Sabtu, 23 Juli 2011

ラブレター Love Letter - FUNKY MONKEY BABYS

.
[Posting Grou.ps]



Konnichiwa minasan.. hari ini saya terjemahkan sebuah lagu pemberi semangat dari FUNKY MONKEY BABYS (disingkat ファンモン FunMon), sebuah grup musik laki-laki yang dibentuk tahun 2004 lalu.

Lagu berjudul ラブレター rabu retaa = Love Letter ini baru saja dirilis pada bulan Juni 2011 yang lalu, dan bercerita tentang kisah seorang remaja yang tak pernah berani mengungkapkan perasaannya pada gadis yang selalu dia rindukan. Dan akhirnya Love letter yang dia simpan di dada.. kembali tertiup angin si penakut.. :)


ラブレター - FUNKY MONKEY BABYS

君の笑顔を見てると 胸が苦しくなるんだよ
こんな気持ちなんて何も知らないだろうけど
今日も僕は願ってる 瞳を合わせて笑えるように
君が誰かと楽しそうに話すだけで切ないよ
こんな気持ちは誰にも言えないだろうな
だから僕は想うだけ
君が大好きです

世界中の誰よりも それからおそらく君よりも
僕は君の事を見つめている気がするよ
気配を感じて振り返る
僕は慌てて目をそらす
動揺を隠す深呼吸はため息まじり

いつも後ろ向きだったこの僕が
君と出逢えたあの時から
何かを変えようと 明日の事ばっか考えてるよ

君の笑顔を見てると 胸が苦しくなるんだよ
こんな気持ちなんて何も知らないだろうけど
今日も僕は願ってる 瞳を合わせて笑えるように
君が誰かと楽しそうに 話すだけで切ないよ
こんな気持ちは誰にも言えないだろうな
だから僕は想うだけ
君が大好きです

自分でも情けない程 前にすら進めなくなる
この気持ちに初めて気付いた時から
口に出来ない歯痒い願い 前みたいに話せなくなる
もうあきれるくらい君に本気になっていた

もしも君が涙を流したら
真っ先に拭いてあげたいと思う
それなのに今 泣きそうになってるのは僕の方なんて

君と逢えない時間が 一人ぼっちの時間が
君への想いをこんなに大きくしてるよ
いつか支えきれなくなる前に僕の事伝えたいけど
その笑顔を見る度に 優しさに触れる度に
やっぱり“高嶺の花”って遠く感じるよ
胸にしまったラブレター また臆病風に吹かれた

今 これだけ好きな人がいるだけでも幸せだって
きっとそうなんだ 多分そうなんだ
自分に言い聞かせて

君の笑顔を見てると 胸が苦しくなるんだよ
こんな気持ちなんて何も知らないだろうけど
今日も僕は願ってる 瞳を合わせて笑えるように
君が誰かと楽しそうに 話すだけで切ないよ
こんな気持ちは誰にも言えないだろうな
だから僕は想うだけ
君が大好きです

..o=(O)=o..

Rabu Retaa - FUNKY MONKEY BABYS

Kimino egaowo miteruto munega kurushiku narundayo
Konna kimochi nante nanimo shiranai darou kedo
Kyoumo bokuwa negatteru hitomiwo awasete waraeru youni
Kimiga darekato tanoshisouni hanasu dakede setsunaiyo
Konna kimochiwa darenimo ienai darouna
Dakara bokuwa omou dake
Kimiga daisuki desu

Sekaijuuno dare yorimo sorekara osoraku kimi yorimo
Bokuwa kimino kotowo mitsumete iru kiga suruyo
Kehaiwo kanjite furi kaeru
Bokuwa awatete mewo sorasu
Douyouwo kakusu shinkoukyuuwa tameiki majiri

Itsumo ushiromuki datta kono bokuga
Kimito deaeta ano toki kara
Nanikawo kaeyouto ashitano koto bakka kangaeteruyo

Kimino egaowo miteruto munega kurushiku narundayo
Konna kimochi nante nanimo shiranai darou kedo
Kyoumo bokuwa negatteru hitomiwo awasete waraeru youni
Kimiga darekato tanoshisouni hanasu dakede setsunaiyo
Konna kimochiwa darenimo ienai darouna
Dakara bokuwa omou dake
Kimiga daisuki desu

