Long Kiss Good Bye - HALCALI

.



Minasan konnichiwa..

Pada sore hari ini saya akan menerjemahkan sebuah lagu hip-hop yang riang berjudul "Long Kiss Good Bye" dari grup band belia bernama "Halcali". Grup band ini terdiri dari dua dara manis yaitu Haruka dan Yukari, karena itulah nama grupnya HaruKari.. :) Halcali memulai debut pertamanya pada Januari 2003 di Tokyo, dengan lagu single-nya berjudul "Tandem".

"Long Kiss Good Bye" adalah lagu single Halcali ke-12 yang dirilis pada Nopember 2008, dan menjadi ending theme yang ke-7 dari film anime Naruto Shippuuden.

Soredewa..


.:=*|O|*=:.


Long Kiss Good Bye - HALCALI
「NARUTO-ナルト-疾風伝」EDテ一マ

作詞：北浦正尚
作曲：北浦正尚

今度はいつ会えるかなんて
そんな顔してよく言えるって
思ってたよ　なんでだろう
何も気にならないフリして
言い訳するなら聞くわ　朝まで
つながってたいから

もう顔も見たくない　目黒川沿い
ありえない展開　踊るケータイ
グッバイメールならば忘れたい
「Hold me tight」but「どっか消えたい」
any time　喋りすぎのKY
チラリ　見せる　強がりな“I cry”
涙の効果はどれくらい？

私なりに『愛されたい』　
溢れるのに　君が見えない
二度と君に会えない　
そんな気がするんだ...
伝えたいのにうまい言葉見当たらない
私　多分嘘でもイイのに
「行かないで」も言えないよ

くしゃみすると出る変な声と
くしゃくしゃに笑う　ブサイクな顔
止まらない汗　目をこする癖
どうせつまらないアイツの特性

似ても似つけない2人のスタイル
無駄にShy　センスはややない
嘘つくときの含み笑い　ウザイ
とっくにバレバレめんどくさい

たまたま彼氏がいないタイミングで
ヒマ潰し程度の恋って
友達にも言い訳してて
まさか　私が追いかけてる…なんで？

つまらないジョークはいっつもくどく
どこまでも続く　飽き飽きなトーク
そのたびロック　今度は私からknock

私なりに『愛されたい』　
溢れるのに　君が見えない
二度と君に会えない　
そんな気がするんだ...
伝えたいのにうまい言葉見当たらない
私　多分嘘でもイイのに
「行かないで」も言えないよ

握ってた手が離れたら
君はいつか忘れちゃうの？
私のこと

私なりに『愛されたい』　
溢れるのに　君が見えない
二度と君に会えない　
そんな気がするんだ...
伝えたいのにうまい言葉見当たらない
私　多分嘘でもイイのに
「行かないで」も言えないよ


.:=*|O|*=:.


Long Kiss Good Bye - HALCALI
"NARUTO - Shippuden" ED teema

Sakushi: Kitaura Masataka
Sakkyoku: Kitaura Masataka

Kondowa itsu aeruka nante
Sonna kao shite yoku ieru tte
Omottetayo, nande darou
Nanimo kini naranai furi shite
Iiwake suru nara kikuwa, asa made
Tsunagatte tai kara

Mou kaomo mitakunai, Meguro-gawa zoi
Arienai tenkai, odoru keitai
Gubbai meeru naraba wasuretai
"Hold me tight" but "dokka kietai"
Any time syaberi sugino KY
Chirari miseru tsuyogarina "I cry"
Namidano koukawa dore kurai?

Watashi narini "ai saretai"
Afureru noni kimiga mienai
Nidoto kimini aenai
Sonna kiga surunda...
Tsutaetai noni umai kotoba miataranai
Watashi, tabun uso demo ii noni
"Ikanaide" mo ienaiyo

Kushami suruto deru henna koeto
Kusha-kushani warau busaikuna kao
Tomaranai ase, mewo kosuru kuse
Douse tsumaranai aitsuno tokusei

Nitemo nitsukenai futarino sutairu
Mudani shy sensuwa yaya nai
Uso tsuku tokino fukumi warai, uzai
Tokkuni bare-bare mendokusai

Tama-tama kareshiga inai taimingude
Hima tsubushi teidono koi tte
Tomodachi nimo iiwake shitete
Masaka watashiga oikaketeru.. nande?

