Jumat, 18 Februari 2011

お願いします(おねがいします)Onegai shimasu

.
Posting Facebook

「お願いします(おねがいします)」"Onegai shimasu" kira-kira berarti "Tolong ya" dalam bahasa Indonesia.. yaitu bentuk sopan ketika seseorang memohon sesuatu.. misalnya..

Kalimat singkat 「お願いします。(おねがいします。)」"Onegai shimasu." dapat ditambahkan setelah kalimat permohonan sopan yang menggunakan bentuk 「~てください。」"~te kudasai." seperti contoh berikut.


明日も来てください。お願いします。(あしたもきてください。おねがいします。)
Ashita-mo kite kudasai. Onegai shimasu.
= Besok juga tolong datang lagi ya.

この仕事をやらせてください。お願いします。(このしごとをやらせてください。おねがいします。)
Kono shigoto-wo yarasete kudasai. Onegai shimasu.
= Tolong biarkan saya kerjakan pekerjaan ini.


Selain itu juga dapat digunakan dalam bentuk

ご~お願いします。(ご~おねがいします。)
go ~ onegai shimasu.

yang artinya sama dengan

ご~ください。
go ~ kudasai

misalnya..


募金活動にご協力お願いします。(ぼきんかつどうにごきょうりょくおねがいします。)
Bokin katsudou-ni go-kyouryoku onegai shimasu.

募金活動にご協力ください。(ぼきんかつどうにごきょうりょくください。)
Bokin katsudou-ni go-kyouryoku kudasai.

= Tolong kerjasamanya dalam kegiatan pengumpulan dana.


atau


来週の会議にご参加お願いします。(らいしゅうのかいぎにごさんかおねがいします。)
Raishuu-no kaigi-ni go-sanka onegai shimasu.

来週の会議にご参加ください。(らいしゅうのかいぎにごさんかください。)
Raishuu-no kaigi-ni go-sanka kudasai.

= Tolong ikut dalam rapat minggu depan ya.

.
Related Posts : kudasai , onegai , onegai shimasu , おねがい , おねがいします , お願い , お願いします , ください

Tidak ada komentar :

Posting Komentar