Rabu, 21 Oktober 2015

秋は紅葉で癒やされよう!旧暦10月は全国八百万の神が集結する「出雲大社」、その近くの鰐淵寺の紅葉がおすすめ。 Aki wa kōyō de iyasareyou! Kyūreki 10-gatsu wa zenkoku yaoyorozu no kami ga shūketsu suru "Idzumotaisha", sono chikaku no Gakuenji no kōyō ga osusume. Musim gugur adalah saatnya memulihkan diri dengan dedaunan merah! Di bulan 10 kalender lama dewa-dewa dari seluruh pelosok akan berkumpul di kuil "Idzumotaisha", dan dedaunan merah di kuil Gakuenji di dekatnya adalah rekomendasi. http://ift.tt/1LKzIuk



秋は紅葉で癒やされよう!旧暦10月は全国八百万の神が集結する「出雲大社」、その近くの鰐淵寺の紅葉がおすすめ。 Aki wa kōyō de iyasareyou! Kyūreki 10-gatsu wa zenkoku yaoyorozu no kami ga shūketsu suru "Idzumotaisha", sono chikaku no Gakuenji no kōyō ga osusume. Musim gugur adalah saatnya memulihkan diri dengan dedaunan merah! Di bulan 10 kalender lama dewa-dewa dari seluruh pelosok akan berkumpul di kuil "Idzumotaisha", dan dedaunan merah di kuil Gakuenji di dekatnya adalah rekomendasi. http://ift.tt/1LKzIuk
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1GSslM1

Selasa, 20 Oktober 2015

小田急線の地下化で変わる下北沢駅の街に残る昔ながらの風景。 Odakyū-sen no chika-ka de kawaru Shimokitazawa-eki no machi ni nokoru mukashi nagara no fūkei. Pemandangan klasik yang tersisa di kota stasiun Shimokitazawa yang berubah dengan pembuatan subway jalur Odakyu. http://ift.tt/1Xh61F5



小田急線の地下化で変わる下北沢駅の街に残る昔ながらの風景。 Odakyū-sen no chika-ka de kawaru Shimokitazawa-eki no machi ni nokoru mukashi nagara no fūkei. Pemandangan klasik yang tersisa di kota stasiun Shimokitazawa yang berubah dengan pembuatan subway jalur Odakyu. http://ift.tt/1Xh61F5
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1Xh5YZZ

Jumat, 16 Oktober 2015

極彩色の建築と紅葉が見事♪ ほっくりスイーツも楽しむ秋さんぽへ。 Gokusaishoku no kenchiku to kōyō ga migoto ♪ hokkuri suītsu mo tanoshimu aki sanpo e. Arsitektur warna-warni dan dedaunan merah memang luar biasa ♪ jalan-jalan musim gugur sambil menikmati kue-kue renyah. http://ift.tt/1MH9wS9



極彩色の建築と紅葉が見事♪ ほっくりスイーツも楽しむ秋さんぽへ。 Gokusaishoku no kenchiku to kōyō ga migoto ♪ hokkuri suītsu mo tanoshimu aki sanpo e. Arsitektur warna-warni dan dedaunan merah memang luar biasa ♪ jalan-jalan musim gugur sambil menikmati kue-kue renyah. http://ift.tt/1MH9wS9
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1MH9wSa

Kamis, 15 Oktober 2015

日本の新幹線、インドネシアで中国に逆転負け、「安全と正確」では「安さ」には勝てない実情。 Nihon no shinkansen, Indoneshia de Chūgoku ni gyakuten make, "anzen to seikaku" de wa "yasusa" ni wa katenai jitsujō. Shinkansen Jepang, berbalik kalah oleh "China" di Indonesia, kondisi aktual di mana "keamanan dan kecermatan" tidak bisa menang melawan "kemurahan". http://ift.tt/1VR6kcu



日本の新幹線、インドネシアで中国に逆転負け、「安全と正確」では「安さ」には勝てない実情。 Nihon no shinkansen, Indoneshia de Chūgoku ni gyakuten make, "anzen to seikaku" de wa "yasusa" ni wa katenai jitsujō. Shinkansen Jepang, berbalik kalah oleh "China" di Indonesia, kondisi aktual di mana "keamanan dan kecermatan" tidak bisa menang melawan "kemurahan". http://ift.tt/1VR6kcu
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1k63hMF

Selasa, 13 Oktober 2015

下高井戸駅、にぎやかな駅前商店街と踏切の風景が残る街。 Shimotaka'ido-eki, nigiyaka na ekimae shōten'gai to fumikiri no fūkei ga nokoru machi. Stasiun Shimotaka'ido, kota di mana masih tersisa pemandangan jalan pertokoan depan stasiun yang ramai dan persimpangan kereta. http://ift.tt/1Muzh84



下高井戸駅、にぎやかな駅前商店街と踏切の風景が残る街。 Shimotaka'ido-eki, nigiyaka na ekimae shōten'gai to fumikiri no fūkei ga nokoru machi. Stasiun Shimotaka'ido, kota di mana masih tersisa pemandangan jalan pertokoan depan stasiun yang ramai dan persimpangan kereta. http://ift.tt/1Muzh84
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1Muzh86

