Senin, 31 Oktober 2016

Minggu, 30 Oktober 2016

来月から高尾山で「もみじまつり」、こけしの販売があるほか、ふもとでは太鼓や歌、マジックショー、盆踊り、伝統芸能など様々な催しを開催。 Raigetsu kara Takaosan de "Momiji Matsuri", kokeshi no hanbai ga aru hoka, fumoto de wa taiko ya uta, majikku shō, bon odori, dentō geinō nado samazama na moyōshi o kaisai. Dari bulan depan "Festival Daun Maple" di gunung Takaosan, di kaki gunung selain penjualan Kokeshi, diadakan berbagai acara seperti gendang dan nyanyian, pertunjukan sulap, Bon Odori, dan seni tradisional. http://ift.tt/2dZL7Jd



来月から高尾山で「もみじまつり」、こけしの販売があるほか、ふもとでは太鼓や歌、マジックショー、盆踊り、伝統芸能など様々な催しを開催。 Raigetsu kara Takaosan de "Momiji Matsuri", kokeshi no hanbai ga aru hoka, fumoto de wa taiko ya uta, majikku shō, bon odori, dentō geinō nado samazama na moyōshi o kaisai. Dari bulan depan "Festival Daun Maple" di gunung Takaosan, di kaki gunung selain penjualan Kokeshi, diadakan berbagai acara seperti gendang dan nyanyian, pertunjukan sulap, Bon Odori, dan seni tradisional. http://ift.tt/2dZL7Jd
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2dZHFhE

Rabu, 19 Oktober 2016

秋色に染まる登別温泉の地獄谷、紅葉の見頃を迎えた。 Aki'iro ni somaru Noboribetsu onsen no Jigokudani, kōyō no migoro o mukaeta. Lembah Jigokudani di sumber air panas Noboribetsu tersaput warna musim gugur, kini menyambut waktu terbaik untuk melihat daun merah. http://ift.tt/2ejlGnX



秋色に染まる登別温泉の地獄谷、紅葉の見頃を迎えた。 Aki'iro ni somaru Noboribetsu onsen no Jigokudani, kōyō no migoro o mukaeta. Lembah Jigokudani di sumber air panas Noboribetsu tersaput warna musim gugur, kini menyambut waktu terbaik untuk melihat daun merah. http://ift.tt/2ejlGnX
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2ejmhWB

Senin, 17 Oktober 2016

秋に桜を撮る!?小原町の四季桜と紅葉を目指して。 Aki ni sakura o toru! ? Obara-chō no shiki sakura to momiji o mezashite. Memotret sakura di musim gugur!? Targetnya adalah sakura empat musim dan daun momiji di kota Obara. http://ift.tt/2e5xkVf



秋に桜を撮る!?小原町の四季桜と紅葉を目指して。 Aki ni sakura o toru! ? Obara-chō no shiki sakura to momiji o mezashite. Memotret sakura di musim gugur!? Targetnya adalah sakura empat musim dan daun momiji di kota Obara. http://ift.tt/2e5xkVf
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2dljDx7

Jumat, 14 Oktober 2016

ロープウェイ山麓駅から山頂駅までの約15分間、辺り一面に広がる紅葉は本当に美しい。 Rōpuuei Sanroku-eki kara Sanchō-eki made no yaku 15-funkan, atari ichimen ni hirogaru kōyō wa hontōni utsukushī. Sekitar 15 menit dari stasiun kereta gantung Kaki Bukit ke stasiun Puncak Bukit, dedaunan musim gugur yang meluas ke seluruh daerah sekitar benar-benar indah. http://ift.tt/2elVeNM



ロープウェイ山麓駅から山頂駅までの約15分間、辺り一面に広がる紅葉は本当に美しい。 Rōpuuei Sanroku-eki kara Sanchō-eki made no yaku 15-funkan, atari ichimen ni hirogaru kōyō wa hontōni utsukushī. Sekitar 15 menit dari stasiun kereta gantung Kaki Bukit ke stasiun Puncak Bukit, dedaunan musim gugur yang meluas ke seluruh daerah sekitar benar-benar indah. http://ift.tt/2elVeNM
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2elWQHf

Rabu, 12 Oktober 2016

色とりどりの葉が風に乗って滝に降っていく袋田の滝、茨城県大子町で。 Irotoridori no ha ga kaze ni notte taki ni futte iku Fukuroda no taki, Ibaraki-ken Daigo-machi de. Air terjun Fukuroda di mana daun warna-warni tertiup angin melayang jatuh ke air terjun, di kota Daigo, Ibaraki. http://ift.tt/2diZzig



色とりどりの葉が風に乗って滝に降っていく袋田の滝、茨城県大子町で。 Irotoridori no ha ga kaze ni notte taki ni futte iku Fukuroda no taki, Ibaraki-ken Daigo-machi de. Air terjun Fukuroda di mana daun warna-warni tertiup angin melayang jatuh ke air terjun, di kota Daigo, Ibaraki. http://ift.tt/2diZzig
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2diYHKh

Selasa, 11 Oktober 2016

紅葉の中を走る雨宮21号、北海道遠軽町「森林公園いこいの森」で。 Kōyō no naka o hashiru Amemiya 21-gō, Hokkaidō Engaru-chō "Shinrin-kōen Ikoi no Mori" de. Amemiya Nomor 21 yang berjalan melalui dedaunan merah, di "Taman Hutan Ikoi" kota Engaru, Hokkaido. http://ift.tt/2dQ2vBZ



紅葉の中を走る雨宮21号、北海道遠軽町「森林公園いこいの森」で。 Kōyō no naka o hashiru Amemiya 21-gō, Hokkaidō Engaru-chō "Shinrin-kōen Ikoi no Mori" de. Amemiya Nomor 21 yang berjalan melalui dedaunan merah, di "Taman Hutan Ikoi" kota Engaru, Hokkaido. http://ift.tt/2dQ2vBZ
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2dQ3wtO

