cosmos

秋桜 Cosmos performed live by 山口百恵 Momoe Yamaguchi 作詞: さだまさし、作曲: さだまさし、編曲: 萩田光雄 Disclaimer: I do not own the copyright to the source video and the...

Kamis, 27 November 2014

こんな小春日和の穏やかな日はあなたの優しさが浸みて来る明日嫁ぐ私に苦労はしても「笑い話に時が変えるよ、心配いらない」と　笑った konna kohar...

こんな小春日和の穏やかな日は あなたの優しさが浸みて来る 明日嫁ぐ私に苦労はしても 「笑い話に時が変えるよ、 心配いらない」と　笑った konna kohar...

こんな小春日和の穏やかな日は あなたの優しさが浸みて来る 明日嫁ぐ私に苦労はしても 「笑い話に時が変えるよ、 心配いらない」と　笑った konna kohar...

Posted: 25 Nov 2014 06:05 PM PST

こんな小春日和の穏やかな日は
あなたの優しさが浸みて来る
明日嫁ぐ私に苦労はしても
「笑い話に時が変えるよ、
心配いらない」と　笑った

konna koharubiyori no odayaka na hi wa
anata no yasashisa ga shimite kuru
ashita totsugu watashi ni kurou wa shitemo
"warai banashi ni toki ga kaeru yo,
shinpai iranai" to waratta

di hari yang damai di musim gugur pancaroba ini
keramahanmu menyerap ke dalam diri
walau engkau t'lah bersusah payah untukku yang esok kan pergi
tetap tertawa sambil berkata "jangan khawatir,
waktu akan mengubahnya menjadi cerita menarik"

#Cosmos_Momoe_Yamaguchi
https://www.youtube.com/watch?v=W770gBt0gw4

Rabu, 26 November 2014

淡紅の秋桜が秋の日の何気ない陽溜りに揺れている此頃涙脆くなった母が庭先でひとつ咳をする usubeni no kosumosu ga aki no hi...

淡紅の秋桜が秋の日の 何気ない陽溜りに揺れている 此頃涙脆くなった母が 庭先でひとつ咳をする usubeni no kosumosu ga aki no hi...

Posted: 24 Nov 2014 09:10 PM PST

淡紅の秋桜が秋の日の
何気ない陽溜りに揺れている
此頃涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする

usubeni no kosumosu ga aki no hi no
nanige nai hidamari ni yurete iru
kono goro namida moroku natta haha ga
niwasaki de hitotsu seki　wo suru

bunga kenikir merah jambu di hari musim gugur
bergoyang begitu saja di sinar cahaya mentari
ibu yang jadi cengeng akhir-akhir ini
batuk satu kali di halaman

縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くり返す
独言みたいに小さな声で

engawa de arubamu wo hiraite　wa
watashi no osanai hi no omoide wo
nando mo onaji hanashi kurikaesu
hitorigoto mitai ni chiisana koe de

setiap kali membuka album di beranda
berkali-kali mengulang cerita yang sama
kenangan hari-hari masa kecilku
dengan suara kecil seperti bicara sendiri

#Cosmos_Momoe_Yamaguchi
https://www.youtube.com/watch?v=W770gBt0gw4

Selasa, 25 November 2014

箕面滝付近の紅葉はみごろ、連日多くの観光客でにぎわう。 Mino-otaki fukin no kouyou wa migoro, renjitsu ooku...

Posted: 23 Nov 2014 08:45 PM PST

箕面滝付近の紅葉はみごろ、連日多くの観光客でにぎわう。

Mino-otaki fukin no kouyou wa migoro, renjitsu ooku no kankoukyaku de nigiwau.

Daun merah sekitar air terjun Mino-otaki di saat terindahnya, setiap hari ramai dengan banyak wisatawan.

Nihongo
www.pinterest.com
箕面滝付近の紅葉はみごろ、連日多くの観光客でにぎわう。Mino-otaki fukin no kouyou wa migoro, renjitsu ooku no kankoukyaku de nigiwau. Daun merah sekitar air terjun Mino-otaki...

Kamis, 20 November 2014

幻想的な水の世界へ迷い込む、冬に行きたいすみだ水族館の「東京スカイアクアリウム」。 Gensouteki na mizu no sekai e mayoi k...

Posted: 18 Nov 2014 05:55 PM PST

幻想的な水の世界へ迷い込む、冬に行きたいすみだ水族館の「東京スカイアクアリウム」。

Gensouteki na mizu no sekai e mayoi komu, fuyu ni ikitai Sumida suizokukan no "Toukyou Sukai Akuariumu".

"Tokyo Sky Aquarium" di akuarium Sumida tempat kita ingin pergi di musim dingin, dan tersesat di dunia air yang menakjubkan.

Nihongo
www.pinterest.com
幻想的な水の世界へ迷い込む、冬に行きたいすみだ水族館の「東京スカイアクアリウム」。Gensouteki na mizu no sekai e mayoi komu, fuyu ni ikitai Sumida suizokukan no "Toukyou Sukai Akuariumu"....

Selasa, 18 November 2014

佐賀県神埼市で、「九年庵」の一般公開が始まり、観光客は紅葉を楽しむ。 Saga-ken Kanzaki-shi de, "Kunen-an" no ippa...

Posted: 16 Nov 2014 06:27 PM PST

佐賀県神埼市で、「九年庵」の一般公開が始まり、観光客は紅葉を楽しむ。

Saga-ken Kanzaki-shi de, "Kunen-an" no ippan koukai ga hajimari, kankoukyaku wa kouyou wo tanoshimu.

