Senin, 31 Agustus 2015

秋田内陸縦貫鉄道に乗車して、沿線の紅葉を楽しむ。 Akita Nairiku Jūkan Tetsudō ni jōsha shite, ensen no kōyō o tanoshimu. Naik kereta PT Jukan Nairiku Akita, dan menikmati daun-daun merah di sepanjang jalan. http://ift.tt/1JFUzOo



秋田内陸縦貫鉄道に乗車して、沿線の紅葉を楽しむ。 Akita Nairiku Jūkan Tetsudō ni jōsha shite, ensen no kōyō o tanoshimu. Naik kereta PT Jukan Nairiku Akita, dan menikmati daun-daun merah di sepanjang jalan. http://ift.tt/1JFUzOo
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JFUCcY

Jumat, 28 Agustus 2015

花畑を囲うロープに集まる赤トンボ(札幌市北区の百合が原公園で)。Hanabatake o kakou rōpu ni atsumaru aka tombo (Sapporo-shi Kita-ku no Yurigahara kōen de). Capung merah yang berkumpul di tambang yang mengelilingi kebun bunga (di taman Yurigahara, kota Kita, Sapporo).



花畑を囲うロープに集まる赤トンボ(札幌市北区の百合が原公園で)。Hanabatake o kakou rōpu ni atsumaru aka tombo (Sapporo-shi Kita-ku no Yurigahara kōen de). Capung merah yang berkumpul di tambang yang mengelilingi kebun bunga (di taman Yurigahara, kota Kita, Sapporo).
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JACNYv

Kamis, 27 Agustus 2015

夏富士の終わり告げる炎、山麓に大たいまつ80本。 Natsufuji no owari tsugeru hono-o, sanroku ni oo-taimatsu 80-pon. Kobaran api yang mengabarkan akhir Fuji musim panas, 80 batang obor besar di kaki gunung. http://ift.tt/1hhb08W



夏富士の終わり告げる炎、山麓に大たいまつ80本。 Natsufuji no owari tsugeru hono-o, sanroku ni oo-taimatsu 80-pon. Kobaran api yang mengabarkan akhir Fuji musim panas, 80 batang obor besar di kaki gunung. http://ift.tt/1hhb08W
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1hhb08Y

Selasa, 25 Agustus 2015

電車内で浴衣ファッションショー、女子大生ら華やかに…「浴衣で楽しむ有馬」PR、神戸電鉄・谷上駅。 Densha-nai de yukata fasshon shō, joshi daisei-ra hanayaka ni… "Yukata de tanoshimu Arima" PR, Kōbe dentetsu Tanigami-eki. Peragaan busana yukata di kereta, para mahasiswi berjalan cantik ... promosi "Arima yang dinikmati dengan yukata", stasiun Tanigami, PJKA Kobe.



電車内で浴衣ファッションショー、女子大生ら華やかに…「浴衣で楽しむ有馬」PR、神戸電鉄・谷上駅。 Densha-nai de yukata fasshon shō, joshi daisei-ra hanayaka ni… "Yukata de tanoshimu Arima" PR, Kōbe dentetsu Tanigami-eki. Peragaan busana yukata di kereta, para mahasiswi berjalan cantik ... promosi "Arima yang dinikmati dengan yukata", stasiun Tanigami, PJKA Kobe.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1NyjKoL

Senin, 24 Agustus 2015

行く夏を惜しんで、最後の花をつけた蓮の池でカヌーを楽しむ人々=山梨県富士吉田市小明見の「明見湖」で。 Yuku natsu o oshinde, saigo no hana o tsuketa hasu no ike de kanū o tanoshimu hitobito = Yamanashi ken Fujiyoshida-shi Koasumi no "Asumi-ko" de. Sayangkan musim panas yang pergi, orang-orang menikmati kano di kolam teratai yang memekarkan bunga terakhirnya = di "Danau Asumi" kota Koasumi, Fujiyoshida, Yamanashi.