Jumat, 07 Oktober 2016

赤く色づき訪れた人を楽しませる「ほうき草」、紅葉鮮やかなひるがの高原。 Akaku irodzuki otozureta hito o tanoshimaseru "hōkigusa", kōyō azayaka na Hiruga no kōgen. "Rumput sapu" telah berwarna merah menghibur orang-orang yang berkunjung, dataran tinggi Hiruga dengan daun merah yang cerah. http://ift.tt/2dQ7upL



赤く色づき訪れた人を楽しませる「ほうき草」、紅葉鮮やかなひるがの高原。 Akaku irodzuki otozureta hito o tanoshimaseru "hōkigusa", kōyō azayaka na Hiruga no kōgen. "Rumput sapu" telah berwarna merah menghibur orang-orang yang berkunjung, dataran tinggi Hiruga dengan daun merah yang cerah. http://ift.tt/2dQ7upL
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cXJ3AY

Kamis, 06 Oktober 2016

愛知県の紅葉おすすめスポット!家族で日本の秋を感じよう! Aichi ken no kōyō osusume supotto! Kazoku de Nihon no aki o kanjiyou! Spot daun merah yang direkomendasikan di Prefektur Aichi! Rasakan musim gugur Jepang dengan keluarga! http://ift.tt/2dtpfvi



愛知県の紅葉おすすめスポット!家族で日本の秋を感じよう! Aichi ken no kōyō osusume supotto! Kazoku de Nihon no aki o kanjiyou! Spot daun merah yang direkomendasikan di Prefektur Aichi! Rasakan musim gugur Jepang dengan keluarga! http://ift.tt/2dtpfvi
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2dtoXVh

Rabu, 05 Oktober 2016

京都嵐山にて「朝のもみじ舟」開催 - 紅葉で真っ赤に染まった朝の大堰川を屋形舟で。 Kyōto Arashiyama nite "asa no momiji fune" kaisai - kōyō de makka ni somatta asa no Ōigawa o yakata-bune de. Dibuka "Perahu Daun Momiji Pagi" di Arashiyama, Kyoto - mengarungi sungai Oigawa pagi yang diwarnai dedaunan merah terang dengan perahu yakata. http://ift.tt/2cPBJXQ



京都嵐山にて「朝のもみじ舟」開催 - 紅葉で真っ赤に染まった朝の大堰川を屋形舟で。 Kyōto Arashiyama nite "asa no momiji fune" kaisai - kōyō de makka ni somatta asa no Ōigawa o yakata-bune de. Dibuka "Perahu Daun Momiji Pagi" di Arashiyama, Kyoto - mengarungi sungai Oigawa pagi yang diwarnai dedaunan merah terang dengan perahu yakata. http://ift.tt/2cPBJXQ
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cRu1N5

Selasa, 04 Oktober 2016

清水寺の紅葉ライトアップを楽しむベストコース。奥の院の舞台からは、眼下に広がる紅葉と本堂全景が一望できる。 Kiyomizudera no kōyō raitoappu o tanoshimu besuto kōsu. Okunoin no butai kara wa, ganka ni hirogaru kōyō to hondō zenkei ga ichibō dekiru. Jalur terbaik untuk menikmati lightup daunmerah di Kuil Kiyomizudera. Dari panggung ruang dalam, bisa memandang panorama dedaunan merah dan ruang utama yang membentang di bawah. http://ift.tt/2cZg6Yn



清水寺の紅葉ライトアップを楽しむベストコース。奥の院の舞台からは、眼下に広がる紅葉と本堂全景が一望できる。 Kiyomizudera no kōyō raitoappu o tanoshimu besuto kōsu. Okunoin no butai kara wa, ganka ni hirogaru kōyō to hondō zenkei ga ichibō dekiru. Jalur terbaik untuk menikmati lightup daunmerah di Kuil Kiyomizudera. Dari panggung ruang dalam, bisa memandang panorama dedaunan merah dan ruang utama yang membentang di bawah. http://ift.tt/2cZg6Yn
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cZesGc

Senin, 19 September 2016

もうすぐ紅葉、行楽の秋は鉄道橋へ出発進行!第一只見川橋梁、水面に映る橋のアーチが幻想的。 Mō sugu kōyō, kōraku no aki wa tetsudō-bashi e shuppatsu shinkō! Dai'ichi Tadamigawa kyōryō, minamo ni utsuru hashi no āchi ga gensō-teki. Sebentar lagi daun merah, musim gugur untuk wisata ayo berangkat ke jembatan kereta api! Jembatan pertama sungai Tadamigawa, lengkungan jembatan yang tercermin di permukaan air bagaikan dongeng. http://ift.tt/2ch6cTl



もうすぐ紅葉、行楽の秋は鉄道橋へ出発進行!第一只見川橋梁、水面に映る橋のアーチが幻想的。 Mō sugu kōyō, kōraku no aki wa tetsudō-bashi e shuppatsu shinkō! Dai'ichi Tadamigawa kyōryō, minamo ni utsuru hashi no āchi ga gensō-teki. Sebentar lagi daun merah, musim gugur untuk wisata ayo berangkat ke jembatan kereta api! Jembatan pertama sungai Tadamigawa, lengkungan jembatan yang tercermin di permukaan air bagaikan dongeng. http://ift.tt/2ch6cTl
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cjpgAv

Jumat, 16 September 2016

紅葉する不思議な草! もこもこ系のコキアが織りなす秋の幻想風景に出会う。 Kōyō suru fushigi na kusa! Mokomoko-kei no kokia ga orinasu aki no gensō fūkei ni deau. Rumput aneh yang daunnya memerah! Bertemu dengan bentang alam fantasi musim gugur yang dijalin oleh rumput Kokia dari keluarga Mokomoko. http://ift.tt/2cslQqM