Senin, 12 Oktober 2015

心の汚れを落としたい女性に人気の「滝行」をやってみた。東京都でも滝行できるところがあった、梅松山円泉寺の龍神の滝。 Kokoro no yogore o otoshitai josei ni ninki no "takigyō" o yatte mita. Tōkyō-to demo takigyō dekiru tokoro ga atta, Baishōzan Ensenji no Ryūjin no taki. Mencoba "ritual air terjun" yang terkenal di kalangan wanita yang ingin membersihkan kekotoran hati. Di Tokyo pun ternyata ada tempat untuk ritual air terjun, air terjun Dewa Naga di kuil Ensenji Baishozan. http://ift.tt/1Loy01z



心の汚れを落としたい女性に人気の「滝行」をやってみた。東京都でも滝行できるところがあった、梅松山円泉寺の龍神の滝。 Kokoro no yogore o otoshitai josei ni ninki no "takigyō" o yatte mita. Tōkyō-to demo takigyō dekiru tokoro ga atta, Baishōzan Ensenji no Ryūjin no taki. Mencoba "ritual air terjun" yang terkenal di kalangan wanita yang ingin membersihkan kekotoran hati. Di Tokyo pun ternyata ada tempat untuk ritual air terjun, air terjun Dewa Naga di kuil Ensenji Baishozan. http://ift.tt/1Loy01z
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1LIU8pE

Jumat, 09 Oktober 2015

赤が鮮やかな水管橋が、利根沼田の紅葉と共演する。 Aka ga azayaka na suikankyō ga, Tone Numata no kōyō to kyōen suru. Jembatan pipa air yang merahnya cerah, berperan bersama dedaunan merah kota Tone Numata. http://ift.tt/1N2MROp



赤が鮮やかな水管橋が、利根沼田の紅葉と共演する。 Aka ga azayaka na suikankyō ga, Tone Numata no kōyō to kyōen suru. Jembatan pipa air yang merahnya cerah, berperan bersama dedaunan merah kota Tone Numata. http://ift.tt/1N2MROp
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1N2MPWN

Kamis, 08 Oktober 2015

秋深まる「寒露」、各地で冷え込み。収穫間近の稲の葉に付いた朝露、福岡市早良区で。 Aki fukamaru "kanro", kakuchi de hiekomi. Shūkaku majika no ine no ha ni tsuita asatsuyu, Fukuoka-shi Sawara-ku de. Posisi matahari "kanro" di mana musim gugur semakin larut, cuaca dingin di mana-mana. Embun pagi di daun padi yang dekat masa panen, di kota Sawara, Fukuoka. http://ift.tt/1jazxNI



秋深まる「寒露」、各地で冷え込み。収穫間近の稲の葉に付いた朝露、福岡市早良区で。 Aki fukamaru "kanro", kakuchi de hiekomi. Shūkaku majika no ine no ha ni tsuita asatsuyu, Fukuoka-shi Sawara-ku de. Posisi matahari "kanro" di mana musim gugur semakin larut, cuaca dingin di mana-mana. Embun pagi di daun padi yang dekat masa panen, di kota Sawara, Fukuoka. http://ift.tt/1jazxNI
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1OmZhSS

Rabu, 07 Oktober 2015

赤、茶の草原、日を浴びて金色に輝く、尾瀬で。 Aka, cha no sōgen, hi o abite kin'iro ni kagayaku, Oze de. Padang rumput merah dan coklat, bercahaya kuning bermandi mentari, di Oze. http://ift.tt/1Li2duL



赤、茶の草原、日を浴びて金色に輝く、尾瀬で。 Aka, cha no sōgen, hi o abite kin'iro ni kagayaku, Oze de. Padang rumput merah dan coklat, bercahaya kuning bermandi mentari, di Oze. http://ift.tt/1Li2duL
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1Lh6J1d

Selasa, 06 Oktober 2015

五色沼の毘沙門沼(福島県)では、水面の鮮やかな青と紅葉の赤のコントラストを堪能できる。 Goshiki-numa no Bishamon-numa (Fukushima-ken) de wa, minamo no azayaka na ao to kōyō no aka no kontorasuto o tannō dekiru. Di telaga Bishamon dari telaga Lima Warna (Fukushima), kita dapat menikmati kontras antara warna biru permukaan air yang cemerlang dan warna merah dari dedaunan merah. http://ift.tt/1KXp69X



五色沼の毘沙門沼(福島県)では、水面の鮮やかな青と紅葉の赤のコントラストを堪能できる。 Goshiki-numa no Bishamon-numa (Fukushima-ken) de wa, minamo no azayaka na ao to kōyō no aka no kontorasuto o tannō dekiru. Di telaga Bishamon dari telaga Lima Warna (Fukushima), kita dapat menikmati kontras antara warna biru permukaan air yang cemerlang dan warna merah dari dedaunan merah. http://ift.tt/1KXp69X
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1KXp69Z

Senin, 05 Oktober 2015

今が見頃!紅葉の中に空から飛び込むような「絶景ロープウェイ」。 Ima ga migoro! Kōyō no naka ni sora kara tobikomu yōna "zekkei rōpuu~ei". Sekaranglah saatnya! "Ropeway menakjubkan" di mana kita seolah-olah melompat dari langit ke dalam dedaunan merah. http://ift.tt/1jIYsZk



今が見頃!紅葉の中に空から飛び込むような「絶景ロープウェイ」。 Ima ga migoro! Kōyō no naka ni sora kara tobikomu yōna "zekkei rōpuu~ei". Sekaranglah saatnya! "Ropeway menakjubkan" di mana kita seolah-olah melompat dari langit ke dalam dedaunan merah. http://ift.tt/1jIYsZk
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1jIYuQW

