失くした言葉 Nakushita Kotoba - No Regret Life

Posting Grou.ps



Konnichiwa, mina-san.. kali ini saya menerjemahkan sebuah lagu tahun 2005, yang merupakan single kedua dari grup band rock Jepang - No Regret Life, yang berjudul Nakushita Kotoba (Kata-kata yang hilang). Lagu ini terkenal sebagai ending theme dari film anime Naruto.


失くした言葉 - No Regret Life

作詞：小田和奏
作曲：小田和奏

この両手に抱えているもの　時のしずく
そっと握り締めて忘れた記憶　失くした言葉

一つ一つ思い出せば　全てわかっていた気がしていたのに
色褪せた言葉は　僕のすぐそばに置いてあった

答えの出ない夜と　一片の温もりと　遥か彼方の憧れと
ただそれだけを繰り返し　僕は生きている

この両手に抱えているもの　時のしずく
そっと握り締めて忘れた記憶　失くした言葉

あなたが思うことを　冷めることなく手元に掴みたいのに
「人」である僕達は　その気持ちを分かち合えないまま

言葉が放つ意味を　例えのない思いを　答えることのない感情を
見つめ合えば　伝わることができたらいいのにな

この両手に抱えているもの　時のしずく
そっと握り締めて忘れた記憶　失くした言葉

この思いは胸にしまっておこう

「失くしてしまった…」


..:o@O@o:..


Nakushita kotoba - No Regret Life

Sakushi: Oda Kazusou
Sakkyoku: Oda Kazusou

Kono ryouteni kakaete iru mono, tokino shizuku
Sotto nigiri shimete wasureta kioku, nakushita kotoba

Hitotsu-hitotsu omoi daseba, subete wakatte ita kiga shite ita noni
Iro aseta kotobawa, bokuno sugu sobani oite atta

Kotaeno denai yoruto, hitohirano nukumorito, haruka kanatano akogareto
Tada soredakewo kuri kaeshi, bokuwa ikite iru

Kono ryouteni kakaete iru mono, tokino shizuku
Sotto nigiri shimete wasureta kioku, nakushita kotoba

Anataga omou kotowo, sameru koto naku temotoni tsukamitai noni
"Hito" dearu boku-tachiwa, sono kimochiwo wakachi aenai mama

Kotobaga hanatsu imiwo, tatoeno nai omoiwo, kotaeru kotono nai kanjouwo
Mitsume aeba, tsutawaru kotoga dekitara ii nonina

Kono ryouteni kakaete iru mono, tokino shizuku
Sotto nigiri shimete wasureta kioku, nakushita kotoba

Kono omoiwa muneni shimatte okou

"Nakushite shimatta"


..:o@O@o:..


Kata-kata yang hilang - No Regret Life

Lirik: Kazuso Oda
Lagu: Kazuso Oda

Yang kudekap di kedua tangan ini, tetes-tetes waktu
Diam-diam kugenggam erat ingatan yang terlupa, kata-kata yang hilang

Padahal bila kukenang satu per satu, rasanya semua t'lah kumengerti
Kata-kata yang pudar warnanya, tergeletak tepat disampingku

Malam tanpa jawab, sekelopak kehangatan, dan kerinduan di seberang nan jauh
Hanyalah mengulang-ulang hal itu, kujalani kehidupan

Yang kudekap di kedua tangan ini, tetes-tetes waktu
Diam-diam kugenggam erat ingatan yang terlupa, kata-kata yang hilang

Tentang mengingat dirimu, padahal ingin kugenggam di tangan tanpa mendingin
Kita sebagai "orang", tetap tak dapat saling mengerti perasaan itu

Arti yang dilepaskan kata, rasa yang tak tergambar, emosi yang tak pernah terjawab
Bila kita saling memandang, senangnya kalau bisa tersampaikan

Yang kudekap di kedua tangan ini, tetes-tetes waktu
Diam-diam kugenggam erat ingatan yang terlupa, kata-kata yang hilang

Rasa ini biar kusimpan di dada

"Dan hilang benar-benar.."