Tsumaranai jookuwa ittsumo kudoku
Doko mademo tsudzuku aki-akina tooku
Sono tabi rokku, kondowa watashi kara knock

Watashi narini "ai saretai"
Afureru noni kimiga mienai
Nidoto kimini aenai
Sonna kiga surunda...
Tsutaetai noni umai kotoba miataranai
Watashi, tabun uso demo ii noni
"Ikanaide" mo ienaiyo

Nigitteta tega hanaretara
Kimiwa itsuka wasurechauno?
Watashino koto

Watashi narini "ai saretai"
Afureru noni kimiga mienai
Nidoto kimini aenai
Sonna kiga surunda...
Tsutaetai noni umai kotoba miataranai
Watashi, tabun uso demo ii noni
"Ikanaide" mo ienaiyo



.:=*|O|*=:.


Long Kiss Good Bye - HALCALI
Ending theme of "NARUTO - Shippuden"

Lirik: Masataka Kitaura
Lagu: Masataka Kitaura

Berikutnya kapan bisa bertemu
Bisanya kau ucapkan dengan wajah begitu
Dulu kuberpikir hal itu, entah kenapa
Pura-pura tak hiraukan apapun
Kan kudengarkan kalau kau beralasan, sampai pagi
Karena kuingin tetap tersambung

Tak ingin lagi kulihat wajahmu, sepanjang sungai Megurogawa
Perkembangan yang tak mungkin, telepon genggam yang menari
Kalau email goodbye, itu ingin kulupakan
"Hold me tight" tapi "kuingin hilang entah ke mana"
Any time KY yang terlalu banyak bicara
"I cry" yang sok kuat sedikit kuperlihatkan
Seberapa besarkah efek air mata?

"Kuingin dicinta" sebagaimana diriku
Padahal tlah penuh diriku, tapi kau tak terlihat
Takkan lagi bisa bertemu dirimu
Kurasakan hal itu...
Padahal ingin kusampaikan, tapi tak terpikir kata-kata yang bagus
Aku, mungkin bohongpun biarlah
Tak bisa juga katakan "jangan pergi"

Suara lucu yang muncul saat dia bersin
Wajah jeleknya yang tertawa berkerut-kerut
Keringat yang tak berhenti, kebiasaan mengucek mata
Halah ciri khasnya yang tak menarik

Gaya berdua yang tak mirip sedikitpun
Shy dengan sia-sia, sense-nya agak tidak punya
Tawa di hidung saat berbohong, menyebalkan
Itu jelas-jelas ketahuan, merepotkan

Kebetulan di waktu tidak punya pacar
Cinta sekedar menghabiskan waktu
Kepada temanpun kuberalasan
Masak aku yang mengejar.. kenapa?

Joke yang tak menarik selalu jadi rayuan
Pembicaraan yang membosankan berlanjut ke mana-mana
Sering kali aku lock, kali ini dariku knock

"Kuingin dicinta" sebagaimana diriku
Padahal tlah penuh diriku, tapi kau tak terlihat
Takkan lagi bisa bertemu dirimu
Kurasakan hal itu...
Padahal ingin kusampaikan, tapi tak terpikir kata-kata yang bagus
Aku, mungkin bohongpun biarlah
Tak bisa juga katakan "jangan pergi"

Kalau tangan yang kugenggam ini terlepas
Akankah kau kan lupa suatu saat nanti?
Tentang diriku

"Kuingin dicinta" sebagaimana diriku
Padahal tlah penuh diriku, tapi kau tak terlihat
Takkan lagi bisa bertemu dirimu
Kurasakan hal itu...
Padahal ingin kusampaikan, tapi tak terpikir kata-kata yang bagus
Aku, mungkin bohongpun biarlah
Tak bisa juga katakan "jangan pergi"

.