Minggu, 08 April 2012

未来へ Mirai-e - Kiroro



Konnichiwa minasan.. sore hari ini saya coba menerjemahkan sebuah lagu lama yang cukup terkenal di Jepang, yaitu 未来へ Mirai-e yang dibawakan oleh grup musik Kiroro. Grup musik Kiroro ini berasal dari Okinawa dan terdiri dari dua orang wanita yaitu, 玉城千春 Tamashiro Chiharu dan 金城綾乃 Kinjou Ayano.

Kiroro memulai debutnya pada Januari 1998 dengan single berjudul 長い間 Nagai Aida. Sedangkan lagu 未来へ Mirai-e ini adalah singlenya yang kedua yang dirilis pada Juni 1998. Kini banyak dinyanyikan pada pelajaran menyanyi dan paduan suara di SMP dan SMA di Jepang, juga dikenal sebagai lagu kelulusan.

Saa douzo kiite kudasai.. :)


..::#=@=#::..


未来へ - Kiroro

作詞:玉城千春
作曲:玉城千春

ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来

母がくれたたくさんの優しさ
愛を抱いて歩めと繰り返した
あの時はまだ幼くて意味など知らない
そんな私の手を握り
一緒に歩んできた

夢はいつも空高くあるから
届かなくて怖いねだけど追い続けるの
自分の物語だからこそ諦めたくない
不安になると手を握り
一緒に歩んできた

その優しさを時には嫌がり
離れた母へ素直になれず

ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来

その優しさを時には嫌がり
離れた母へ素直になれず

ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来

ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来

未来へ向かってゆっくりと歩いて行こう


..::#=@=#::..


Mirai-e - Kiroro

Sakushi: Tamashiro Chiharu
Sakkyoku: Tamashiro Chiharu


Hora, ashimotowo mite goran
Korega anatano ayumu michi
Hora, maewo mite goran
Arega anatano mirai

Hahaga kureta takusanno yasashisa
Aiwo idaite ayumeto kuri kaeshita
Ano tokiwa mada osanakute imi nado shiranai
Sonna watashino tewo nigiri
Isshoni ayunde kita

Yumewa itsumo sora takaku aru kara
Todokanakute kowaine, dakedo oi tsudukeruno
Jibunno stoorii dakara koso akirametakunai
Fuanni naruto tewo nigiri
Isshoni ayunde kita

Sono yasashisawo tokiniwa iyagari
Hanareta haha-e sunaoni narezu

Hora, ashimotowo mite goran
Korega anatano ayumu michi
Hora, maewo mite goran
Arega anatano mirai

Sono yasashisawo tokiniwa iyagari
Hanareta haha-e sunaoni narezu

Hora, ashimotowo mite goran
Korega anatano ayumu michi
Hora, maewo mite goran
Arega anatano mirai

Hora, ashimotowo mite goran
Korega anatano ayumu michi
Hora, maewo mite goran
Arega anatano mirai

Mirai-e mukatte yukkurito aruite yukou



..::#=@=#::..


Ke masa depan - Kiroro

Lirik: Chiharu Tamashiro
Lagu: Chiharu Tamashiro

Lihat, lihatlah langkah kakimu
Inilah jalan yang kau tempuh
Lihat, lihatlah ke depan
Itulah masa depanmu

Banyak keramahan yang diberikan ibu
Berulang kali berkata dekaplah cinta dan berjalanlah
Saat itu aku masih kecil dan tak tahu artinya
Lalu ibu genggam tanganku itu
Dan berjalan bersama

Mimpi itu selalu tinggi di langit, sehingga
Tak tercapai dan akupun takut, namun tetap kumengejarnya
Justru karena kisah sendiri kutak ingin menyerah
Kala kugalau ibu genggam tanganku
Dan berjalan bersama

Keramahan itu kadang membuatku jengah
Tak mampu kuberterus terang pada ibu yang jauh

Lihat, lihatlah langkah kakimu
Inilah jalan yang kau tempuh
Lihat, lihatlah ke depan
Itulah masa depanmu

Keramahan itu kadang membuatku jengah
Tak mampu kuberterus terang pada ibu yang jauh

Lihat, lihatlah langkah kakimu
Inilah jalan yang kau tempuh
Lihat, lihatlah ke depan
Itulah masa depanmu

Lihat, lihatlah langkah kakimu
Inilah jalan yang kau tempuh
Lihat, lihatlah ke depan
Itulah masa depanmu

Mari berjalan perlahan menuju ke masa depan



Related Posts : jpop , kiroro , mirai-e , キロロ , 未来へ

1 komentar :

Posting Komentar