行く夏を惜しんで、最後の花をつけた蓮の池でカヌーを楽しむ人々=山梨県富士吉田市小明見の「明見湖」で。 Yuku natsu o oshinde, saigo no hana o tsuketa hasu no ike de kanū o tanoshimu hitobito = Yamanashi ken Fujiyoshida-shi Koasumi no "Asumi-ko" de. Sayangkan musim panas yang pergi, orang-orang menikmati kano di kolam teratai yang memekarkan bunga terakhirnya = di "Danau Asumi" kota Koasumi, Fujiyoshida, Yamanashi.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JeoMR1

Jumat, 21 Agustus 2015

安全神話も「捏造中」…中国新幹線、死亡事故「いまだなし」と報じるメディアの屁理屈。Anzen shinwa mo “netsuzō-chū”… Chūgoku shinkansen, shibō jiko "imada nashi" to hōjiru media no herikutsu. Mitos keselamatan pun "dipalsu" juga... dalih mengada-ada media memberitakan "belum pernah ada" kecelakaan maut Shinkansen Cina.



安全神話も「捏造中」…中国新幹線、死亡事故「いまだなし」と報じるメディアの屁理屈。Anzen shinwa mo “netsuzō-chū”… Chūgoku shinkansen, shibō jiko "imada nashi" to hōjiru media no herikutsu. Mitos keselamatan pun "dipalsu" juga... dalih mengada-ada media memberitakan "belum pernah ada" kecelakaan maut Shinkansen Cina.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JnPgmH

Kamis, 20 Agustus 2015

旧盆を過ぎても残る巨大な雪渓。雪解け水にえぐられて雄大な造形美を見せる=大野市の荒島岳で。Kyūbon o sugite mo nokoru kyodai na sekkei. Yukidoke mizu ni egurarete yūdai na zōkei-bi o miseru = Ōno-shi no Arashimadake de. Lembah salju raksasa yang masih tersisa walau sudah lewat Obon Lama. Digerus air pencair salju dan memperlihatkan bentuk indah yang megah = di kota Arashimadake - Ono.



旧盆を過ぎても残る巨大な雪渓。雪解け水にえぐられて雄大な造形美を見せる=大野市の荒島岳で。Kyūbon o sugite mo nokoru kyodai na sekkei. Yukidoke mizu ni egurarete yūdai na zōkei-bi o miseru = Ōno-shi no Arashimadake de. Lembah salju raksasa yang masih tersisa walau sudah lewat Obon Lama. Digerus air pencair salju dan memperlihatkan bentuk indah yang megah = di kota Arashimadake - Ono.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JjXTKF

Rabu, 19 Agustus 2015

新宿駅でしか読めない『テラフォーマーズ』第0話史上初、駅の壁に描き下ろし生原稿&巨大漫画を展示。Shinjuku eki de shika yomenai "Terafōmāzu" dai 0-wa shijō hatsu, eki no kabe ni kaki oroshi nama genkō & kyodai manga o tenji. Cerita ke-0 "Terra Formars" yang hanya bisa dibaca di stasiun Shinjuku, pertama dalam sejarah ditulis di dinding stasiun dan dipamerkan naskah mentah dan manga raksasa. http://ift.tt/1Njtzqo



新宿駅でしか読めない『テラフォーマーズ』第0話史上初、駅の壁に描き下ろし生原稿&巨大漫画を展示。Shinjuku eki de shika yomenai "Terafōmāzu" dai 0-wa shijō hatsu, eki no kabe ni kaki oroshi nama genkō & kyodai manga o tenji. Cerita ke-0 "Terra Formars" yang hanya bisa dibaca di stasiun Shinjuku, pertama dalam sejarah ditulis di dinding stasiun dan dipamerkan naskah mentah dan manga raksasa. http://ift.tt/1Njtzqo
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1PyFcYX

Selasa, 18 Agustus 2015

「名古屋城宵まつり」盛況、名古屋城大盆踊音頭も。 "Nagoyajō Yoi Matsuri" seikyō, Nagoyajō Dai Bon Odori ondo mo. "Festival Yoi Puri Nagoya" meriah, juga panduan tari Bon Odori Raya Puri Nagoya.