紅葉する不思議な草! もこもこ系のコキアが織りなす秋の幻想風景に出会う。 Kōyō suru fushigi na kusa! Mokomoko-kei no kokia ga orinasu aki no gensō fūkei ni deau. Rumput aneh yang daunnya memerah! Bertemu dengan bentang alam fantasi musim gugur yang dijalin oleh rumput Kokia dari keluarga Mokomoko. http://ift.tt/2cslQqM
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2csjKHv

Rabu, 14 September 2016

放生会が始まった筥崎宮の向こうに、秋を彩る虹のアーチが現れた、福岡市東区で。 Hōjōe ga hajimatta Hakozakigū no mukō ni, aki o irodoru niji no āchi ga arawareta, Fukuoka-shi Higashi-ku de. Di seberang kuil Hakozakigu tempat mulainya Festival Hojoe, muncul lengkungan pelangi yang mewarnai musim gugur, di kota Higashi-ku, Fukuoka. http://ift.tt/2casPIS



放生会が始まった筥崎宮の向こうに、秋を彩る虹のアーチが現れた、福岡市東区で。 Hōjōe ga hajimatta Hakozakigū no mukō ni, aki o irodoru niji no āchi ga arawareta, Fukuoka-shi Higashi-ku de. Di seberang kuil Hakozakigu tempat mulainya Festival Hojoe, muncul lengkungan pelangi yang mewarnai musim gugur, di kota Higashi-ku, Fukuoka. http://ift.tt/2casPIS
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2c8D4IM

Selasa, 13 September 2016

一皿に秋の味覚たっぷり--茶寮都路里に“壷切茶”と楽しむ秋スイーツ。 Hitosara ni aki no mikaku tappuri -- Saryō Tsujiri ni "Tsubokiri-cha" to tanoshimu aki suītsu. Rasa musim gugur penuh di satu piring -- kue-kue musim gugur yang dinikmati bersama teh "Tsubokiri-cha" di Saryo Tsujiri. http://ift.tt/2chpMjx



一皿に秋の味覚たっぷり--茶寮都路里に“壷切茶”と楽しむ秋スイーツ。 Hitosara ni aki no mikaku tappuri -- Saryō Tsujiri ni "Tsubokiri-cha" to tanoshimu aki suītsu. Rasa musim gugur penuh di satu piring -- kue-kue musim gugur yang dinikmati bersama teh "Tsubokiri-cha" di Saryo Tsujiri. http://ift.tt/2chpMjx
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2c6eska

Senin, 12 September 2016

なぜ「ツバメが低く飛ぶと雨が降る」のか?先人の知恵に思わず納得。 Naze "tsubame ga hikuku tobu to ame ga furu" no ka? Senjin no chie ni omowazu nattoku. Mengapa "saat burung layang-layang terbang rendah maka hujan turun"? Tanpa sadar jadi percaya dengan kebijaksanaan nenek moyang. http://ift.tt/2c2Ta6L



なぜ「ツバメが低く飛ぶと雨が降る」のか?先人の知恵に思わず納得。 Naze "tsubame ga hikuku tobu to ame ga furu" no ka? Senjin no chie ni omowazu nattoku. Mengapa "saat burung layang-layang terbang rendah maka hujan turun"? Tanpa sadar jadi percaya dengan kebijaksanaan nenek moyang. http://ift.tt/2c2Ta6L
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cGI3SK

Minggu, 11 September 2016

秋の京都といえば紅葉の美しさが見所、毘沙門堂の参道はまるでレッドカーペットのようだ。 Aki no Kyōto to ieba kōyō no utsukushi-sa ga midokoro, Bishamondō no sandō wa marude reddo kāpetto no yōda. Bicara musim gugur di Kyoto maka keindahan daun merahnya menjadi ciri khas, dan jalan masuk ke kuil Bishamondo benar-benar seperti karpet merah. http://ift.tt/2c0H3w2



秋の京都といえば紅葉の美しさが見所、毘沙門堂の参道はまるでレッドカーペットのようだ。 Aki no Kyōto to ieba kōyō no utsukushi-sa ga midokoro, Bishamondō no sandō wa marude reddo kāpetto no yōda. Bicara musim gugur di Kyoto maka keindahan daun merahnya menjadi ciri khas, dan jalan masuk ke kuil Bishamondo benar-benar seperti karpet merah. http://ift.tt/2c0H3w2
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2ciD8ZE

Sabtu, 10 September 2016

ススキの花穂が色づき、秋景色になっていく阿蘇の草原、南小国町の瀬の本高原で。 Susuki no kasui ga irodzuki, aki geshiki ni natte iku Aso no sōgen, Minami Ogunimachi no Senomoto kōgen de. Untaian bunga rumput silvergrass mulai berwarna, padang rumput Aso yang mulai bernuansa musim gugur, di dataran tinggi Senomoto - Minami Ogunimachi. http://ift.tt/2cqyTgV



ススキの花穂が色づき、秋景色になっていく阿蘇の草原、南小国町の瀬の本高原で。 Susuki no kasui ga irodzuki, aki geshiki ni natte iku Aso no sōgen, Minami Ogunimachi no Senomoto kōgen de. Untaian bunga rumput silvergrass mulai berwarna, padang rumput Aso yang mulai bernuansa musim gugur, di dataran tinggi Senomoto - Minami Ogunimachi. http://ift.tt/2cqyTgV
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cqxR4G

Jumat, 09 September 2016

日本一の吊り橋「三島スカイウォーク」周遊、秋の行楽は箱根西麓へ。 Nihon'ichi no tsuribashi "Mishima Sukaiuōku" shūyū, aki no kōraku wa Hakone Seiroku e. Tur di jembatan gantung no 1 sejepang "Mishima Sky Walk", rekreasi musim gugur adalah ke Seiroku - Hakone. http://ift.tt/2bXomYw