Jumat, 02 Oktober 2015

幻想的な秋の絶景!京都の“紅葉ライトアップ”。清水寺で、紅葉谷から錦雲渓までの全山を彩る紅葉はお見事。 Gensō-tekina aki no zekkei! Kyōto no “kōyō raitoappu”. Kiyomizudera de, Momijidani kara Kin'unkei made no zenzan o irodoru kōyō wa o migoto. Pemandangan menakjubkan musim gugur yang bagai dongeng! "Light up daun merah" di Kyoto. Di kuil Kiyomizudera, sungguh luar biasa daun-daun merah yang mewarnai seluruh pegunungan dari lembah Momijidani sampai lembah Kin'unkei. http://ift.tt/1MISO34



幻想的な秋の絶景!京都の“紅葉ライトアップ”。清水寺で、紅葉谷から錦雲渓までの全山を彩る紅葉はお見事。 Gensō-tekina aki no zekkei! Kyōto no “kōyō raitoappu”. Kiyomizudera de, Momijidani kara Kin'unkei made no zenzan o irodoru kōyō wa o migoto. Pemandangan menakjubkan musim gugur yang bagai dongeng! "Light up daun merah" di Kyoto. Di kuil Kiyomizudera, sungguh luar biasa daun-daun merah yang mewarnai seluruh pegunungan dari lembah Momijidani sampai lembah Kin'unkei. http://ift.tt/1MISO34
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1ObJVCr

Rabu, 30 September 2015

青森県・自然と同化した“見えないベンチ”などが登場する「奥入瀬紅葉ミュージアム」。 Aomori ken, shizen to dōka shita “mienai benchi” nado ga tōjō suru "Oirase Kōyō Myūjiamu". Prefektur Aomori, "Museum Daun Merah Oirase" di mana ada "bangku tak terlihat" yang berbaur dengan alam. http://ift.tt/1O6SMVT



青森県・自然と同化した“見えないベンチ”などが登場する「奥入瀬紅葉ミュージアム」。 Aomori ken, shizen to dōka shita “mienai benchi” nado ga tōjō suru "Oirase Kōyō Myūjiamu". Prefektur Aomori, "Museum Daun Merah Oirase" di mana ada "bangku tak terlihat" yang berbaur dengan alam. http://ift.tt/1O6SMVT
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1O6SONB

Kamis, 10 September 2015

東京駅:丸の内側の赤煉瓦駅舎は、単なる駅舎を越えてひとつの芸術作品、八重洲側は、グランルーフに覆われた現代風の姿を見せている。 Tōkyō eki: Marunouchi-gawa no aka renga ekisha wa, tannaru ekisha o koete hitotsu no geijutsu sakuhin, Yaesu-gawa wa, guran rūfu ni ōwareta gendai-fū no sugata o misete iru. Stasiun Tokyo: bangunan stasiun bata merah di sisi Marunouchi, lebih dari sekedar bangunan stasiun belaka tetapi juga salah satu karya seni, dan di sisi Yaesu, memperlihatkan penampilan modern yang dilingkupi atap grand roof. http://ift.tt/1KbMZeB



東京駅:丸の内側の赤煉瓦駅舎は、単なる駅舎を越えてひとつの芸術作品、八重洲側は、グランルーフに覆われた現代風の姿を見せている。 Tōkyō eki: Marunouchi-gawa no aka renga ekisha wa, tannaru ekisha o koete hitotsu no geijutsu sakuhin, Yaesu-gawa wa, guran rūfu ni ōwareta gendai-fū no sugata o misete iru. Stasiun Tokyo: bangunan stasiun bata merah di sisi Marunouchi, lebih dari sekedar bangunan stasiun belaka tetapi juga salah satu karya seni, dan di sisi Yaesu, memperlihatkan penampilan modern yang dilingkupi atap grand roof. http://ift.tt/1KbMZeB
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1KbMZeD

Rabu, 09 September 2015

海抜250mから“東京の秋”を見渡す「天空のパノラマラウンジ」がオープン。 Kaibatsu 250m kara 'Tōkyō no aki' o miwatasu "tenkū no panorama raunji" ga ōpun. Dibuka "lounge panorama di atas awan" tempat memandang 'musim gugur Tokyo' dari ketinggian 250m. http://isuta.jp/66999/



海抜250mから“東京の秋”を見渡す「天空のパノラマラウンジ」がオープン。 Kaibatsu 250m kara 'Tōkyō no aki' o miwatasu "tenkū no panorama raunji" ga ōpun. Dibuka "lounge panorama di atas awan" tempat memandang 'musim gugur Tokyo' dari ketinggian 250m. http://isuta.jp/66999/
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1IXxFgm

Selasa, 08 September 2015

秋の吾妻山ウオーキング日帰りの旅、標高千㍍の草原と森を歩こう。 Aki no Adzumayama uōkingu higaeri no tabi, hyōkō sen mētoru no sōgen to mori o arukou. Perjalanan pulang pergi sehari Gunung Adzumayama Walking di musim gugur, yuk berjalan-jalan di padang rumput dan hutan di ketinggian 1000 meter. http://ift.tt/1Oa7QAF



秋の吾妻山ウオーキング日帰りの旅、標高千㍍の草原と森を歩こう。 Aki no Adzumayama uōkingu higaeri no tabi, hyōkō sen mētoru no sōgen to mori o arukou. Perjalanan pulang pergi sehari Gunung Adzumayama Walking di musim gugur, yuk berjalan-jalan di padang rumput dan hutan di ketinggian 1000 meter. http://ift.tt/1Oa7QAF
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1Oa7QAI