Jibundemo nasakenai hodo maeni sura susumenaku naru
Kono kimochini hajimete kidzuita toki kara
Kuchini dekinai hagayui negai mae mitaini hanasenaku naru
Mou akireru kurai kimini honkini natte ita

Moshimo kimiga namidawo nagashitara
Massakini fuite agetaito omou
Sorenanoni ima nakisouni natteru nowa bokuno hou nante

Kimito aenai jikan ga hitori bocchino jikan ga
Kimieno omoiwo konnani ookiku shiteruyo
Itsuka sasae kirenaku naru maeni bokuno koto tsutaetai kedo
Sono egaowo miru tabini yasashisani fureru tabini
Yappari "takaneno hana"-tte tooku kanjiruyo
Muneni shimatta rabu retaa mata okubyou kazeni fukareta

Ima koredake sukina hitoga iru dake demo shiawase datte
Kitto sounanda tabun sounanda
Jibun-ni ii kikasete

Kimino egaowo miteruto munega kurushiku narundayo
Konna kimochi nante nanimo shiranai darou kedo
Kyoumo bokuwa negatteru hitomiwo awasete waraeru youni
Kimiga darekato tanoshisouni hanasu dakede setsunaiyo
Konna kimochiwa darenimo ienai darouna
Dakara bokuwa omou dake
Kimiga daisuki desu

..o=(O)=o..

Love Letter - FUNKY MONKEY BABYS

Kalau kulihat wajah senyummu.. dadaku menjadi sesak
Walauku tak tahu apa-apa tentang perasaan begini
Hari inipun kuberharap.. supaya dapat tertawa sambil bertatap pandang
Kusedih kalau kamu berbicara gembira dengan seseorang
Perasaan begini tak mungkin kuceritakan pada siapapun ya?
Karena itu aku hanya berangan
Aku sangat suka kamu

Dari siapapun di dunia ini.. bahkan mungkin dari dirimu sendiri
Kurasa aku selalu memperhatikan dirimu
Saat rasakan kehadiranmu kukan menoleh
Lalu buru-buru alihkan mata
Napas dalam 'tuk sembunyikan gugup.. bercampur helaan

Aku yang dulu selalu pesimis
Sejak waktu itu bertemu denganmu
Selalu berpikir tentang hari esok.. 'tuk mengubah sesuatu

Kalau kulihat wajah senyummu.. dadaku menjadi sesak
Walauku tak tahu apa-apa tentang perasaan begini
Hari inipun kuberharap.. supaya dapat tertawa sambil bertatap pandang
Kusedih kalau kamu berbicara gembira dengan seseorang
Perasaan begini tak mungkin kuceritakan pada siapapun ya?
Karena itu aku hanya berangan
Aku sangat suka kamu

Sampai diri sendiripun merasa iba.. tak dapat aku maju ke depan
Sejak pertama kali kusadari perasaan ini
Harapan meresahkan yang tak terucap.. seperti dulu tak dapat kuceritakan
Benar-benar aku jadi sungguh-sungguh denganmu

Kalau saja kamu mengalirkan air mata
Kuingin jadi yang pertama kali menghapusnya
Tapi sekarang.. justru aku yang jadi ingin menangis

Waktu tak dapat bertemu denganmu.. waktu sepi seorang diri
Begini membesarkan perasaanku padamu
Sebelum suatu saat nanti tak tertahan lagi.. ingin kusampaikan tentang diriku
Tiap kali kulihat senyum itu.. tiap kali kusentuh keramahan itu
Kembali kumerasa jauh bagaikan "bunga di puncak tinggi"
Love letter yang kusimpan di dada.. kembali tertiup angin si penakut

Sekarang.. kubahagia cukup hanya dengan adanya orang yang begini kusuka
Ya pasti begitu.. ya mungkin begitu
Kukatakan pada diriku sendiri

Kalau kulihat wajah senyummu.. dadaku menjadi sesak
Walauku tak tahu apa-apa tentang perasaan begini
Hari inipun kuberharap.. supaya dapat tertawa sambil bertatap pandang
Kusedih kalau kamu berbicara gembira dengan seseorang
Perasaan begini tak mungkin kuceritakan pada siapapun ya?
Karena itu aku hanya berangan
Aku sangat suka kamu

.
Related Posts : funky monkey babys , funmon , jpop , love letter , ファンモン , ラブレター

Tidak ada komentar :

Posting Komentar