日本一の吊り橋「三島スカイウォーク」周遊、秋の行楽は箱根西麓へ。 Nihon'ichi no tsuribashi "Mishima Sukaiuōku" shūyū, aki no kōraku wa Hakone Seiroku e. Tur di jembatan gantung no 1 sejepang "Mishima Sky Walk", rekreasi musim gugur adalah ke Seiroku - Hakone. http://ift.tt/2bXomYw
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cGgBoD

Kamis, 08 September 2016

小雨が残したしずくに秋の景色が映る、神戸市北区で。 Kosame ga nokoshita shizuku ni aki no keshiki ga utsuru, Kōbe-shi Kita-ku de. Pemandangan musim gugur tercermin di tetesan air yang ditinggalkan hujan gerimis, di kota Kita - Kobe. http://ift.tt/2bUU22r



小雨が残したしずくに秋の景色が映る、神戸市北区で。 Kosame ga nokoshita shizuku ni aki no keshiki ga utsuru, Kōbe-shi Kita-ku de. Pemandangan musim gugur tercermin di tetesan air yang ditinggalkan hujan gerimis, di kota Kita - Kobe. http://ift.tt/2bUU22r
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bUUai8

Selasa, 06 September 2016

栃木・奥日光、紅葉に触れるハイキング。赤や紫色の草紅葉を楽しめる小田代原。 Tochigi Okunikkō, kōyō ni fureru haikingu. Aka ya murasaki iro no kusamomiji o tanoshimeru Odashirogahara. Tochigi, Oku-Nikko, hiking sambil menyentuh dedaunan merah. Odashirogahara di mana kita bisa menikmati rerumputan musim gugur merah dan ungu. http://ift.tt/2bQClAV



栃木・奥日光、紅葉に触れるハイキング。赤や紫色の草紅葉を楽しめる小田代原。 Tochigi Okunikkō, kōyō ni fureru haikingu. Aka ya murasaki iro no kusamomiji o tanoshimeru Odashirogahara. Tochigi, Oku-Nikko, hiking sambil menyentuh dedaunan merah. Odashirogahara di mana kita bisa menikmati rerumputan musim gugur merah dan ungu. http://ift.tt/2bQClAV
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bQEQ64

Senin, 05 September 2016

話題騒然! 都心から1〜2時間の「濃溝の滝」は数年前まで知る人ぞ知る場所だった。寓話の世界へ迷い込んだかのよう… Wadai sōzen! Toshin kara 1 〜 2-jikan no "Nōmizo no taki" wa sūnen mae made shiru hito zo shiru basho datta. Gūwa no sekai e mayoikonda ka no yō… Topik heboh! "Air terjun Nomizo " yang hanya satu sampai dua jam dari kota, sampai beberapa tahun lalu hanya orang yang tahu saja yang tahu. Seolah-olah tersesat masuk ke dunia dongeng ... http://ift.tt/2c4Kctm



話題騒然! 都心から1〜2時間の「濃溝の滝」は数年前まで知る人ぞ知る場所だった。寓話の世界へ迷い込んだかのよう… Wadai sōzen! Toshin kara 1 〜 2-jikan no "Nōmizo no taki" wa sūnen mae made shiru hito zo shiru basho datta. Gūwa no sekai e mayoikonda ka no yō… Topik heboh! "Air terjun Nomizo " yang hanya satu sampai dua jam dari kota, sampai beberapa tahun lalu hanya orang yang tahu saja yang tahu. Seolah-olah tersesat masuk ke dunia dongeng ... http://ift.tt/2c4Kctm
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2c4K2Cj

Minggu, 04 September 2016

ムクドリの群れ。何が率いているわけでもないのに、その群れは変幻自在に形を変える。 Mukudori no mure. Nani ga hiki'ite iru wake demo nai noni, sono mure wa hengen jizai ni katachi wo kaeru. Kawanan jalak. Walau bukan berarti ada yang memimpin, kawanan ini mengubah bentuknya dengan sesuka hati. http://ift.tt/2bId4r5



ムクドリの群れ。何が率いているわけでもないのに、その群れは変幻自在に形を変える。 Mukudori no mure. Nani ga hiki'ite iru wake demo nai noni, sono mure wa hengen jizai ni katachi wo kaeru. Kawanan jalak. Walau bukan berarti ada yang memimpin, kawanan ini mengubah bentuknya dengan sesuka hati. http://ift.tt/2bId4r5
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cyLeQY

Sabtu, 03 September 2016

蒜山地域でソバの花見頃、畑一面に広がるかれんな白色。 Hiruzen chi'iki de soba no hana migoro, hata ichimen ni hirogaru karen na hakushoku. Saatnya melihat bunga gandum di daerah Hiruzen, putih yang cantik meluas di seluruh ladang. http://ift.tt/2bX3ePs



蒜山地域でソバの花見頃、畑一面に広がるかれんな白色。 Hiruzen chi'iki de soba no hana migoro, hata ichimen ni hirogaru karen na hakushoku. Saatnya melihat bunga gandum di daerah Hiruzen, putih yang cantik meluas di seluruh ladang. http://ift.tt/2bX3ePs
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bX2Kcc

Jumat, 02 September 2016

新御徒町駅で遅延理由は「幽霊か」とネット騒然、線路内立ち入りの「人影」発見できず。Shin-okachimachi eki de chien riyū wa "yūrei ka" to netto sōzen, senro-nai tachi'iri no "hitokage" hakken dekizu. Alasan penundaan di stasiun Shin-okachimachi itu "apakah hantu?" internet pun heboh, "sosok orang" yang masuk ke jalur kereta tidak bisa ditemukan. http://ift.tt/2bJPTd5