Senin, 07 September 2015

目黒のさんま祭りでは約6000匹の焼いたサンマが来場者に振る舞われ、早くも秋の味覚を楽しんだ=東京都品川区で。 Meguro no Sanma Matsuri de wa yaku 6000-biki no yaita sanma ga raijō-sha ni furumaware, hayaku mo aki no mikaku o tanoshinda = Tōkyō-to Shinagawa-ku de. Di Festival Sanma Meguro ada sekitar 6000 ekor ikan sauri pasifik panggang yang disajikan ke pengunjung, menikmati rasa musim gugur lebih cepat = di Shinagawa-ku, Tokyo. http://ift.tt/1OpD44Q



目黒のさんま祭りでは約6000匹の焼いたサンマが来場者に振る舞われ、早くも秋の味覚を楽しんだ=東京都品川区で。 Meguro no Sanma Matsuri de wa yaku 6000-biki no yaita sanma ga raijō-sha ni furumaware, hayaku mo aki no mikaku o tanoshinda = Tōkyō-to Shinagawa-ku de. Di Festival Sanma Meguro ada sekitar 6000 ekor ikan sauri pasifik panggang yang disajikan ke pengunjung, menikmati rasa musim gugur lebih cepat = di Shinagawa-ku, Tokyo. http://ift.tt/1OpD44Q
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1OpD44S

Jumat, 04 September 2015

冷え込んだ朝、霧が峠の尾根を越え風に乗って流れ落ちる「風伝おろし」=三重県御浜町で。 Hie konda asa, kiri ga tōge no one o koe kaze ni notte nagare ochiru "Fuuden Oroshi" = Mie-ken Mihama-chō de. Pagi yang begitu dingin, "Fuden Oroshi" di mana kabut menumpang angin lewati punggung bukit dan mengalir turun = di kota Mihama, Mie. http://ift.tt/1JGkgx4



冷え込んだ朝、霧が峠の尾根を越え風に乗って流れ落ちる「風伝おろし」=三重県御浜町で。 Hie konda asa, kiri ga tōge no one o koe kaze ni notte nagare ochiru "Fuuden Oroshi" = Mie-ken Mihama-chō de. Pagi yang begitu dingin, "Fuden Oroshi" di mana kabut menumpang angin lewati punggung bukit dan mengalir turun = di kota Mihama, Mie. http://ift.tt/1JGkgx4
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JGke8u

Kamis, 03 September 2015

秋の実りひっそりと、ギンナン色づく、神戸。 Aki no minori hissori to, ginnan irodzuku, Kōbe. Buah musim gugur diam-diam, buah ginkgo mulai berwarna, Kobe. http://ift.tt/1Utm6nT



秋の実りひっそりと、ギンナン色づく、神戸。 Aki no minori hissori to, ginnan irodzuku, Kōbe. Buah musim gugur diam-diam, buah ginkgo mulai berwarna, Kobe. http://ift.tt/1Utm6nT
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JO5SnI

Senin, 31 Agustus 2015

秋田内陸縦貫鉄道に乗車して、沿線の紅葉を楽しむ。 Akita Nairiku Jūkan Tetsudō ni jōsha shite, ensen no kōyō o tanoshimu. Naik kereta PT Jukan Nairiku Akita, dan menikmati daun-daun merah di sepanjang jalan. http://ift.tt/1JFUzOo



秋田内陸縦貫鉄道に乗車して、沿線の紅葉を楽しむ。 Akita Nairiku Jūkan Tetsudō ni jōsha shite, ensen no kōyō o tanoshimu. Naik kereta PT Jukan Nairiku Akita, dan menikmati daun-daun merah di sepanjang jalan. http://ift.tt/1JFUzOo
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JFUCcY

Jumat, 28 Agustus 2015

花畑を囲うロープに集まる赤トンボ(札幌市北区の百合が原公園で)。Hanabatake o kakou rōpu ni atsumaru aka tombo (Sapporo-shi Kita-ku no Yurigahara kōen de). Capung merah yang berkumpul di tambang yang mengelilingi kebun bunga (di taman Yurigahara, kota Kita, Sapporo).



花畑を囲うロープに集まる赤トンボ(札幌市北区の百合が原公園で)。Hanabatake o kakou rōpu ni atsumaru aka tombo (Sapporo-shi Kita-ku no Yurigahara kōen de). Capung merah yang berkumpul di tambang yang mengelilingi kebun bunga (di taman Yurigahara, kota Kita, Sapporo).
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JACNYv

Kamis, 27 Agustus 2015

夏富士の終わり告げる炎、山麓に大たいまつ80本。 Natsufuji no owari tsugeru hono-o, sanroku ni oo-taimatsu 80-pon. Kobaran api yang mengabarkan akhir Fuji musim panas, 80 batang obor besar di kaki gunung. http://ift.tt/1hhb08W



夏富士の終わり告げる炎、山麓に大たいまつ80本。 Natsufuji no owari tsugeru hono-o, sanroku ni oo-taimatsu 80-pon. Kobaran api yang mengabarkan akhir Fuji musim panas, 80 batang obor besar di kaki gunung. http://ift.tt/1hhb08W
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1hhb08Y

Selasa, 25 Agustus 2015

電車内で浴衣ファッションショー、女子大生ら華やかに…「浴衣で楽しむ有馬」PR、神戸電鉄・谷上駅。 Densha-nai de yukata fasshon shō, joshi daisei-ra hanayaka ni… "Yukata de tanoshimu Arima" PR, Kōbe dentetsu Tanigami-eki. Peragaan busana yukata di kereta, para mahasiswi berjalan cantik ... promosi "Arima yang dinikmati dengan yukata", stasiun Tanigami, PJKA Kobe.