「名古屋城宵まつり」盛況、名古屋城大盆踊音頭も。 "Nagoyajō Yoi Matsuri" seikyō, Nagoyajō Dai Bon Odori ondo mo. "Festival Yoi Puri Nagoya" meriah, juga panduan tari Bon Odori Raya Puri Nagoya.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1Ng3Qz3

Jumat, 14 Agustus 2015

お盆の都心ガラガラ…東京駅近くではスーツ姿はまばら、タクシーも空車目立つ。Obon no toshin garagara… Tōkyō Eki chikaku de wa sūtsu sugata wa mabara, takushī mo kūsha medatsu. Pusat kota di saat Obon kosong melompong.. di dekat Stasiun Tokyo jarang terlihat orang berjas, taksi kosong juga mencolok.



お盆の都心ガラガラ…東京駅近くではスーツ姿はまばら、タクシーも空車目立つ。Obon no toshin garagara… Tōkyō Eki chikaku de wa sūtsu sugata wa mabara, takushī mo kūsha medatsu. Pusat kota di saat Obon kosong melompong.. di dekat Stasiun Tokyo jarang terlihat orang berjas, taksi kosong juga mencolok.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1KkH0Ac

Kamis, 13 Agustus 2015

親子で楽しめる東京ミッドタウンの夏イベント。 Oyako de tanoshimeru Tōkyō Middotaun no natsu ibento. Acara musim panas di Tokyo Midtown yang dapat dinikmati oleh orang tua dan anak.



親子で楽しめる東京ミッドタウンの夏イベント。 Oyako de tanoshimeru Tōkyō Middotaun no natsu ibento. Acara musim panas di Tokyo Midtown yang dapat dinikmati oleh orang tua dan anak.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JVfyNy

Rabu, 12 Agustus 2015

なぜ川に見える、「天の川」の正体とは?夏は観測のチャンス。 Naze kawa ni mieru, "amanogawa" no shōtai to wa? Natsu wa kansoku no chansu. Kenapa terlihat seperti sungai, apa gerangan jati diri "bima sakti"? Musim panas adalah kesempatan pengamatan.



なぜ川に見える、「天の川」の正体とは?夏は観測のチャンス。 Naze kawa ni mieru, "amanogawa" no shōtai to wa? Natsu wa kansoku no chansu. Kenapa terlihat seperti sungai, apa gerangan jati diri "bima sakti"? Musim panas adalah kesempatan pengamatan.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1L4CvN7

Selasa, 11 Agustus 2015

夏だ!祭りだ!“本家本元”高知の「よさこい祭り」が開幕。8月10日・11日に「本番」を迎えます! Natsu da! Matsuri da! “Honke Honmoto” Kōchi no "Yosakoi Matsuri" ga kaimaku. 8-gatsu touka 11-nichi ni "honban" o mukaemasu! Musim panas nih! Festival nih! Dibuka "Festival Yosakoi" di daerah Kochi "Honke Honmoto". Menyambut "puncaknya" pada 10-11 Agustus.



夏だ!祭りだ!“本家本元”高知の「よさこい祭り」が開幕。8月10日・11日に「本番」を迎えます! Natsu da! Matsuri da! “Honke Honmoto” Kōchi no "Yosakoi Matsuri" ga kaimaku. 8-gatsu touka 11-nichi ni "honban" o mukaemasu! Musim panas nih! Festival nih! Dibuka "Festival Yosakoi" di daerah Kochi "Honke Honmoto". Menyambut "puncaknya" pada 10-11 Agustus.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1TnCJ40

Senin, 10 Agustus 2015

“夏らしい食べもの”ランキング!1位の○○、あなたはどれくらい食べてる? “Natsu rashī tabemono” rankingu! 1-i no ○○, anata wa dore kurai tabeteru? Peringkat "makanan khas musim panas"! Berapa banyak anda makan ... yang jadi peringkat 1?



“夏らしい食べもの”ランキング!1位の○○、あなたはどれくらい食べてる? “Natsu rashī tabemono” rankingu! 1-i no ○○, anata wa dore kurai tabeteru? Peringkat "makanan khas musim panas"! Berapa banyak anda makan ... yang jadi peringkat 1?
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1TdIw1k

Jumat, 07 Agustus 2015

目からウロコ!夏に採れる野菜には体を冷やす効果がある。 Me kara uroko! Natsu ni toreru yasai ni wa karada o hiyasu kōka ga aru. Sisik dari mata (: ungkapan Jepang yang artinya "tercerahkan")! Di dalam sayuran yang diunduh di musim panas, ada efek mendinginkan tubuh.