新御徒町駅で遅延理由は「幽霊か」とネット騒然、線路内立ち入りの「人影」発見できず。Shin-okachimachi eki de chien riyū wa "yūrei ka" to netto sōzen, senro-nai tachi'iri no "hitokage" hakken dekizu. Alasan penundaan di stasiun Shin-okachimachi itu "apakah hantu?" internet pun heboh, "sosok orang" yang masuk ke jalur kereta tidak bisa ditemukan. http://ift.tt/2bJPTd5
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cjjwpH

Kamis, 01 September 2016

山から丘へ紅葉のリレー、北海道層雲峡~美瑛。美瑛町内ではもっとも早い紅葉を迎える。 Yama kara oka e kōyō no rirē, Hokkaidō Sōunkyō ~ Biei. Biei-chōnai de wa mottomo hayai kōyō o mukaeru. Dari gunung ke bukit pawai daun merah, di Hokkaido Sounkyo ~ Biei. Kota Biei menyapa daun merah yang paling awal. http://ift.tt/2bIvBRe



山から丘へ紅葉のリレー、北海道層雲峡~美瑛。美瑛町内ではもっとも早い紅葉を迎える。 Yama kara oka e kōyō no rirē, Hokkaidō Sōunkyō ~ Biei. Biei-chōnai de wa mottomo hayai kōyō o mukaeru. Dari gunung ke bukit pawai daun merah, di Hokkaido Sounkyo ~ Biei. Kota Biei menyapa daun merah yang paling awal. http://ift.tt/2bIvBRe
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bIuQaS

Rabu, 31 Agustus 2016

台風10号が接近し、防波堤に波が打ちつけていた、福島県いわき市で。 Taifū jū-gō ga sekkin shi, bōhatei ni nami ga uchitsukete ita, Fukushima-ken Iwaki-shi de. Topan No 10 mendekat, ombak seperti dipukulkan ke pemecah gelombang, di Kota Iwaki - Fukushima. http://ift.tt/2bEh3C3



台風10号が接近し、防波堤に波が打ちつけていた、福島県いわき市で。 Taifū jū-gō ga sekkin shi, bōhatei ni nami ga uchitsukete ita, Fukushima-ken Iwaki-shi de. Topan No 10 mendekat, ombak seperti dipukulkan ke pemecah gelombang, di Kota Iwaki - Fukushima. http://ift.tt/2bEh3C3
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bAeSSI

Selasa, 30 Agustus 2016

台風10号の影響で強く打ち寄せる波、千葉県銚子市で。 Taifū jū-gō no eikyō de tsuyoku uchiyoseru nami, Chiba-ken Chōshi-shi de. Ombak yang kuat akibat topan no 10, di kota Choshi - Chiba. http://ift.tt/2bwRFOw



台風10号の影響で強く打ち寄せる波、千葉県銚子市で。 Taifū jū-gō no eikyō de tsuyoku uchiyoseru nami, Chiba-ken Chōshi-shi de. Ombak yang kuat akibat topan no 10, di kota Choshi - Chiba. http://ift.tt/2bwRFOw
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bxy2dv

Senin, 29 Agustus 2016

強く降る雨の中を歩く人たち。西日本の一部で激しい雨、台風から暖気流れ込む。 Tsuyoku furu ame no naka o aruku hito-tachi. Nishi Nihon no ichibu de hageshī ame, taifū kara danki nagarekomu. Orang-orang yang berjalan di tengah hujan deras. Hujan lebat di sebagian Jepang Barat, udara hangat mengalir masuk dari angin topan. http://ift.tt/2c03nTe



強く降る雨の中を歩く人たち。西日本の一部で激しい雨、台風から暖気流れ込む。 Tsuyoku furu ame no naka o aruku hito-tachi. Nishi Nihon no ichibu de hageshī ame, taifū kara danki nagarekomu. Orang-orang yang berjalan di tengah hujan deras. Hujan lebat di sebagian Jepang Barat, udara hangat mengalir masuk dari angin topan. http://ift.tt/2c03nTe
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2cknTCb

Minggu, 28 Agustus 2016

雨恋し、進む水色やピンクなど色鮮やかな花傘鉾、八幡鶴市神社で「仲秋大祭」。 Ame koishi, susumu mizuiro ya pinku nado iro azayaka na hanagasa hoko, Hachiman Tsuruichi jinja de "Chūshū Taisai". Rindu hujan, pedati payung bunga warna-warni biru muda dan merah jambu bergerak maju, di "Festival Pertengahan Musim Gugur" di kuil Hachiman Tsuruichi. http://ift.tt/2bHIKgB



雨恋し、進む水色やピンクなど色鮮やかな花傘鉾、八幡鶴市神社で「仲秋大祭」。 Ame koishi, susumu mizuiro ya pinku nado iro azayaka na hanagasa hoko, Hachiman Tsuruichi jinja de "Chūshū Taisai". Rindu hujan, pedati payung bunga warna-warni biru muda dan merah jambu bergerak maju, di "Festival Pertengahan Musim Gugur" di kuil Hachiman Tsuruichi. http://ift.tt/2bHIKgB
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bXcoMZ

Sabtu, 27 Agustus 2016

富士山の夏山シーズンの終わりを告げる「吉田の火祭り」、名残惜しむ。 Fujisan no natsuyama shīzun no owari wo tsugeru "Yoshida no Hi Matsuri", nagori oshimu. "Festival Api Yoshida" yang menandai akhir gunung musim panas di Gunung Fuji, menyayangkan perpisahan. http://ift.tt/2bmUog0



富士山の夏山シーズンの終わりを告げる「吉田の火祭り」、名残惜しむ。 Fujisan no natsuyama shīzun no owari wo tsugeru "Yoshida no Hi Matsuri", nagori oshimu. "Festival Api Yoshida" yang menandai akhir gunung musim panas di Gunung Fuji, menyayangkan perpisahan. http://ift.tt/2bmUog0
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bF4HwJ