電車内で浴衣ファッションショー、女子大生ら華やかに…「浴衣で楽しむ有馬」PR、神戸電鉄・谷上駅。 Densha-nai de yukata fasshon shō, joshi daisei-ra hanayaka ni… "Yukata de tanoshimu Arima" PR, Kōbe dentetsu Tanigami-eki. Peragaan busana yukata di kereta, para mahasiswi berjalan cantik ... promosi "Arima yang dinikmati dengan yukata", stasiun Tanigami, PJKA Kobe.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1NyjKoL

Senin, 24 Agustus 2015

行く夏を惜しんで、最後の花をつけた蓮の池でカヌーを楽しむ人々=山梨県富士吉田市小明見の「明見湖」で。 Yuku natsu o oshinde, saigo no hana o tsuketa hasu no ike de kanū o tanoshimu hitobito = Yamanashi ken Fujiyoshida-shi Koasumi no "Asumi-ko" de. Sayangkan musim panas yang pergi, orang-orang menikmati kano di kolam teratai yang memekarkan bunga terakhirnya = di "Danau Asumi" kota Koasumi, Fujiyoshida, Yamanashi.



行く夏を惜しんで、最後の花をつけた蓮の池でカヌーを楽しむ人々=山梨県富士吉田市小明見の「明見湖」で。 Yuku natsu o oshinde, saigo no hana o tsuketa hasu no ike de kanū o tanoshimu hitobito = Yamanashi ken Fujiyoshida-shi Koasumi no "Asumi-ko" de. Sayangkan musim panas yang pergi, orang-orang menikmati kano di kolam teratai yang memekarkan bunga terakhirnya = di "Danau Asumi" kota Koasumi, Fujiyoshida, Yamanashi.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JeoMR1

Jumat, 21 Agustus 2015

安全神話も「捏造中」…中国新幹線、死亡事故「いまだなし」と報じるメディアの屁理屈。Anzen shinwa mo “netsuzō-chū”… Chūgoku shinkansen, shibō jiko "imada nashi" to hōjiru media no herikutsu. Mitos keselamatan pun "dipalsu" juga... dalih mengada-ada media memberitakan "belum pernah ada" kecelakaan maut Shinkansen Cina.



安全神話も「捏造中」…中国新幹線、死亡事故「いまだなし」と報じるメディアの屁理屈。Anzen shinwa mo “netsuzō-chū”… Chūgoku shinkansen, shibō jiko "imada nashi" to hōjiru media no herikutsu. Mitos keselamatan pun "dipalsu" juga... dalih mengada-ada media memberitakan "belum pernah ada" kecelakaan maut Shinkansen Cina.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JnPgmH

Kamis, 20 Agustus 2015

旧盆を過ぎても残る巨大な雪渓。雪解け水にえぐられて雄大な造形美を見せる=大野市の荒島岳で。Kyūbon o sugite mo nokoru kyodai na sekkei. Yukidoke mizu ni egurarete yūdai na zōkei-bi o miseru = Ōno-shi no Arashimadake de. Lembah salju raksasa yang masih tersisa walau sudah lewat Obon Lama. Digerus air pencair salju dan memperlihatkan bentuk indah yang megah = di kota Arashimadake - Ono.



旧盆を過ぎても残る巨大な雪渓。雪解け水にえぐられて雄大な造形美を見せる=大野市の荒島岳で。Kyūbon o sugite mo nokoru kyodai na sekkei. Yukidoke mizu ni egurarete yūdai na zōkei-bi o miseru = Ōno-shi no Arashimadake de. Lembah salju raksasa yang masih tersisa walau sudah lewat Obon Lama. Digerus air pencair salju dan memperlihatkan bentuk indah yang megah = di kota Arashimadake - Ono.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JjXTKF

Rabu, 19 Agustus 2015

新宿駅でしか読めない『テラフォーマーズ』第0話史上初、駅の壁に描き下ろし生原稿&巨大漫画を展示。Shinjuku eki de shika yomenai "Terafōmāzu" dai 0-wa shijō hatsu, eki no kabe ni kaki oroshi nama genkō & kyodai manga o tenji. Cerita ke-0 "Terra Formars" yang hanya bisa dibaca di stasiun Shinjuku, pertama dalam sejarah ditulis di dinding stasiun dan dipamerkan naskah mentah dan manga raksasa. http://ift.tt/1Njtzqo



新宿駅でしか読めない『テラフォーマーズ』第0話史上初、駅の壁に描き下ろし生原稿&巨大漫画を展示。Shinjuku eki de shika yomenai "Terafōmāzu" dai 0-wa shijō hatsu, eki no kabe ni kaki oroshi nama genkō & kyodai manga o tenji. Cerita ke-0 "Terra Formars" yang hanya bisa dibaca di stasiun Shinjuku, pertama dalam sejarah ditulis di dinding stasiun dan dipamerkan naskah mentah dan manga raksasa. http://ift.tt/1Njtzqo
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1PyFcYX

Selasa, 18 Agustus 2015

「名古屋城宵まつり」盛況、名古屋城大盆踊音頭も。 "Nagoyajō Yoi Matsuri" seikyō, Nagoyajō Dai Bon Odori ondo mo. "Festival Yoi Puri Nagoya" meriah, juga panduan tari Bon Odori Raya Puri Nagoya.