目からウロコ!夏に採れる野菜には体を冷やす効果がある。 Me kara uroko! Natsu ni toreru yasai ni wa karada o hiyasu kōka ga aru. Sisik dari mata (: ungkapan Jepang yang artinya "tercerahkan")! Di dalam sayuran yang diunduh di musim panas, ada efek mendinginkan tubuh.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1gOpOw3

Kamis, 06 Agustus 2015

ビーフの旨みが凝縮! ファミール『夏のビーフ100%ハンバーグフェア』2015年8月6日(木)スタート ~夏を乗りきるスタミナメニューが勢揃い~。 Bīfu no umami ga gyōshuku! Famīru “Natsu no bīfu 100-pāsento hanbāgu fea” 2015-nen 8-gatsu muika (moku) sutāto ~ Natsu o norikiru sutamina menyū ga seizoroi ~. Kelezatan daging sapinya mengkristal! "Pameran hamburger 100% daging sapi di musim panas" mulai tanggal 6 Agustus 2015 (Kamis) ~ Menu stamina untuk melewati musim panas terkumpul lengkap ~.



ビーフの旨みが凝縮! ファミール『夏のビーフ100%ハンバーグフェア』2015年8月6日(木)スタート ~夏を乗りきるスタミナメニューが勢揃い~。 Bīfu no umami ga gyōshuku! Famīru “Natsu no bīfu 100-pāsento hanbāgu fea” 2015-nen 8-gatsu muika (moku) sutāto ~ Natsu o norikiru sutamina menyū ga seizoroi ~. Kelezatan daging sapinya mengkristal! "Pameran hamburger 100% daging sapi di musim panas" mulai tanggal 6 Agustus 2015 (Kamis) ~ Menu stamina untuk melewati musim panas terkumpul lengkap ~.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1gcazw8

Rabu, 05 Agustus 2015

夏の終わりを告げる吉田の火祭り・すすき祭りに行こう!|山梨県。 Natsu no owari o tsugeru Yoshida no hi matsuri, Susuki Matsuri ni ikou! | Yamanashi ken. Yuk pergi ke Festival Susuki, festival api Yoshida yang menandakan berakhirnya musim panas! | Prefektur Yamanashi.



夏の終わりを告げる吉田の火祭り・すすき祭りに行こう!|山梨県。 Natsu no owari o tsugeru Yoshida no hi matsuri, Susuki Matsuri ni ikou! | Yamanashi ken. Yuk pergi ke Festival Susuki, festival api Yoshida yang menandakan berakhirnya musim panas! | Prefektur Yamanashi.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1gJ1Cez

Selasa, 04 Agustus 2015

暑さに負けず…17種6万株の花、咲き誇る花壇。 Atsusa ni makezu… 17-shu 6-man kabu no hana, sakihokoru kadan. Tak kalah oleh panas.. 17 jenis 60 ribu pokok bunga, mekar penuh di taman bunga.



暑さに負けず…17種6万株の花、咲き誇る花壇。 Atsusa ni makezu… 17-shu 6-man kabu no hana, sakihokoru kadan. Tak kalah oleh panas.. 17 jenis 60 ribu pokok bunga, mekar penuh di taman bunga.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1UjH7Dx

Senin, 03 Agustus 2015

品川駅で「絆」!品川駅で挟まった人救出の為、全力で電車押す。 Shinagawa-eki de "kizuna"! Shinagawa-eki de hasamatta hito kyūshutsu no tame, zenryoku de densha osu. "Ikatan" di stasiun Shinagawa! Untuk selamatkan orang yang terjepit di stasiun Shinagawa, dorong kereta sekuat tenaga.



品川駅で「絆」!品川駅で挟まった人救出の為、全力で電車押す。 Shinagawa-eki de "kizuna"! Shinagawa-eki de hasamatta hito kyūshutsu no tame, zenryoku de densha osu. "Ikatan" di stasiun Shinagawa! Untuk selamatkan orang yang terjepit di stasiun Shinagawa, dorong kereta sekuat tenaga.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1MH2GfT