Jumat, 26 Agustus 2016

【ふくしま滝めぐり-小野川不動滝】緑深く静かな原生林に豪快滝 [Fukushima taki meguri Onogawa Fudōtaki] midori fukaku shizukana gensei-rin ni gōkai taki [Tur air terjun Fukushima - Onogawa Fudodaki] Air terjun megah di hutan perawan yang tenang di dalam hijau. http://ift.tt/2bk011w



【ふくしま滝めぐり-小野川不動滝】緑深く静かな原生林に豪快滝 [Fukushima taki meguri Onogawa Fudōtaki] midori fukaku shizukana gensei-rin ni gōkai taki [Tur air terjun Fukushima - Onogawa Fudodaki] Air terjun megah di hutan perawan yang tenang di dalam hijau. http://ift.tt/2bk011w
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bjL21T

Kamis, 25 Agustus 2016

とっておきの謝罪に!?高知県「ごめん駅」が便利すぎる。 Totte oki no shazai ni! ? Kōchi ken "Gomen-eki" ga benri sugiru. Sangat berharga untuk meminta maaf!? "Stasiun Gomen (Maaf)" di Prefektur Kochi begitu praktis. http://ift.tt/2bQiKyo



とっておきの謝罪に!?高知県「ごめん駅」が便利すぎる。 Totte oki no shazai ni! ? Kōchi ken "Gomen-eki" ga benri sugiru. Sangat berharga untuk meminta maaf!? "Stasiun Gomen (Maaf)" di Prefektur Kochi begitu praktis. http://ift.tt/2bQiKyo
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bQiUpp

Rabu, 24 Agustus 2016

台風9号で原宿駅で倒木、JR山手線外回りはふさがれた。 Taifū 9-gō de Harajuku-eki de tōboku, JR Yamanote-sen sotomawari wa fusagareta. Pohon tumbang akibat topan No. 9 di Stasiun Harajuku, JR Yamanote jalur luar pun terhalang. http://ift.tt/2bf0nm6



台風9号で原宿駅で倒木、JR山手線外回りはふさがれた。 Taifū 9-gō de Harajuku-eki de tōboku, JR Yamanote-sen sotomawari wa fusagareta. Pohon tumbang akibat topan No. 9 di Stasiun Harajuku, JR Yamanote jalur luar pun terhalang. http://ift.tt/2bf0nm6
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bMc83g

Selasa, 23 Agustus 2016

台風9号、関東を北上中、各地で激しい雨。大雨で電柱が傾き、東村山で停車した西武多摩湖線の車両。 Taifū 9-gō, Kantō o hokujō-chū, kakuchi de hageshī ame. Ōame de denchū ga katamuki, Higashimurayama de teisha shita Seibu Tamakosen no sharyō. Topan No 9, sedang menaiki Kanto ke utara, hujan deras di mana-mana. Tiang listrik miring akibat hujan lebat, kereta jalur Tamako-Seibu pun berhenti di Higashimurayama. http://ift.tt/2bh1TUR



台風9号、関東を北上中、各地で激しい雨。大雨で電柱が傾き、東村山で停車した西武多摩湖線の車両。 Taifū 9-gō, Kantō o hokujō-chū, kakuchi de hageshī ame. Ōame de denchū ga katamuki, Higashimurayama de teisha shita Seibu Tamakosen no sharyō. Topan No 9, sedang menaiki Kanto ke utara, hujan deras di mana-mana. Tiang listrik miring akibat hujan lebat, kereta jalur Tamako-Seibu pun berhenti di Higashimurayama. http://ift.tt/2bh1TUR
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bQ8gkK

Senin, 22 Agustus 2016

のん、夏を感じさせる浴衣姿を披露、岩手県「久慈秋まつり」参加も発表。 Non, natsu o kanji saseru yukata sugata o hirō, Iwate ken "Kuji Aki Matsuri" sanka mo happyō. Non, memamerkan yukata yang menampilkan suasana musim panas, juga mengumumkan akan berpartisipasi di "Festival Musim Semi Kuji" di Prefektur Iwate. http://ift.tt/2banAnB



のん、夏を感じさせる浴衣姿を披露、岩手県「久慈秋まつり」参加も発表。 Non, natsu o kanji saseru yukata sugata o hirō, Iwate ken "Kuji Aki Matsuri" sanka mo happyō. Non, memamerkan yukata yang menampilkan suasana musim panas, juga mengumumkan akan berpartisipasi di "Festival Musim Semi Kuji" di Prefektur Iwate. http://ift.tt/2banAnB
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2b9kC7x

Minggu, 21 Agustus 2016

流しそうめん、菊水楼本館3階から約30メートルにわたって流れ、古都の夏彩る。 Nagashisōmen, Kikusui-rō honkan 3-kai kara yaku 30 mētoru ni watatte nagare, koto no natsu irodoru. Nagashi somen, mengalir sekitar 30 meter dari lantai tiga bangunan utama Kikusui, memberi warna musim panas kota tua. http://ift.tt/2bTSlDd



流しそうめん、菊水楼本館3階から約30メートルにわたって流れ、古都の夏彩る。 Nagashisōmen, Kikusui-rō honkan 3-kai kara yaku 30 mētoru ni watatte nagare, koto no natsu irodoru. Nagashi somen, mengalir sekitar 30 meter dari lantai tiga bangunan utama Kikusui, memberi warna musim panas kota tua. http://ift.tt/2bTSlDd
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bG4Mz7

Sabtu, 20 Agustus 2016

岡山市の「恐竜王国」4万人突破!リアルな動きのティラノサウルスのロボットに見入る家族連れら。 Okayama-shi no "Kyōryū ōkoku" 4 man-nin toppa! Riaru na ugoki no tiranosaurusu no robotto ni miiru kazokudzure-ra. "Kerajaan Dinosaurus" di Okayama tembus 40 ribu orang! Para pengunjung dan keluarga yang terpesona dengan robot Tyrannosaurus dengan gerakan yang realistis. http://ift.tt/2b4qcIm