「名古屋城宵まつり」盛況、名古屋城大盆踊音頭も。 "Nagoyajō Yoi Matsuri" seikyō, Nagoyajō Dai Bon Odori ondo mo. "Festival Yoi Puri Nagoya" meriah, juga panduan tari Bon Odori Raya Puri Nagoya.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1Ng3Qz3

Jumat, 14 Agustus 2015

お盆の都心ガラガラ…東京駅近くではスーツ姿はまばら、タクシーも空車目立つ。Obon no toshin garagara… Tōkyō Eki chikaku de wa sūtsu sugata wa mabara, takushī mo kūsha medatsu. Pusat kota di saat Obon kosong melompong.. di dekat Stasiun Tokyo jarang terlihat orang berjas, taksi kosong juga mencolok.



お盆の都心ガラガラ…東京駅近くではスーツ姿はまばら、タクシーも空車目立つ。Obon no toshin garagara… Tōkyō Eki chikaku de wa sūtsu sugata wa mabara, takushī mo kūsha medatsu. Pusat kota di saat Obon kosong melompong.. di dekat Stasiun Tokyo jarang terlihat orang berjas, taksi kosong juga mencolok.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1KkH0Ac

Kamis, 13 Agustus 2015

親子で楽しめる東京ミッドタウンの夏イベント。 Oyako de tanoshimeru Tōkyō Middotaun no natsu ibento. Acara musim panas di Tokyo Midtown yang dapat dinikmati oleh orang tua dan anak.



親子で楽しめる東京ミッドタウンの夏イベント。 Oyako de tanoshimeru Tōkyō Middotaun no natsu ibento. Acara musim panas di Tokyo Midtown yang dapat dinikmati oleh orang tua dan anak.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1JVfyNy

Rabu, 12 Agustus 2015

なぜ川に見える、「天の川」の正体とは?夏は観測のチャンス。 Naze kawa ni mieru, "amanogawa" no shōtai to wa? Natsu wa kansoku no chansu. Kenapa terlihat seperti sungai, apa gerangan jati diri "bima sakti"? Musim panas adalah kesempatan pengamatan.



なぜ川に見える、「天の川」の正体とは?夏は観測のチャンス。 Naze kawa ni mieru, "amanogawa" no shōtai to wa? Natsu wa kansoku no chansu. Kenapa terlihat seperti sungai, apa gerangan jati diri "bima sakti"? Musim panas adalah kesempatan pengamatan.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1L4CvN7

Selasa, 11 Agustus 2015

夏だ!祭りだ!“本家本元”高知の「よさこい祭り」が開幕。8月10日・11日に「本番」を迎えます! Natsu da! Matsuri da! “Honke Honmoto” Kōchi no "Yosakoi Matsuri" ga kaimaku. 8-gatsu touka 11-nichi ni "honban" o mukaemasu! Musim panas nih! Festival nih! Dibuka "Festival Yosakoi" di daerah Kochi "Honke Honmoto". Menyambut "puncaknya" pada 10-11 Agustus.



夏だ!祭りだ!“本家本元”高知の「よさこい祭り」が開幕。8月10日・11日に「本番」を迎えます! Natsu da! Matsuri da! “Honke Honmoto” Kōchi no "Yosakoi Matsuri" ga kaimaku. 8-gatsu touka 11-nichi ni "honban" o mukaemasu! Musim panas nih! Festival nih! Dibuka "Festival Yosakoi" di daerah Kochi "Honke Honmoto". Menyambut "puncaknya" pada 10-11 Agustus.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1TnCJ40

Senin, 10 Agustus 2015

“夏らしい食べもの”ランキング!1位の○○、あなたはどれくらい食べてる? “Natsu rashī tabemono” rankingu! 1-i no ○○, anata wa dore kurai tabeteru? Peringkat "makanan khas musim panas"! Berapa banyak anda makan ... yang jadi peringkat 1?



“夏らしい食べもの”ランキング!1位の○○、あなたはどれくらい食べてる? “Natsu rashī tabemono” rankingu! 1-i no ○○, anata wa dore kurai tabeteru? Peringkat "makanan khas musim panas"! Berapa banyak anda makan ... yang jadi peringkat 1?
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1TdIw1k

Jumat, 07 Agustus 2015

目からウロコ!夏に採れる野菜には体を冷やす効果がある。 Me kara uroko! Natsu ni toreru yasai ni wa karada o hiyasu kōka ga aru. Sisik dari mata (: ungkapan Jepang yang artinya "tercerahkan")! Di dalam sayuran yang diunduh di musim panas, ada efek mendinginkan tubuh.