Di kota Kanzaki, Saga, "Kunen-an" mulai dibuka untuk umum, para wisatawan menikmati daun merah.

Nihongo
www.pinterest.com
佐賀県神埼市で、「九年庵」の一般公開が始まり、観光客は紅葉を楽しむ。 Saga-ken Kanzaki-shi de, "Kunen-an" no ippan koukai ga hajimari, kankoukyaku wa kouyou wo tanoshimu. Di kota...

Sabtu, 15 November 2014

京都市左京区の南禅寺で、冷え込みが強くなり、三門のそばの紅葉が色づいてきた。 Kyouto-shi Sakyou-ku no Nanzenji de, hie...

Posted: 14 Nov 2014 04:00 AM PST

京都市左京区の南禅寺で、冷え込みが強くなり、三門のそばの紅葉が色づいてきた。

Kyouto-shi Sakyou-ku no Nanzenji de, hiekomi ga tsuyoku nari, Sanmon no soba no kouyou ga irodzuite kita.

Di kuil Nanzenji distrik Sakyo, Kyoto, cuaca dingin semakin dingin, daun merah di samping Tiga Gerbang telah berwarna.

Nihongo
www.pinterest.com
京都市左京区の南禅寺で、冷え込みが強くなり、三門のそばの紅葉が色づいてきた。Kyouto-shi Sakyou-ku no Nanzenji de, hiekomi ga tsuyoku nari, Sanmon no soba no kouyou ga irodzuite kita. Di...

Jumat, 14 November 2014

京都市東山区の清水寺で、「清水の舞台」周辺の木々の葉が、次第に赤く染まってきた。 Kyouto-shi Higashiyama-ku no Kiyomizu-...

Posted: 12 Nov 2014 08:50 PM PST

京都市東山区の清水寺で、「清水の舞台」周辺の木々の葉が、次第に赤く染まってきた。

Kyouto-shi Higashiyama-ku no Kiyomizu-dera de, "Kiyomizu no Butai" shuuhen no kigi no ha ga, shidai ni akaku somatte kita.

Di kuil Kiyomizu-dera distrik Higashiyama - Kyoto, daun pepohonan di sekitar "Panggung Kiyomizu", perlahan sudah mulai tersaput merah.

Nihongo
www.pinterest.com
京都市東山区の清水寺で、「清水の舞台」周辺の木々の葉が、次第に赤く染まってきた。Kyouto-shi Higashiyama-ku no Kiyomizu-dera de, "Kiyomizu no Butai" shuuhen no kigi no ha ga, shidai ni...

Kamis, 13 November 2014

丹波地域で紅葉は見頃、篠山市の高蔵寺の参道にモミジが赤く色づいた。 Tanba chi-iki de kouyou wa migoro, Sasayama-s...

Posted: 11 Nov 2014 06:15 PM PST

丹波地域で紅葉は見頃、篠山市の高蔵寺の参道にモミジが赤く色づいた。

Tanba chi-iki de kouyou wa migoro, Sasayama-shi no Kouzouji no sandou ni momiji ga akaku irodzuita.

Saat terindah melihat daun merah di wilayah Tanba, momiji telah berwarna merah di jalan masuk kuil Kozoji kota Sasayama.

Nihongo
www.pinterest.com
丹波地域で紅葉は見頃、篠山市の高蔵寺の参道にモミジが赤く色づいた。Tanba chi-iki de kouyou wa migoro, Sasayama-shi no Kouzouji no sandou ni momiji ga akaku irodzuita. Saat terindah...

Rabu, 12 November 2014

絶景！静岡の紅葉は今からが見ごろ！…ライトアップ＆つり橋からの眺望。 Zekkei! Shizuoka no kouyou wa ima kara ga mi...

Posted: 11 Nov 2014 03:15 AM PST

絶景！静岡の紅葉は今からが見ごろ！…ライトアップ＆つり橋からの眺望。

Zekkei! Shizuoka no kouyou wa ima kara ga migoro!... Raitoappu & tsuribashi kara no choubou.

Pemandangan luar biasa! Daun merah Shizuoka mulai sekarang lah saat terindah melihatnya! Lightup & pemandangan dari jembatan gantung.

Nihongo
www.pinterest.com
絶景！静岡の紅葉は今からが見ごろ！…ライトアップ＆つり橋からの眺望。 Keshiki! Shizuoka no kouyou wa ima kara ga migoro!... Raitoappu & tsuribashi kara no choubou. Pemandangan! Daun...

Selasa, 11 November 2014

紅葉シーズンはまだまだ終わらない！静岡県東部で「もみじまつり」開催！ Kouyou shiizun wa mada mada owaranai! Shizuo...

Posted: 09 Nov 2014 08:50 PM PST

紅葉シーズンはまだまだ終わらない！静岡県東部で「もみじまつり」開催！

Kouyou shiizun wa mada mada owaranai! Shizuoka-ken Toubu de "Momiji Matsuri" kaisai!

Musim daun merah belum belum selesai! Di wilayah Shizuoka Bagian Timur dibuka "Festival Momiji"!

Nihongo
www.pinterest.com
紅葉シーズンはまだまだ終わらない！静岡県東部で「もみじまつり」開催！Kouyou shiizun wa mada mada owaranai! Shizuoka-ken Toubu de "Momiji Matsuri" kaisai! Musim daun merah belum belum...

Langganan: Postingan ( Atom )

Ayo belajar bahasa Jepang bersama Bowo-sensei di page Facebook dan Google+ .