岡山市の「恐竜王国」4万人突破!リアルな動きのティラノサウルスのロボットに見入る家族連れら。 Okayama-shi no "Kyōryū ōkoku" 4 man-nin toppa! Riaru na ugoki no tiranosaurusu no robotto ni miiru kazokudzure-ra. "Kerajaan Dinosaurus" di Okayama tembus 40 ribu orang! Para pengunjung dan keluarga yang terpesona dengan robot Tyrannosaurus dengan gerakan yang realistis. http://ift.tt/2b4qcIm
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2b5bq59

Jumat, 19 Agustus 2016

大津・瀬田川で船幸祭、瀬田唐橋をくぐり、ゆっくりと進む御座船、大津三大祭りの一つ。 Ōtsu Setagawa de Senkōsai, Setanokarahashi o kuguri, yukkuri to susumu gozabune, Ōtsu sandai matsuri no hitotsu. Festival Senkosai di sungai Setagawa - Otsu, menerobos jembatan Setanokarahashi, tongkang pun berjalan pelan, salah satu dari tiga festival besar Otsu. http://ift.tt/2b0r2pr



大津・瀬田川で船幸祭、瀬田唐橋をくぐり、ゆっくりと進む御座船、大津三大祭りの一つ。 Ōtsu Setagawa de Senkōsai, Setanokarahashi o kuguri, yukkuri to susumu gozabune, Ōtsu sandai matsuri no hitotsu. Festival Senkosai di sungai Setagawa - Otsu, menerobos jembatan Setanokarahashi, tongkang pun berjalan pelan, salah satu dari tiga festival besar Otsu. http://ift.tt/2b0r2pr
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2b0rEev

Kamis, 18 Agustus 2016

来場者を魅了した「越後加茂川夏祭り」で光の滝、川面彩る大ナイアガラ花火。 Raijō-sha o miryō shita "Echigo Kamogawa Natsu Matsuri" de hikari no taki, kawamo irodoru Dai Naiagara hanabi. Air terjun cahaya di "Festival Musim Panas Sungai Kamogawa Echigo" yang memesona pengunjung, kembang api Niagara Besar yang menghias permukaan sungai. http://ift.tt/2aZPzGK



来場者を魅了した「越後加茂川夏祭り」で光の滝、川面彩る大ナイアガラ花火。 Raijō-sha o miryō shita "Echigo Kamogawa Natsu Matsuri" de hikari no taki, kawamo irodoru Dai Naiagara hanabi. Air terjun cahaya di "Festival Musim Panas Sungai Kamogawa Echigo" yang memesona pengunjung, kembang api Niagara Besar yang menghias permukaan sungai. http://ift.tt/2aZPzGK
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bIRSDI

Rabu, 17 Agustus 2016

雨中に浮かぶ夏の火文字、京都で「五山送り火」。 Uchū ni ukabu natsu no hi moji, Kyōto de "Gozan no Okuribi". Huruf api musim panas melayang di dalam hujan, di "Gozan no Okuribi" Kyoto. http://ift.tt/2aT883P



雨中に浮かぶ夏の火文字、京都で「五山送り火」。 Uchū ni ukabu natsu no hi moji, Kyōto de "Gozan no Okuribi". Huruf api musim panas melayang di dalam hujan, di "Gozan no Okuribi" Kyoto. http://ift.tt/2aT883P
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2aT8dV0

Selasa, 16 Agustus 2016

「世界最大の花」、ショクダイオオコンニャク、開花、見ごろは3日ほど、茨城・つくば。 "Sekai saidai no hana", shokudai ōkon'nyaku, kaika, migoro wa mikka hodo, Ibaraki Tsukuba. "Bunga terbesar di dunia", bunga bangkai raksasa, berbunga, mekar sekitar tiga hari, Ibaraki-Tsukuba. http://ift.tt/2aOGWDg



「世界最大の花」、ショクダイオオコンニャク、開花、見ごろは3日ほど、茨城・つくば。 "Sekai saidai no hana", shokudai ōkon'nyaku, kaika, migoro wa mikka hodo, Ibaraki Tsukuba. "Bunga terbesar di dunia", bunga bangkai raksasa, berbunga, mekar sekitar tiga hari, Ibaraki-Tsukuba. http://ift.tt/2aOGWDg
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2biGM7Q

Senin, 15 Agustus 2016

かわいいコスプレイヤーさんたちでエネルギーをチャージ! 夏コミ、コスプレイヤーまとめ! Kawaī kosupureiyā-san-tachi de enerugī o chāji! Natsu komi, kosupureiyā matome! Mengisi energi dengan para cosplayer imut! Komi Musim Panas, kumpulan cosplayer! http://ift.tt/2b7R7io



かわいいコスプレイヤーさんたちでエネルギーをチャージ! 夏コミ、コスプレイヤーまとめ! Kawaī kosupureiyā-san-tachi de enerugī o chāji! Natsu komi, kosupureiyā matome! Mengisi energi dengan para cosplayer imut! Komi Musim Panas, kumpulan cosplayer! http://ift.tt/2b7R7io
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bvT9Oe

Minggu, 14 Agustus 2016

小高区の夏祭りで『コスプレ盆踊り』、アニメファンら集い、メイド姿など思い思いの姿で踊りの輪を広げる。 Odaka-ku no natsu matsuri de “Kosupure Bon Odori”, anime fan-ra tsudoi, meido sugata nado omoi-omoi no sugata de odori no wa o hirogeru. "Cosplay Bon Odori" pada festival musim panas Kota Odaka, penggemar anime berkumpul, memperluas lingkaran tari dengan cara mereka sendiri seperti misalnya sosok gadis pelayan. http://ift.tt/2bphVfB