目からウロコ!夏に採れる野菜には体を冷やす効果がある。 Me kara uroko! Natsu ni toreru yasai ni wa karada o hiyasu kōka ga aru. Sisik dari mata (: ungkapan Jepang yang artinya "tercerahkan")! Di dalam sayuran yang diunduh di musim panas, ada efek mendinginkan tubuh.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1gOpOw3

Kamis, 06 Agustus 2015

ビーフの旨みが凝縮! ファミール『夏のビーフ100%ハンバーグフェア』2015年8月6日(木)スタート ~夏を乗りきるスタミナメニューが勢揃い~。 Bīfu no umami ga gyōshuku! Famīru “Natsu no bīfu 100-pāsento hanbāgu fea” 2015-nen 8-gatsu muika (moku) sutāto ~ Natsu o norikiru sutamina menyū ga seizoroi ~. Kelezatan daging sapinya mengkristal! "Pameran hamburger 100% daging sapi di musim panas" mulai tanggal 6 Agustus 2015 (Kamis) ~ Menu stamina untuk melewati musim panas terkumpul lengkap ~.



ビーフの旨みが凝縮! ファミール『夏のビーフ100%ハンバーグフェア』2015年8月6日(木)スタート ~夏を乗りきるスタミナメニューが勢揃い~。 Bīfu no umami ga gyōshuku! Famīru “Natsu no bīfu 100-pāsento hanbāgu fea” 2015-nen 8-gatsu muika (moku) sutāto ~ Natsu o norikiru sutamina menyū ga seizoroi ~. Kelezatan daging sapinya mengkristal! "Pameran hamburger 100% daging sapi di musim panas" mulai tanggal 6 Agustus 2015 (Kamis) ~ Menu stamina untuk melewati musim panas terkumpul lengkap ~.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1gcazw8

Rabu, 05 Agustus 2015

夏の終わりを告げる吉田の火祭り・すすき祭りに行こう!|山梨県。 Natsu no owari o tsugeru Yoshida no hi matsuri, Susuki Matsuri ni ikou! | Yamanashi ken. Yuk pergi ke Festival Susuki, festival api Yoshida yang menandakan berakhirnya musim panas! | Prefektur Yamanashi.



夏の終わりを告げる吉田の火祭り・すすき祭りに行こう!|山梨県。 Natsu no owari o tsugeru Yoshida no hi matsuri, Susuki Matsuri ni ikou! | Yamanashi ken. Yuk pergi ke Festival Susuki, festival api Yoshida yang menandakan berakhirnya musim panas! | Prefektur Yamanashi.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1gJ1Cez

Selasa, 04 Agustus 2015

暑さに負けず…17種6万株の花、咲き誇る花壇。 Atsusa ni makezu… 17-shu 6-man kabu no hana, sakihokoru kadan. Tak kalah oleh panas.. 17 jenis 60 ribu pokok bunga, mekar penuh di taman bunga.



暑さに負けず…17種6万株の花、咲き誇る花壇。 Atsusa ni makezu… 17-shu 6-man kabu no hana, sakihokoru kadan. Tak kalah oleh panas.. 17 jenis 60 ribu pokok bunga, mekar penuh di taman bunga.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1UjH7Dx

Senin, 03 Agustus 2015

品川駅で「絆」!品川駅で挟まった人救出の為、全力で電車押す。 Shinagawa-eki de "kizuna"! Shinagawa-eki de hasamatta hito kyūshutsu no tame, zenryoku de densha osu. "Ikatan" di stasiun Shinagawa! Untuk selamatkan orang yang terjepit di stasiun Shinagawa, dorong kereta sekuat tenaga.



品川駅で「絆」!品川駅で挟まった人救出の為、全力で電車押す。 Shinagawa-eki de "kizuna"! Shinagawa-eki de hasamatta hito kyūshutsu no tame, zenryoku de densha osu. "Ikatan" di stasiun Shinagawa! Untuk selamatkan orang yang terjepit di stasiun Shinagawa, dorong kereta sekuat tenaga.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1MH2GfT

Jumat, 31 Juli 2015

あれ?何か変… メトロ北千住駅、表示板には北「干」住。 Are? Nanka hen… Metoro Kitasenju-eki, hyōji-ban ni wa Kita'kan'ju. Lho? Kok aneh.. Stasiun Kitasenju Metro, di papan namanya Kita'kan'ju. http://ift.tt/1KDnDI2



あれ?何か変… メトロ北千住駅、表示板には北「干」住。 Are? Nanka hen… Metoro Kitasenju-eki, hyōji-ban ni wa Kita'kan'ju. Lho? Kok aneh.. Stasiun Kitasenju Metro, di papan namanya Kita'kan'ju. http://ift.tt/1KDnDI2
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1KDnBQp

Kamis, 30 Juli 2015

ミッドタウンに“涼”を感じる夏イルミネーション登場。 Middotaun ni “ryō” o kanjiru natsu iruminēshon tōjō. Muncul iluminasi musim panas yang mengingatkan "kesejukan" di Midtown.



ミッドタウンに“涼”を感じる夏イルミネーション登場。 Middotaun ni “ryō” o kanjiru natsu iruminēshon tōjō. Muncul iluminasi musim panas yang mengingatkan "kesejukan" di Midtown.
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1It3z8Y

Rabu, 29 Juli 2015

渋谷駅の地下で今、何が起きているのか。 Shibuya-eki no chika de ima, nani ga okite iru no ka. Apa yang sedang terjadi, di bawah tanah stasiun Shibuya saat ini?



渋谷駅の地下で今、何が起きているのか。 Shibuya-eki no chika de ima, nani ga okite iru no ka. Apa yang sedang terjadi, di bawah tanah stasiun Shibuya saat ini?
Pin ke Nihongo: http://ift.tt/1SM4zqa

Selasa, 28 Juli 2015

Nihongo

「地下鉄品川駅」から先はどこへ向かうのか。 "Chikatetsu Shinagawa-eki" kara saki wa doko e mukau no ka. Dari "Stasiun Shinagawa Subway" selanjutnya menuju ke mana gerangan?

「地下鉄品川駅」から先はどこへ向かうのか。 "Chikatetsu Shinagawa-eki" kara saki wa doko e mukau no ka. Dari "Stasiun Shinagawa Subway" selanjutnya menuju ke mana gerangan?

Senin, 27 Juli 2015

Nihongo

古くは「常夏(とこなつ)」と呼ばれた可憐な花「なでしこ」。 Furuku wa "tokonatsu" to yobareta karen na hana "nadeshiko". "Nadeshiko" bunga cantik yang zaman dulu dipanggil "musim panas abadi".

古くは「常夏(とこなつ)」と呼ばれた可憐な花「なでしこ」。 Furuku wa "tokonatsu" to yobareta karen na hana "nadeshiko". "Nadeshiko" bunga cantik yang zaman dulu dipanggil "musim panas abadi".

Jumat, 24 Juli 2015

Nihongo

【8月1日・よこすか開国祭開国花火大会】神奈川県横須賀市で鮮やかな花火が舞い上がる! "8-gatsu Tsuitachi, Yokosuka Kaikoku-sai Kaikoku Hanabi Taikai", Kanagawa-ken Yokosuka-shi de azayaka na hanabi ga mai-agaru! "1 Agustus, Lomba Kembang Api Pembukaan Negara, Festival Pembukaan Negara di Yokosuka", kembang api cemerlang terbang melayang di kota Yokosuka, prefektur Kanagawa!

【8月1日・よこすか開国祭開国花火大会】神奈川県横須賀市で鮮やかな花火が舞い上がる! "8-gatsu Tsuitachi, Yokosuka Kaikoku-sai Kaikoku Hanabi Taikai", Kanagawa-ken Yokosuka-shi de azayaka na...

Rabu, 24 Juni 2015

日本人は「梅雨(つゆ)」が好き?こんなにたくさんある!「梅雨」がつく季語。 Nihonjin wa "tsuyu" ga suki? Konnani tak...

日本人は「梅雨(つゆ)」が好き?こんなにたくさんある!「梅雨」がつく季語。 Nihonjin wa "tsuyu" ga suki? Konnani tak...


日本人は「梅雨(つゆ)」が好き?こんなにたくさんある!「梅雨」がつく季語。 Nihonjin wa "tsuyu" ga suki? Konnani tak...

Posted: 23 Jun 2015 04:15 AM PDT

日本人は「梅雨(つゆ)」が好き?こんなにたくさんある!「梅雨」がつく季語。

Nihonjin wa "tsuyu" ga suki? Konnani takusan aru! "Tsuyu" ga tsuku kigo.

Orang jepang suka "musim hujan"? Ada begini banyak! Istilah musim yang mengandung "musim hujan".


Nihongo
www.pinterest.com
日本人は「梅雨(つゆ)」が好き?こんなにたくさんある!「梅雨」がつく季語。 Nihonjin wa "tsuyu" ga suki? Konnani takusan aru! "Tsuyu" ga tsuku kigo. Orang jepang suka "musim hujan"? Ada...

Selasa, 23 Juni 2015

イスラム教徒が食べられる東京のハラールレストラン6選。 Isuramu kyōto ga taberareru Tōkyō no harāru resutor...

イスラム教徒が食べられる東京のハラールレストラン6選。 Isuramu kyōto ga taberareru Tōkyō no harāru resutor...


イスラム教徒が食べられる東京のハラールレストラン6選。 Isuramu kyōto ga taberareru Tōkyō no harāru resutor...

Posted: 22 Jun 2015 04:15 AM PDT

イスラム教徒が食べられる東京のハラールレストラン6選。

Isuramu kyōto ga taberareru Tōkyō no harāru resutoran 6-sen.

6 pilihan restoran halal di Tokyo di mana penganut Islam bisa makan.


Nihongo
www.pinterest.com
イスラム教徒が食べられる東京のハラールレストラン6選。Isuramu kyōto ga taberareru Tōkyō no harāru resutoran 6-sen. 6 pilihan restoran halal di Tokyo di mana penganut Islam...

Sabtu, 20 Juni 2015

ハラルフードなら新大久保「イスラム横丁」で、小さなモスクもある外国人の街。 Hararu fūdo nara Shin'ōkubo "Isuramu Yoko...

ハラルフードなら新大久保「イスラム横丁」で、小さなモスクもある外国人の街。 Hararu fūdo nara Shin'ōkubo "Isuramu Yoko...


ハラルフードなら新大久保「イスラム横丁」で、小さなモスクもある外国人の街。 Hararu fūdo nara Shin'ōkubo "Isuramu Yoko...

Posted: 19 Jun 2015 03:45 AM PDT

ハラルフードなら新大久保「イスラム横丁」で、小さなモスクもある外国人の街。

Hararu fūdo nara Shin'ōkubo "Isuramu Yokochō" de, chīsana mosuku mo aru gaikokujin no machi.

Untuk makanan halal silakan ke "Jalan Islam" di Shin-okubo, kota orang asing yang juga ada masjid kecilnya.


Nihongo
www.pinterest.com
ハラルフードなら新大久保「イスラム横丁」で、小さなモスクもある外国人の街。Hararu fūdo nara Shin'ōkubo "Isuramu yokochō" de, chīsana mosuku mo aru gaikokujin no machi. Untuk makanan...