小高区の夏祭りで『コスプレ盆踊り』、アニメファンら集い、メイド姿など思い思いの姿で踊りの輪を広げる。 Odaka-ku no natsu matsuri de “Kosupure Bon Odori”, anime fan-ra tsudoi, meido sugata nado omoi-omoi no sugata de odori no wa o hirogeru. "Cosplay Bon Odori" pada festival musim panas Kota Odaka, penggemar anime berkumpul, memperluas lingkaran tari dengan cara mereka sendiri seperti misalnya sosok gadis pelayan. http://ift.tt/2bphVfB
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2aTefpR

Sabtu, 13 Agustus 2016

「涼」運ぶ夏の風物詩「風鈴電車」、能勢電鉄。 "Ryō" hakobu natsu no fūbutsushi "fūrin densha", Nose dentetsu. "Kereta lonceng angin" tradisi musim panas yang membawa "sejuk", PT KA Nose. http://ift.tt/2aO3LCz



「涼」運ぶ夏の風物詩「風鈴電車」、能勢電鉄。 "Ryō" hakobu natsu no fūbutsushi "fūrin densha", Nose dentetsu. "Kereta lonceng angin" tradisi musim panas yang membawa "sejuk", PT KA Nose. http://ift.tt/2aO3LCz
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2aPQetN

Jumat, 12 Agustus 2016

2016年10月より放送開始予定のTVアニメ『刀剣乱舞-花丸-』、名立たる刀剣が個性豊かな男性キャラクターへと姿を変えた「刀剣男士」。 2016-nen 10-gatsu yori hōsō kaishi yotei no TV anime "Tōken Ranbu - Hanamaru -", nadataru tōken ga kosei yutaka na dansei kyarakutā e to sugata o kaeta "Tōken Danshi". Animasi TV yang siarannya dijadwalkan mulai pada Oktober 2016, "Tarian Pedang - Hanamaru -", para "Pendekar Pedang" yang pedang terkenalnya telah berubah menjadi karakter pria dengan kepribadian yang kaya. http://ift.tt/2bliwST



2016年10月より放送開始予定のTVアニメ『刀剣乱舞-花丸-』、名立たる刀剣が個性豊かな男性キャラクターへと姿を変えた「刀剣男士」。 2016-nen 10-gatsu yori hōsō kaishi yotei no TV anime "Tōken Ranbu - Hanamaru -", nadataru tōken ga kosei yutaka na dansei kyarakutā e to sugata o kaeta "Tōken Danshi". Animasi TV yang siarannya dijadwalkan mulai pada Oktober 2016, "Tarian Pedang - Hanamaru -", para "Pendekar Pedang" yang pedang terkenalnya telah berubah menjadi karakter pria dengan kepribadian yang kaya. http://ift.tt/2bliwST
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2aPQOtr

Kamis, 11 Agustus 2016

古座川町の小川で、ボウズハゼが岩壁をはい、滝登り。 Kozagawachō no ogawa de, bōzuhaze ga ganpeki o hai, taki nobori. Di sungai kecil kota Kozagawa, ikan gobi merayapi dinding batu, memanjat air terjun. http://ift.tt/2aLvrcV



古座川町の小川で、ボウズハゼが岩壁をはい、滝登り。 Kozagawachō no ogawa de, bōzuhaze ga ganpeki o hai, taki nobori. Di sungai kecil kota Kozagawa, ikan gobi merayapi dinding batu, memanjat air terjun. http://ift.tt/2aLvrcV
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2bhSnmz

Rabu, 10 Agustus 2016

いよいよ明日からよさこい祭り、約1万8千人は音楽、振り付け、衣装、地方車までこだわりが満載で、「私らを見て」「うちが一番」のオンパレード。 Iyo-iyo ashita kara Yosakoi matsuri, yaku 1 man 8 sen nin wa on'gaku, furitsuke, ishō, chihōsha made kodawari ga mansai de, "watashi-ra o mite", "uchi ga ichiban" no on parēdo. Akhirnya festival Yosakoi mulai besok, sekitar 18.000 orang penuh dengan ide-ide musik, koreografi, kostum, sampai kendaraan lokal, dalam parade "Ayo lihatlah kami" "Kami yang nomor satu lho" dll. http://ift.tt/2aKr4yG



いよいよ明日からよさこい祭り、約1万8千人は音楽、振り付け、衣装、地方車までこだわりが満載で、「私らを見て」「うちが一番」のオンパレード。 Iyo-iyo ashita kara Yosakoi matsuri, yaku 1 man 8 sen nin wa on'gaku, furitsuke, ishō, chihōsha made kodawari ga mansai de, "watashi-ra o mite", "uchi ga ichiban" no on parēdo. Akhirnya festival Yosakoi mulai besok, sekitar 18.000 orang penuh dengan ide-ide musik, koreografi, kostum, sampai kendaraan lokal, dalam parade "Ayo lihatlah kami" "Kami yang nomor satu lho" dll. http://ift.tt/2aKr4yG
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2b6ADvt

Selasa, 09 Agustus 2016

草の間にカワラナデシコ、高原を渡る風にさわやかに揺れる姿が美しい。 Kusa no aida ni Kawara Nadeshiko, kōgen o wataru kaze ni sawayaka ni yureru sugata ga utsukushī. Kawaranadeshiko di antara rumput, cantiknya sosok yang bergoyang segar ditiup angin pengembara dataran tinggi. http://ift.tt/2aAUjCx



草の間にカワラナデシコ、高原を渡る風にさわやかに揺れる姿が美しい。 Kusa no aida ni Kawara Nadeshiko, kōgen o wataru kaze ni sawayaka ni yureru sugata ga utsukushī. Kawaranadeshiko di antara rumput, cantiknya sosok yang bergoyang segar ditiup angin pengembara dataran tinggi. http://ift.tt/2aAUjCx
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/2aAUNZe